| Subject | Russian | French |
| gen. | жить как можно лучше | mener notre vie du mieux qu'on le peut (On essaye de mener notre vie du mieux qu’on le peut. - Мы стараемся жить как можно лучше. // Le Monde, 2018) |
| gen. | как можно! | voyons ! |
| gen. | как можно... | le plus...possible (le plus vite possible - как можно раньше z484z) |
| gen. | как можно | possible |
| busin. | как можно ближе к | le plus près possible de qqch (чему-л.) |
| busin. | как можно ближе к | le plus près possible de qch (чему-л vleonilh) |
| gen. | как можно по возможности, максимально ближе к теме | au plus près au sujet (См. пример в статье "предметно". I. Havkin) |
| gen. | как можно по возможности, максимально ближе к теме | au plus près au sujet (I. Havkin) |
| busin. | как можно более высокий уровень | le niveau le plus élevé possible (vleonilh) |
| gen. | как можно более + прил. | au plus + adj. (I. Havkin) |
| gen. | как можно больше | autant que possible |
| gen. | как можно больше | le plus de... possible |
| gen. | как можно больше | le plus |
| gen. | как можно было дойти до этого? | est-il possible de tomber si bas ? |
| gen. | как можно быстрее | aussitôt que possible (Morning93) |
| gen. | как можно быстрее | aussi rapidement que possible |
| gen. | как можно быстрее | le plus tôt qu'il sera possible |
| gen. | как можно быстрее | le plus rapidement possible |
| inf. | как можно быстрее | en quatrième vitesse |
| inf. | как можно быстрее | tant que ça peut |
| gen. | как можно быстрее | au plus tôt (Morning93) |
| gen. | как можно быстрее | dès que possible (Morning93) |
| gen. | как можно быстрее | dans les meilleurs délais (elenajouja) |
| inf. | как можно быстрей | en vitesse |
| polit. | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? | comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | как можно догадаться | comme vous pouvez le deviner |
| gen. | как можно догадаться | on s'en doute (La tâche, on s'en doute, n'était pas facile. Il fallait le concours d'une solide équipe. I. Havkin) |
| gen. | как можно лучше | du mieux qu'il se peut (Ce programme permet de définir un calendrier réaliste tout en répartissant l'effort à fournir du mieux qu'il se peut. I. Havkin) |
| journ. | как можно лучше | le mieux possible |
| gen. | как можно лучше | on ne peut mieux |
| gen. | как можно меньше | le moins de... possible |
| gen. | как можно меньше | on ne peut moins |
| gen. | как можно меньше | le moins possible |
| gen. | как можно меньше ошибок | le moins d'erreurs possible |
| gen. | как можно не | comment résister à faire qch (...) |
| gen. | как можно позднее | le plus tard |
| gen. | как можно позднее | plus tard possible (z484z) |
| math. | как можно проще | aussi simplement que possible |
| idiom. | как можно раньше | à la première heure (Rori) |
| gen. | как можно пораньше | de bon matin (в какой-л. день marimarina) |
| gen. | как можно раньше | au plus tôt possible |
| gen. | как можно раньше | le plus tôt possible |
| gen. | как можно скорее | au plus vite (Alex_Odeychuk) |
| law | как можно скорее | dans le meilleur délai (ROGER YOUNG) |
| gen. | как можно скорее | le plus vite possible |
| gen. | как можно скорее | dès que possible (I. Havkin) |
| gen. | как можно скорее | le plus tôt possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как можно скорее | incessamment |
| gen. | как можно скорее | aussi vite que possible |
| gen. | как можно скорее | au plus tôt |
| gen. | как только можно | tant que + pouvoir |
| gen. | мы стараемся жить как можно лучше | on essaye de mener notre vie du mieux qu'on le peut (Le Monde, 2018) |
| mil. | подтягиваться как можно ближе | serrer de près |
| mil. | подтягиваться как можно ближе | serrer au plus près |
| gen. | пойти как можно дальше | aller le plus loin possible |
| qual.cont. | продукция как можно более высокого качества | produits de la meilleure qualité possible (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | рассказать о своей жизни, пытаясь добавить в рассказ как можно больше подробностей | raconter votre vie, en essayant d'ajouter le plus de détails possible. (Le Monde, 2018) |
| gen. | стараться сделать как можно лучше | s'appliquer à bien faire |
| gen. | так далеко, как только можно | aussi plus loin possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уйти как можно дальше от | partir trop loin de (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | уйти как можно дальше от тебя, чтобы стать тебе нужной | partir trop loin de toi, j'ai voulu te manquer à tes yeux fins d'exister (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уйти как можно дальше отсюда | creuser la distance (Iricha) |
