 |
| Russian | French |
| Аттестационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais d'attestation |
| Аттестация методики испытаний | Certification de la procédure d'essais |
| Биологические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais biologiques (ROGER YOUNG) |
| Ведомственные испытания | Essais sectoriels (ROGER YOUNG) |
| Вид испытаний | Type d'essai |
| воспроизводимость методов и результатов испытаний | reproductibilité des methodes et des résultats d'essai (ROGER YOUNG) |
| выдержать все испытания | triompher de toutes les épreuves |
| глупое испытание | la folle épreuve (financial-engineer) |
| государственные испытания | essais officiels (ROGER YOUNG) |
| Граничные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais limites Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| двойное испытание | la double épreuve (financial-engineer) |
| Доводочные испытания | Essais de finition (ROGER YOUNG) |
| Инспекционные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais d'inspection |
| испытание вяжущей способности | essai de cohésion |
| испытание вяжущей способности | teste du huit |
| испытание кандидатур на получение должностей | docimasie (в древней Греции) |
| испытание на запах | essai de l'odeur |
| испытание на ощупь | essai de friction |
| испытание на прочность | épreuve d'outrance (vleonilh) |
| испытание на прочность | épreuve à outrance |
| испытание на прочность в сухом состоянии | résistance à la compression à sec |
| испытание на разрушение водой | essai de solubilité dans l'eau |
| испытание на сжатие | le teste de résistance à la compression |
| испытание надавливанием пальцем | essai de pincement |
| испытание надавливанием пальцем | essai de pression manuelle |
| испытание огнем сильное испытание | épreuve du feu Épreuve du feu, de l'eau, de la croix (Tati55) |
| испытание пласта | complétion |
| испытание с трема возможными исходами | trichotomie |
| испытание сил | épreuve de force |
| испытание скатыванием пальцами | essai de friction |
| испытание усадки | essai de retrait |
| испытание шарообразной пробы | essai de la boule |
| испытания безмятежных лет | l'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk) |
| Испытания на безопасность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais de sécurité (ROGER YOUNG) |
| Испытания на надёжность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de fiabilité (ROGER YOUNG) |
| испытания на прочность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | еssais d'endurance Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения |
| Испытания на транспортабельность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais d'aptitude au transport Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Испытания на устойчивость Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de stabilité (ROGER YOUNG) |
| Испытания с использованием моделей Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais avec utilization des modèles (ROGER YOUNG) |
| Категория испытаний | catégorie d'essai |
| Квалификационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais de qualification Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Климатические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais climatiques (ROGER YOUNG) |
| конкурсное испытание | concours |
| конкурсные вступительные испытания | concours d'entrée (ROGER YOUNG) |
| контрольное испытание | contre-essai |
| Лабораторные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| любовь подвергается испытанию | l'amour se teste (Alex_Odeychuk) |
| Магнитные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais magnétiques (ROGER YOUNG) |
| Макет для испытаний | Maquette pour essais (ROGER YOUNG) |
| Межведомственные испытания | Essais intersectoriels (ROGER YOUNG) |
| Методика испытаний | procédure d'essais (ROGER YOUNG) |
| Механические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais mécaniques (ROGER YOUNG) |
| Модель для испытаний | modèle pour essai (ROGER YOUNG) |
| Натурные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais en situ (ROGER YOUNG) |
| не подвергшийся испытанию | inéprouvé |
| Неразрушающие испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais non-destructifs (ROGER YOUNG) |
| Нормальные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais normaux (ROGER YOUNG) |
| Нормальные условия испытаний | Conditions d'essais normales |
| Образец для испытаний | échantillon pour essai (ROGER YOUNG) |
| Объект испытаний | Objet à essayer (ROGER YOUNG) |
