| Subject | Russian | French |
| automat. | автоматическое исправление | correction automatique |
| AI. | автоматическое исправление опечаток и орфографических ошибок | une correction automatique des fautes de frappe et d'orthographe (Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматическое исправление повреждения | autodépannage |
| gen. | без вставок, изменений или исправлений | sans renvoi ni mot nul, ni mot ajouté (ROGER YOUNG) |
| IT | бланк внесения исправлений | formulaire de correction |
| IT | бланк с исправлениями | formulaire de correction |
| law | В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Dans ce dernier, il n'y a pas de corrections, d'ajouts, de mots biffés ou d'autres corrections non mentionnées ou de particularités quelconques. |
| fin. | внесение исправлений | rectification |
| mech.eng. | внесение исправлений в процессе изготовления | correction en cours d'exécution (детали) |
| mech.eng. | внесение исправлений после изготовления | correction après exécution (детали) |
| law | внесение исправления в текст | correction du texte (vleonilh) |
| gen. | внести исправление | apporter une correction (Булавина) |
| fin. | вносить исправление | amender |
| law | вносить исправление | apporter une correction (vleonilh) |
| gen. | вносить исправление | corriger |
| IT | вносить исправления | corriger |
| gen. | вносить исправления | réviser |
| gen. | вносить исправления | revoir |
| law | вносящий исправления | rectificatif |
| med., obs. | воспитание и исправление дефективных детей | orthophrénopedie |
| comp., MS | время на исправление ошибок | temps pour la résolution de bogues |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | correctif logiciel grand public |
| AI. | высокоточное исправление ошибок | une correction de haute précision (Alex_Odeychuk) |
| AI. | высокоточное исправление ошибок в тексах на французском языке | une correction de haute précision en français (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выявление и исправление ошибок | la détection et la correction des fautes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | гарантия исправления дефектов | garantie |
| dentist. | движения зубов, позволяющие исправление дисморфизма | mouvements dentaires permettant la correction des dysmorphoses |
| automat. | декодирование с исправлением ошибок | décodage à correction d'erreurs |
| med.appl. | диоптрическое исправление | correction de la dioptrie |
| comp., MS | жест исправления | mouvement d'indication de révision |
| IT | заявка на исправление ошибок | demande de correction |
| patents. | заявление о внесении исправлений | demande de rectification (в заявочные материалы) |
| IT | знак исправления | caractère de correction |
| IT | ЗУ с исправлением ошибок | mémoire à correction d'erreurs |
| O&G. tech. | инструмент для исправления деформированных труб | poire |
| tech. | исправление аберраций | correction des aberrations |
| tech. | исправление астигматизма | correction de l'astigmatisme |
| fin. | исправление баланса | rectification de bilan |
| gen. | исправление берегов | ébergement |
| law | исправление в документе | altération d'écriture (vleonilh) |
| fin. | исправление в налоговой декларации | redressement fiscal |
| polygr. | исправление валиков | rhabillage des rouleaux |
| polygr. | исправление валиков | rhabillage res rouleaux (I. Havkin) |
| gen. | исправление вины | redressement d'un tort |
| astronaut. | исправление геометрии изображения | rectification géométrique d'une image |
| astronaut. | исправление геометрии снимка | rectification géométrique d'une image |
| gen. | исправление гражданского состояния | rectification d'état civil (ROGER YOUNG) |
| ling. | исправление грамматических и орфографических ошибок | la correction des fautes de grammaire et d'orthographe (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок | la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исправление грамматических ошибок | la correction de fautes de grammaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправление гребня крыши | renfaîtage |
| IT | исправление двойных ошибок | correction de doubles erreurs |
| construct. | исправление дефектной кладки путём забутовки камнем | lancis |
| construct. | исправление дефектной кладки путём забутовки кирпичом | lancis |
| solid.st.phys. | исправление дефектов | guérison des défauts |
| food.ind. | исправление дефектов виноградного сусла | amélioration du moût |
| tech. | исправление дефектов отливок сваркой | rapiècement par soudage |
| weld. | исправление дефектов отливок сваркой | rapiéçage par soudage |
| avia. | исправление деформации планёра самолёта | correction de distorsion de la cellule |
| fin. | исправление записи | ajustement (в банковском счёте) |
| comp., MS | исправление запуска | réparation du démarrage (ssn) |
| O&G. tech. | исправление измеренной глубины скважины | réduction de sondage |
| радиоакт. | исправление импульсов | correction des impulsions |
| automat. | исправление информации | redressement d'information |
| avia. | исправление карт | modification des cartes |
