| Subject | Russian | French |
| astronaut. | абляция испарением | ablation par évaporation |
| geol. | абляция путём испарения | ablation par évaporation |
| auto. | адсорбер топливных испарений | absorbeur de vapeur carburant (Angelika.iv) |
| geol. | бассейн для испарения морской воды | saline |
| geol. | бассейн для испарения морской воды | salin |
| food.ind. | быстрое испарение жидкости | caléfaction (на нагретой поверхности) |
| food.ind. | вакуум-испарение | vaporisation sous vide |
| radio | вакуумное испарение | évaporation sous vide |
| geol. | валовое испарение | évapotranspiration |
| avia. | введение топлива испарением | admission du combustible par vaporisation |
| nat.res. | величина испарения | quantité de l'évaporation |
| construct. | влияние испарения | effet d'évaporation |
| meteorol. | возможное испарение | évaporation potentielle |
| mil., arm.veh. | впуск с испарением горючего | admission du combustible par vaporisation |
| mil., arm.veh. | впуск с испарением топлива | admission du combustible par vaporisation |
| avia. | впуск топлива испарением | admission du combustible par vaporisation |
| O&G. tech. | вредные испарения | émanations nuisibles |
| tech. | временная защита бетона от испарения | cure |
| phys. | время испарения проб | durée de l'étincelage |
| tech. | вспомогательная поверхность испарения | surface d'évaporation supplémentaire |
| polygr. | высыхание краски за счёт испарения | séchage de l`encre par évaporation |
| O&G. tech. | газовый режим с испарением | déplacement par gaz sous haute pression |
| tech. | горелка с предварительным испарением жидкого топлива | brûleur à caléfaction |
| tech. | давление испарения | pression d'évaporation |
| tech. | действительный коэффициент испарения | coefficient net de vaporisation |
| trucks | динамическое испарение топлива | évaporation dynamique du combustible |
| O&G. tech. | дифференциальное испарение | vaporisation progressive simple |
| O&G. tech. | дифференциальное испарение | vaporisation différentielle |
| construct. | защита бетона от испарения воды | protection contre l'évaporation |
| forestr. | защита растений от испарения воды | protéction des vegetaux contre evaporation |
| hi.energ. | звезда, вызванная ядерным испарением | étoile d'évaporation |
| construct. | зеркало испарения | surface de vaporisation |
| chem. | зеркало испарения | surface d'évaporation |
| tech. | зеркало испарения | miroir d'évaporation |
| tech. | зеркало испарения экономайзера | plan d'eau de l'économiseur |
| tech. | зона испарения | zone de vaporisation |
| geol. | зона испарения | zone d'évaporation |
| phys. | изотермическое испарение | évaporation isotherme |
| astr. | интенсивное испарение | vaporisation intense |
| tech. | интенсивность испарения | débit d'évaporation (I. Havkin) |
| hydr. | интенсивность испарения | taux d'évaporation |
| tech. | интенсивность испарения | vitesse d'évaporation |
| tech. | испарение аммиака | évaporation de l'ammoniac |
| med.appl. | испарение атеросклеротических бляшек | vaporisation de plaques athérosclérotiques |
| chem. | испарение атома отдачи | pulvérisation de recul (с поверхности) |
| trucks | испарение бензина в карбюраторе | vaporisation de l'essence dans le carburateur |
| meteorol. | испарение в атмосфере | évaporation atmosphérique |
| el. | испарение в вакууме | évaporation sous vide |
| met. | испарение в вакууме | vaporisation sous vide |
| chem. | испарение в пламени | atomisation en flamme |
| tech. | испарение в сверхвысоком вакууме | évaporation sous ultravide |
| phys. | испарение в тонком слое | caléfaction |
| tech. | испарение в тонком слое | caléfaction (испарение жидкости при падении на горячую поверхность) |
| chem. | испарение влаги | évaporation de l'humidité |
| bot., obs. | испарение влаги | transpiration |
| tech. | испарение воды | évaporation de l'eau |
| environ. | испарение воды в атмосферу | évapotranspiration (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| trucks | испарение воды из антифриза | évaporation de l'eau du mélange antigel |
| tech. | испарение жидкости | évaporation d'un liquide |
| trucks | испарение жидкости | évaporation du liquide |
| tech. | испарение жидкости | vaporisation du liquide |
| agric. | испарение и транспирация | évapotranspiration |
| chem. | испарение иона отдачи | pulvérisation de recul (с поверхности) |
| avia. | испарение капелек жидкого топлива | évaporation des gouttelettes de combustibles liquides |
| physiol., obs. | испарение кожей | perspiration |
| med.appl. | испарение лазера | vaporisation au laser |
| agric. | испарение летучих веществ | émanation |
| chem. | испарение мгновенным понижением давления | vaporisation par flash |