| Объем испытаний | Taille des essais (ROGER YOUNG) |
| Объём испытаний | Taille des essais = (ROGER YOUNG) |
| Определительные испытания | essais de détermination (ROGER YOUNG) |
| перенести много испытаний | faire son purgatoire en ce monde |
| Периодические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais périodiques (ROGER YOUNG) |
| письменное испытание | épreuve écrite |
| подвергать испытанию | mettre à l'essai |
| подвергать испытанию | soumettre à un test (vleonilh) |
| подвергать испытанию | éprouver |
| подвергнуть испытанию | mettre à l'épreuve |
| подвергнуть испытаниям | passer au laminoir |
| подвергнуть суровому испытанию | mettre à rude épreuve (Iricha) |
| Полигонные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais au terrain (ROGER YOUNG) |
| Предъявительские испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de présentation (ROGER YOUNG) |
| претерпеть тяжёлые испытания | souffrir le martyre |
| претерпеть тяжёлые испытания | souffrir mille morts |
| при испытании | à l'essai |
| прибор для испытания на истирание | abrasimètre |
| Приспособление для испытания весом | appareil d'essai à poids (BoikoN) |
| приём на работу с испытанием | engagement à l'essai |
| приёмно-сдаточное испытание движущихся средств | épreuve d'homologation des véhicules (vleonilh) |
| Приёмо-сдаточные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de réception (ROGER YOUNG) |
| Приёмочные испытания | Essais d'acceptation Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| пробное испытание трёхлеток | poule d'essai (на скачках) |
| пройти испытания | subir des épreuves |
| пройти испытания безмятежных лет | passer l'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk) |
| пройти через все испытания | passer par toutes les épreuves |
| пройти через суровые испытания | passer par de rudes épreuves |
| пройти через тяжёлые испытания | passer par de rudes épreuves |
| пройти через тяжёлые испытания | passer au laminoir |
| промышленные испытания | essais industriels (ROGER YOUNG) |
| Протокол испытаний | process verbal d'essai (ROGER YOUNG) |
| проходить заводские испытания | passer les essais d'usine |
| проходить испытания | être en tests (I. Havkin) |
| проходить испытания | être à l'essai |
| проходить через испытания | y passer |
| прошедший испытания | éprouvé (Alex_Odeychuk) |
| Радиационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais de radiation (ROGER YOUNG) |
| Разрушающие испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais destructifs (ROGER YOUNG) |
| результаты испытаний | résultats d'essai (ROGER YOUNG) |
| ручной способ испытания | analyse manuelle |
| ручной способ испытания | analyse de terrain |
| Сертификационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais de certification (ROGER YOUNG) |
| Система испытаний | système d'essais (ROGER YOUNG) |
| Сокращённые испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais tronqués (ROGER YOUNG) |
| способ испытания глины | analyse des terres |
| способ испытания глины | identification des terres |
| Средство испытаний | Moyen d'essais |
| стандарт испытаний | méthode d'essai (http://www.imolaceramica.com/media/filer_public/8e/8d/8e8d1eda-ca3a-4d5a-a592-75fbe2b9d937/testo_e_tabella_gres_porcellanato.pdf ROGER YOUNG) |
| Стандарт испытаний | methode d'essai |
| Стендовые испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais au banc (ROGER YOUNG) |
| Термические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais thermiques (ROGER YOUNG) |
| технологические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de technicité (ROGER YOUNG) |
| Типовые испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais type (ROGER YOUNG) |
| Точность результатов испытаний | précision résultats d'essai (ROGER YOUNG) |
| Ускоренные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais accélérées (ROGER YOUNG) |
| Условия испытаний | Conditions d'essais (https://dokipedia.ru/document/5150667) |
| успешно пройти испытание | réussir le test (vleonilh) |
| Функциональные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais fonctionnels Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Химические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de résistance chimique (ROGER YOUNG) |
| Эксплуатационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais pratiques (ROGER YOUNG) |
| Электрические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais électriques (ROGER YOUNG) |
| Электромагнитные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais électromagnétiques (ROGER YOUNG) |