| food.ind. | исправление консистенции прессованных дрожжей при перемешивании в месильной машине | conditionnement de la levure (pendant le pétrissage pour la corriger) |
| dentist. | исправление косоглазия | correction du strabisme |
| gen. | исправление косоглазия | traitement orthoptique |
| avia. | исправление курса | correction du cap |
| avia. | исправление курса | rectification du cap |
| avia. | исправление курса | correction de la route (самолёта) |
| avia. | исправление курса | correction de la route |
| law | исправление материалов заявки | rectification de la demande (в изобретательском праве) |
| polygr. | исправление неправильно набранной части строки | rectification partielle |
| comp. | исправление одиночных ошибок | correction d’erreur unique |
| automat. | исправление одиночных ошибок | correction des erreurs uniques |
| IT | исправление одиночных ошибок | correction d'erreurs uniques |
| comp. | исправление одиночных ошибок | correction de défaut d’un bit |
| comp. | исправление однобитовых ошибок | correction de défaut d'un bit |
| trucks | исправление окраски кузова | retouche de la peinture de la carrosserie |
| typogr. | исправление опечаток | la correction des fautes de frappe (Alex_Odeychuk) |
| patents. | исправление описок | rectification des erreurs d'écriture |
| astronaut. | исправление орбиты | rectification de l'orbite |
| ling. | исправление орфографических ошибок | la correction orthographique (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исправление орфографических ошибок | la correction des erreurs d'orthographe (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исправление орфографических ошибок | la correction de fautes d'orthographe (Alex_Odeychuk) |
| law | исправление осуждённого | amendement du condamné (vleonilh) |
| law | исправление осуждённого | reclassement du condamné |
| automat. | исправление ошибки | redressement d'erreur |
| gen. | исправление ошибки | redressement d'un tort |
| IT | исправление ошибки в оттранслированной программе | correction de bogue |
| patents. | исправление ошибок | correction des erreurs de plume |
| IT | исправление ошибок | purification |
| tech. | исправление ошибок | correction d'erreurs |
| progr. | исправление ошибок | des corrections de bogues (Alex_Odeychuk) |
| radio | исправление ошибок | correction des erreurs |
| patents. | исправление ошибок | correction des erreurs d'écriture |
| comp. | исправление ошибок | réparation d’erreur |
| gymn. | исправление ошибок в держании тела | correction de la tenue |
| ling. | исправление ошибок в текстах на французском языке | une correction en français (Alex_Odeychuk) |
| radio | исправление ошибок методом повторной передачи | correction des erreurs par répétition |
| IT | исправление ошибок повторной передачей | correction d'erreurs par répétition |
| IT | исправление пакета ошибок | correction de paquet d'erreurs |
| radio | исправление пакетов ошибок | correction d'erreurs en paquets |
| met. | исправление термообработкой перегретой стали | régénération de l'acier altéré |
| trucks | исправление повреждений | élimination des pannes |
| trucks | исправление повреждений | réparation des pannes |
| avia. | исправление повреждений | dépannage (напр., двигателя) |
| gen. | исправление повреждения | dépannage |
| tech. | исправление погрешностей | compensation (при измерениях) |
| tech. | исправление погрешностей формы | correction macrogéométrique |
| dentist. | исправление прикуса | traitement de malocclusion |
| meteorol. | исправление прогноза | amendement à une prévision |
| tech. | исправление просадок пути подсыпкой балласта под шпалу | soufflage des voles |
| construct. | исправление профиля | reprofilage |
| mech.eng. | исправление профиля резьбы | correction du profil du filet |
| ling. | исправление пунктуационных ошибок | la correction de fautes de ponctuation (la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation - исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок Alex_Odeychuk) |
| dentist. | исправление расположения зубов | correction de la position des dents |
| survey. | исправление результатов измерения | correction des résultats de mesure |
| trucks | исправление резьбы | réparation du filetage |
| avia. | исправление сноса | correction de dérive |
| avia. | исправление сноса | correction en azimut |
| comp., MS | исправление совместимости | correctif de compatibilité |
| construct. | исправление стыка | réfection d'un joint |
| law | исправление судебного решения | rectification du jugement (в случае описок и явных арифметических ошибок) |
| law | исправление судебных решений | rectification des décisions judiciaires (вынесшим их судом) |
| fin. | исправление счёта | redressement d'un compte |
| fin. | исправление счёта | rectification d'un compte |
| fin. | исправление счёта | ajustement d'un compte |
| polygr. | исправление текста | émendation |
| comp. | исправление текста | modification de texte |
| polygr. | исправление тона краски | correction de la teinte |