| tech. | испарение мгновенным расширением объёма | vaporisation par détente (напр. в системе водоподготовки котла) |
| tech. | испарение металла | vaporisation du métal (при оплавлении) |
| anal.chem. | испарение неподвижной фазы | fuite de la phase stationnaire |
| trucks | испарение нити накала | volatilisation du filament |
| phys. | испарение нуклонов | évaporation nucléaire |
| avia. | испарение, парообразование | vaporisation |
| chem. | испарение пермеата | vaporisation du perméat |
| chem. | испарение под воздействием электрического поля | évaporation de champ |
| agric. | испарение c почвы | évaporation à partir du sol (nu) |
| chem. | испарение проникшего вещества | vaporisation du perméat |
| avia. | испарение распылённого топлива | évaporation du carburant pulvérisé |
| mining. | испарение ртути | volatilisation du mercure |
| tech. | испарение в батарее или змеевике с отводом сухого пара | détente sèche |
| chem. | испарение с поверхности | évaporation superficielle |
| water.res. | испарение с поверхности искусственных озер и водохранилищ | évaporation des lacs artificiels et des réservoirs |
| avia. | испарение топлива | vaporisation du combustible |
| avia. | испарение, улетучивание | évaporation |
| tech. | испарение хладагента | évaporation du fluide frigorigène |
| food.ind. | испарение жидкого холодильного агента | évaporation du réfrigérant |
| tech. | испарение холодильного агента | vaporisation du frigorigène |
| chem. | испарение через полупроницаемую мембрану | pervaporation |
| chem. | испарение через полупроницаемую мембрану под вакуумом | pervaporation sous vide |
| gen. | испарение через полупроницаемую перегородку | pervaporation |
| trucks | испарение электролита | évaporation de l'électrolyte |
| astr. | испарение ядра | évaporation nucléaire |
| nat.res. | испарения от гашения | vapeur de trempe |
| phys. | калориметр с испарением | calorimétre à vaporisation (d'hydrogène, водорода) |
| radio | камера для вакуумного испарения | cloche d'évaporation sous vide |
| textile | камера для испарения | chambre d'évaporation (влаги) |
| textile | камера для испарения | chambre évaporatoire (влаги) |
| radio | камера для термического испарения | cloche d'évaporation |
| food.ind. | камера испарения | chambre d'évaporation |
| radio | камера испарения | chambre de vaporisation |
| hydr. | капиллярное испарение | évaporation capillaire |
| avia. | карбюратор с испарением | carburateur à léchage (воздух проводится над поверхностью жидкости) |
| trucks | карбюрация испарением | carburation par vaporisation |
| tech. | карбюрация испарением | carburation par évaporation |
| radio | катодное испарение | évaporation cathodique |
| avia. | католическое испарение | évaporation cathodique |
| chem. | кинетика испарения | cinétique d'évaporation |
| chem. | константа скорости испарения | coefficient d'évaporation |
| tech. | котёл с отсеками ступенчатого испарения | chaudière à vaporisation échelonnée |
| chem. | коэффициент испарения | coefficient d'évaporation |
| construct. | коэффициент испарения | coefficient d'évaporation |
| agric. | коэффициент испарения | raponcule de Sorel |
| O&G. tech. | коэффициент испарения | facteur d'évaporation |
| nat.res. | коэффициент испарения | vitesse d'évaporation |
| construct. | коэффициент испарения | nombre Nusselt |
| tech. | коэффициент испарения | coefficient de vaporisation |
| tech. | коэффициент скорости испарения | coefficient d'évaporation |
| meteorol. | кривая испарения | courbe d'évaporation |
| O&G. tech. | кривая испарения | courbe d'évaporation |
| tech. | кривая испарения | courbe de vaporisation |
| O&G. tech. | кривая однократного испарения | courbe de flash |
| geol. | кристаллизация из растворов путём испарения | cristallisation par dissolution et évaporation |
| chem. | линия испарения | trajectoire de vaporisation (на фазовой диаграмме) |
| hydr. | максимально возможное испарение | évaporation latente |
| meteorol. | максимальное испарение | évaporation maximale |
| nat.res. | мгновенное испарение | distillation éclaircie |
| tech. | мгновенное испарение | vaporisation instantanée |
| hi.energ. | мезонный ливень с ядерным испарением | gerbe R |
| meteorol. | месячное испарение | évaporation mensuelle |
| met. | металлизация испарением в вакууме | métallisation par vaporisation dans le vide |
| tech. | метод многоступенчатого испарения | méthode de la vaporisation étagée |
| meteorol. | минимальное испарение | évaporation minimale |
| chem. | многократное испарение | évaporation à effet multiple |
| chem. | мольная теплота испарения | chaleur molaire de vaporisation |
