 |
| Russian | French |
| лексическая калька | calque lexical (ssn) |
| лингвистическая калька | calque (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| лингвистическая калька | calque linguistique (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| семантическая калька | calque sémantique (слово, которое получило новое, переносное значение под влиянием иностранного слова (заимствование переносного значения слова) ssn) |
| фразеологическая калька | calque phraséologique (пословный перевод фразеологизма ssn) |