| cinema | исправление тональной передачи | correction chromatique |
| comp., MS | исправление установщика Windows | correctif Windows Installer |
| mech.eng. | исправление формы | correction macrogéométrique (изделия) |
| tech. | исправление хроматической аберрации | correction chromatique |
| tech. | исправление цветопередачи с помощью светофильтра | correction de filtre |
| gen. | исправлениям верить | approuvé deux ratures |
| meteorol. | код исправления ошибок | code correcteur d'erreurs |
| astr. | код с автоматическим исправлением ошибки | code à contrôle de parité |
| astr. | код с автоматическим исправлением ошибки | code à contrôle interne |
| IT | код с автоматическим исправлением ошибок | code autocorrecteur |
| automat. | код с исправлением двойных ошибок | code correcteur d'erreurs doubles |
| comp. | код с исправлением двойных ошибок | code à correction des erreurs doubles |
| automat. | код с исправлением одиночных ошибок | code correcteur d'erreurs uniques |
| IT | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | code correcteur d'erreurs uniques et détecteur d'erreurs doubles |
| comp. | код с исправлением ошибок | code de correction d’erreurs |
| IT | код с исправлением ошибок | code correcteur d'erreurs |
| IT | код с исправлением ошибок | code à vérification d'erreurs |
| math. | код с исправлением ошибок | code à correction d'erreurs |
| radio | код с исправлением ошибок | code correcteur d'erreurs |
| comp. | код с исправлением ошибок | code correcteur |
| comp. | код с исправлением пакетов ошибок | code correcteur de paquets d'erreurs |
| IT | код с обнаружением и исправлением ошибок | code détecteur et correcteur d'erreurs |
| IT | кодирование поиска-исправления ошибок | codage détecteur-correcteur d'erreurs (Afanasyeva) |
| polygr. | лак для ретуши и исправления | laque à retoucher (формных пластин) |
| avia. | манёвры исправления расчёта на посадку | manœuvres correctives |
| avia. | манёвры исправления расчёта на посадку | manoeuvres correctives |
| comp., MS | маркёр исправлений | indicateur de modification |
| corp.gov. | меры по исправлению | mesure corrective |
| agric. | меры по исправлению | action corrective |
| IMF. | модель исправления ошибок | modèle autocorrecteur |
| surg. | написать без исправлений | écrire sans raturer (kee46) |
| el. | наряд на исправление повреждения | ordre à la réparation de défaut |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| law | не ставший на путь исправления | inamendable |
| gen. | негодный для исправления | irraccommodable |
| comp. | недвоичный код с исправлением ошибок | code de correction d'erreur non binaire |
| food.ind. | нейтрализация кислот для исправления скисшего вина | dépiquage de vin |
| comp., MS | область исправления | zone de correction |
| AI. | обнаружение и исправление ошибок | la détection et la correction des fautes (Alex_Odeychuk) |
| comp. | обнаружение и исправление ошибок | contrôle et correction d’erreurs |
| comp. | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | correction d'erreurs arrière (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | объединение исправлений | zone de correction |
| law | оговоренные исправления и приписки | renvois approuvés (TaniaTs) |
| ling. | окончательное исправление орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок | une correction finale des fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (Alex_Odeychuk) |
| ophtalm., obs. | операция исправления косоглазия | strabotomie |
| comp., MS | оптимизированное исправление | mise à jour corrective optimisée |
| surg. | писать без исправлений | écrire sans raturer (kee46) |
| softw. | ПО для исправления ошибок | logiciel de correction (Alex_Odeychuk) |
| IT | повторное исправление | recorrigement |
| law | поддающийся исправлению | amendable (о правонарушителе vleonilh) |
| IT | подпрограмма исправления | ravaudage |
| automat. | подпрограмма исправления программы | ravaudage |
| comp., MS | представление "Исправления" | vue simplifiée des modifications |
| gen. | при отсутствии мер по исправлению ситуации | faute de mesures correctives (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| orthop., obs. | прибор для исправления кривошеи | minerve |
| proverb | признание - половина исправления | péché avoué est à moitié pardonné (vleonilh) |
| comp., MS | принудительная запись исправлений | Verrouiller le suivi des modifications |
| survey. | приспособление для исправления | dispositif de correction |
| polygr., jarg. | пробный оттиск с большим количеством исправлений | musique |
| IT | программа исправления ошибок | programme correcteur d'erreurs |
| comp. | программа исправления ошибок | programme de correction d’erreurs |