| chem. | мольная энтропия испарения | entropie molaire de vaporisation |
| tech. | непосредственное испарение | évaporation directe |
| chem. | непрерывное испарение через полупроницаемую мембрану | pervaporation en continu |
| tech. | обессоливание воды испарением | purification d'eau par évaporation |
| tech. | обработка воды испарением | purification d'eau par évaporation |
| tech. | образование сферических капель и их испарение | caléfaction (при падении жидкости на раскалённую поверхность) |
| chem. | однократное испарение | vaporisation instantanée |
| chem. | однократное равновесное испарение | vaporisation par flash |
| chem. | мгновенное однократное равновесное испарение | flash |
| Игорь Миг, ecol. | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя | détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche |
| phys. | осаждение испарением | précipitation par vaporisation |
| engin. | отверстия для испарения | gouttière de vaporisation (топлива) |
| tech. | отделение испарения | section de vaporisation (напр. холодильного агента) |
| gen. | отложение вследствие испарения морской воды | évaporite |
| met. | оттенение испарением в вакууме | ombrage par évaporation sous vide |
| food.ind. | охладитель непосредственного испарения | réfrigérateur à évaporation |
| food.ind. | охлаждать непосредственным испарением | refroidir par détente directe (холодильного агента) |
| met. | охлаждение испарением | refroidissement par évaporation |
| tech. | охлаждение испарением | refroidissement par transpiration |
| food.ind. | охлаждение непосредственным испарением | réfrigération par évaporation |
| food.ind. | охлаждение путём поверхностного испарения | refroidissement par évaporation superficielle |
| chem. | парциальная мольная теплота испарения | chaleur molaire partielle de vaporisation |
| construct. | площадь испарения | aire d'évaporation |
| chem. | площадь испарения | surface de vaporisation |
| chem. | поверхностное испарение | évaporation superficielle |
| construct. | поверхность испарения | surface d'évaporisation |
| chem. | поверхность испарения | aire d'évaporation |
| hydr. | поверхность испарения | station d'évaporation |
| met. | поверхность испарения | surface d'évaporation |
| food.ind. | поверхность испарения | surface d'évaporation |
| tech. | поверхность испарения | miroir d'évaporation |
| tech. | поверхность испарения | surface de vaporisation |
| tech. | поверхность испарения | plan de vaporisation |
| phys. | повторное испарение | revaporisation (I. Havkin) |
| geol. | показатель испарения | indice d'évaporation |
| automat. | покрытие методом испарения | revêtement à évaporation |
| tech. | полная теплота испарения | chaleur totale de vaporisation |
| met. | полное испарение | vaporisation intégrale |
| trucks | полное испарение | vaporisation complète |
| tech. | последующее испарение | vaporisation subséquente |
| chem. | послойное испарение | évaporation couche après couche |
| chem. | потери воды на испарение | pertes d'eau par évaporation |
| water.res. | потери воды на испарение в оросительных каналах | pertes par évaporation des canaux |
| food.ind. | потери вина или спирта при хранении вследствие испарения | pertes à l'évaporation |
| chem. | потери за счёт испарения | pertes par évaporation |
| tech. | потери на испарение | pertes par évaporation |
| mining. | потери на испарение | pertes d'évaporation (при работе с оксиликвитами) |
| nat.res. | потери на испарение | pertes à l'évaporation |
| O&G. tech. | потери на испарение при хранении нефтепродуктов | perte par évaporation |
| weld. | потери на испарение | pertes par volatilisation |
| chem. | потери от испарения | pertes par vaporisation |
| mech.eng. | потери при испарении | pertes par évaporation (напр. сжиженного газа) |
| met. | потери при испарении | perte à la vaporisation |
| textile | потеря за счёт испарения | perte par évaporation |
| O&G. tech. | потеря нефти от испарения | rétrécissement |
| meteorol. | потеря энергии за счёт испарения | perte de puissance par évaporation |
| chem. | предварительное испарение | prévaporisation |
| meteorol. | прибор для измерения испарения | atmomètre |
| tech. | принцип вакуумного испарения | principe de l'évaporation sous vide |
| phys. | продолжительность испарения проб | durée de l'étincelage |
| geol. | продуктивное испарение | transpiration |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | ruissellement et évaporation des eaux de pluies |
| tech. | процесс испарения | processus d'évaporation |
| tech. | процесс испарения | cours de vaporisation |
| food.ind. | процесс отвода тепла испарением | procédé d'évaporation à chaud |
| chem. | прямое испарение | évaporation directe |
