| Russian | French |
| Как аукнется, так и откликнется | Telle demande, telle réponse (polity) |
| Как аукнется, так и откликнется. | Tel voix, tel éсho. (Helene2008) |
| как нажито, так и прожито | mal gagné, mal dépensé (vleonilh) |
| как нажито, так и прожито | bien mal acquis ne profite pas (vleonilh) |
| как прожил, так и помер | telle vie, telle fin (vleonilh) |
| кто как ест, тот так и работает | celui qui est lent à manger est lent à travailler (vleonilh) |
| не так живи, как хочется, а так, как можется | fais ce que tu peux, si tu ne peux faire ce que tu veux (vleonilh) |
| не так страшен черт, как его малюют | le corbeau ne peut être plus noir que ses ailes (vleonilh) |
| не так страшен черт, как его малюют | le diable n'est pas si noir comme on le peint (vleonilh) |
| тебе как мёд, так и ложка | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