| adv. | просьба об исправлении адреса | address correction requested (Надпись, выполняемая на внешнем конверте (outer envelope) при отправке корреспонденции в соответствии с внутренним (house) рассылочным списком, сообщающая о готовности оплатить Почтовой службе США предоставление информации о новом адресе в случае выбытия адресата. Такая надпись применяется только при использовании почты первого, третьего и четвертого классов. (При использовании почты второго класса Почтовая служба США предоставляет такую информацию автоматически.) Регулярное использование такой надписи позволяет сохранить рассылочный список свободным от неправильных адресов. К другим надписям на конвертах относятся "просьба переслать адресату" (переслать, но не исправить адрес) и "оплата возврата гарантируется" (return postage guaranteed) для возвращения корреспонденции отправителю. Еще одну надпись делают те фирмы, которые предпочитают, чтобы их корреспонденция не пересылалась. В этом случае они пишут "тому адресату, который находится по этому адресу". За услуги, связанные с возвращением почтовых отправлений или исправлением адресов, в 1986 г. была введена плата 30 центов за одно отправление Voledemar) |
| adv. | просьба об исправлении адреса | address correction requested (Надпись, выполняемая на внешнем конверте (outer envelope) при отправке корреспонденции в соответствии с внутренним (house) рассылочным списком, сообщающая о готовности оплатить Почтовой службе США предоставление информации о новом адресе в случае выбытия адресата. Такая надпись применяется только при использовании почты первого, третьего и четвертого классов. (При использовании почты второго класса Почтовая служба США предоставляет такую информацию автоматически.) Регулярное использование такой надписи позволяет сохранить рассылочный список свободным от неправильных адресов. К другим надписям на конвертах относятся просьба переслать адресату (переслать, но не исправить адрес) и оплата возврата гарантируется (return postage guaranteed) для возвращения корреспонденции отправителю. Еще одну надпись делают те фирмы, которые предпочитают, чтобы их корреспонденция не пересылалась. В этом случае они пишут тому адресату, который находится по этому адресу. За услуги, связанные с возвращением почтовых отправлений или исправлением адресов, в 1986 г. была введена плата 30 центов за одно отправление Voledemar) |
| patents. | прошение о внесении исправлений | demande de rectification (в заявочные материалы) |
| IT | псевдологическая схема для исправления искажения формы импульсов | conformateur |
| patents. | решение об исправлении | décision de rectification |
| mil. | свидетельство об исправлении | attestation de repentir (выдаётся исправно отслужившему срок в штрафном подразделении) |
| patents. | свидетельство об исправлении ошибок в патентном описании | certificat de correction |
| gen. | сделать исправления в тексте | arranger un texte |
| comp., MS | сервер исправления | serveur de mise à jour |
| IT | система исправления ошибок | système correcteur d'erreurs |
| IT | система с исправлением ошибок | système correcteur d'erreurs |
| comp., MS | слой исправлений | superposition de marques de révision |
| comp., MS | слой исправлений | couche de correctif |
| gen. | список перечень добавлений и исправлений | addenda et corrigenda (Cet " Addenda et Corrigenda ", révèle en outre que le manuscrit des " Étymologies " contient encore plus d'informations pour les étudiants ... I. Havkin) |
| IT | список исправлений | liste de modifications |
| IT | список исправлений | liste de mise à jour |
| comp., MS | средство исправления URL-адресов библиотеки форм | Outil de mise à jour des URL de bibliothèque de formulaires |
| law | средство исправления и перевоспитания | procédé moralisateur (осужденных) |
| law | средство исправления и перевоспитания | procédé moralisateur (vleonilh) |
| law | становиться на путь исправления | faire des efforts d'amendement (vleonilh) |
| law | судебное решение об исправлении акта гражданского состояния | jugement de rectification |
| IT | схема исправления ошибок | circuit de correction d'erreurs |
| automat. | схема исправления ошибок | circuit de la correction d'erreurs |
| idiom. | текст документ с исправлениями, чтобы не шокировать ту публику, которой он представлен т.е. адаптированный по содержанию | à l'usage du dauphin (julia.udre) |
| comp., MS | точечное исправление | Correcteur de points |
| law, ADR | уведомление о внесении исправлений в налоговую декларацию | notification de redressement (vleonilh) |
| patents. | уведомление об исправлении | lettre de modification (напр. описания изобретения) |
| patents. | уведомление об исправлении | notification de la correction |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | acte de donner suite à un recours |
| patents. | удостоверение об исправлении | certificat de correction |
| opt. | условие исправления кривизны поля | condition de Petzval |
| IT | формуляр внесения исправлений | formulaire de correction |
| IT | формуляр с исправлениями | formulaire de correction |
| dentist. | хирургический перелом кости для исправления её деформации | ostéoclasie (при челюстном прогнатизме) |
| surg. | хирургическое исправление пальцев | digitoplastie |
| comp., MS | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | convergence des bogues |
| law | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
| law | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