| O&G. tech. | равновесное однократное испарение | vaporisation progressive simple |
| radio | реактивное испарение | évaporation réactive |
| meteorol. | режим испарения | régime évaporatoire |
| tech. | резервная поверхность испарения | surface d'évaporation supplémentaire |
| meteorol. | самописец испарения | évaporographe |
| chem. | сгущение испарением | concentration par évaporation |
| chem. | сгущение испарением | épaississage par évaporation |
| tech. | селективное испарение | évaporation sélective |
| tech. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | système à détente directe |
| meteorol. | скорость испарения | vitesse de l'évaporation |
| tech. | скорость испарения | vitesse d'évaporation |
| tech. | скорость испарения | débit d'évaporation (I. Havkin) |
| chem. | скорость испарения | rapidité d'évaporation |
| chem. | скорость испарения | rapidité de vaporisation |
| fish.farm. | скорость испарения | taux d'évaporation |
| tech. | скорость испарения | débit d'évaporisation |
| avia. | скорость испарения капелек горючего | taux d'évaporation des gouttelettes |
| trucks | скорость испарения топлива | vitesse d'évaporisation du carburant |
| met. | скрытая теплота испарения | chaleur latente d'évaporation |
| avia. | скрытая теплота испарения | chaleur latente de vaporisation |
| hydr. | слой испарения | indice d'évaporation |
| nat.res. | солнечное испарение | évaporation solaire |
| tech. | способ многоступенчатого испарения | méthode de la vaporisation étagée |
| tech. | способ охлаждения испарением | procédé de refroidissement par évaporation |
| meteorol. | среднее испарение | évaporation moyenne |
| chem. | степень испарения | taux de vaporisation |
| chem. | степень испарения | taux d'évaporation |
| tech. | сторона испарения | côté de l'évaporation |
| tech. | ступенчатое испарение | vaporisation étagée |
| tech. | ступенчатое испарение | vaporisation échelonnée |
| tech. | ступень испарения | étage d'évaporation |
| meteorol. | суммарное испарение | évapotranspiration |
| agric. | суммарное испарение | évapotranspiration (испарение и транспирация I. Havkin) |
| tech. | сушка испарением | séchage par ébullition |
| food.ind. | сушка непосредственным испарением | séchage par vaporisation |
| tech. | сушка испарением | séchage par vaporisation |
| tech. | температура испарения | température de vaporisation |
| tech. | температура испарения | température d'évaporation |
| tech. | температура испарения | point d'évaporation |
| tech. | теплопередача испарением | transfert de chaleur par évaporation |
| met. | теплота испарения | chaleur d'évaporation |
| phys. | удельная теплота испарения | chaleur d'évaporation |
| food.ind. | теплота испарения | chaleur d'évaporation |
| tech. | теплота испарения | chaleur de vaporisation |
| tech. | теплота испарения | chaleur d'ébullition |
| radio | технология нанесения плёнок испарением | technologie de déposition par vaporisation |
| O&G. tech. | точка испарения | point d'évaporation |
| tech. | точка полного испарения | point de vaporisation totale |
| chem. | траектория испарения | trajectoire de vaporisation (на фазовой диаграмме) |
| meteorol. | туман испарения | brouillard d'évaporation |
| avia. | туман испарения | brouillard d'évaporation |
| chem. | увлажнение испарением | humidification par évaporation |
| tech. | увлажнение посредством испарения | humidification par évaporation |
| tech. | увлажнитель с испарением воды | humidificateur à évaporation d'eau |
| chem. | уменьшающие поверхность испарения жидкости | billes flottantes anti-évaporation |
| astr. | уравнение испарения | équation de vaporisation |
| meteorol. | условия испарения | conditions d'évaporation |
| hydr. | условное испарение | évaporation latente |
| geol. | физиологическое испарение | transpiration |
| phys. | формула зависимости теплоты испарения воды от температуры | formule de Regnault |
| met. | фракционное испарение | évaporation fractionnée |
| chem. | цикл испарение-конденсация | cycle évaporation-condensation |
| tech. | цикл испарение - конденсация | cycle évaporation-condensation |
| tech. | частичное испарение | évaporation partielle |
| met. | шахта для испарения в вакууме | cuve d'évaporation sous vide |
| radio | электронно-лучевое испарение | évaporation par bombardement électronique |
| astr. | энергия испарения | chaleur de vaporisation |
| chem. | энтальпия испарения | enthalpie de vaporisation |
| chem. | энтальпия испарения | enthalpie d'évaporation |
| chem. | энтропия испарения | entropie d'évaporation |
| phys. | ядерное испарение | évaporation de noyau |
| tech. | ядерное испарение | évaporation nucléaire |
