| Russian | French |
| абстрактное искусство | abstrait |
| абстрактное нонфигуративное искусство | non-figuration |
| абстрактное искусство | art abstrait (vleonilh) |
| абстрактное искусство | art non figuratif |
| абстрактное искусство | abstraction |
| академическое искусство | art académique (vleonilh) |
| Академия изящных искусств | Académie des Beaux-Arts (во Франции, A.B.A. vleonilh) |
| александрийское искусство | art alexandrin |
| банальное искусство | art pompier (vleonilh) |
| "бедное искусство" | art pauvre (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал (сталь, войлок, кирпич, и т.п.)) |
| боевое искусство | art martial (kopeika) |
| брутальное искусство | art brut (vleonilh) |
| видные деятели литературы и искусства | personnalités des lettres et des arts (kee46) |
| витражное искусство | vitrail |
| влияние японского искусства | japonisme |
| военное искусство | art militaire |
| высокое искусство | art majeur (e.p.80) |
| высокое часовое искусство | haute horlogerie (boulloud) |
| высокое ювелирное искусство | Haute Joaillerie (vleonilh) |
| Высшая национальная школа искусств и текстильной промышленности | École nationale supérieure des arts et industries textiles (Voledemar) |
| Высшая национальная школа прикладных искусств | ENSAD (Ecole nationale des arts décoratifs DimWin) |
| Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина | musée des Beaux-Arts Pouchkine (dictionnaire de la PHOTO z484z) |
| государственный центр театрального искусства | centre dramatique national (созданный в ряде городов) |
| гранильное искусство | taillerie |
| графическое искусство | arts graphiques |
| движение за народное искусство | courant folk (с 1968 г. во Франции vleonilh) |
| декоративное прикладное искусство | arts mineurs |
| декоративное искусство | arts déco |
| декоративные искусства | arts décoratifs (A.D. vleonilh) |
| декорационное искусство | décoration théâtrale (vleonilh) |
| деятель искусства | artiste (kee46) |
| видный деятель литературы и искусства | personnalité des lettre et des arts (ZolVas) |
| динамические искусства | arts du temps (музыка, танцы, кино) |
| допущенная к конкурсу в Школе изящных искусств | logiste |
| драматическое искусство | scène |
| драматическое искусство | art dramatique (vleonilh) |
| драматическое искусство | dramatique |
| древнескандинавское искусство | art runique (III- Х вв.) |
| Жизнь коротка, искусство вечно | La vie est courte, l'art est long (ROGER YOUNG) |
| Заслуженный деятель искусств РФ | Maître émérite des arts de la Fédération de Russie (Olzy) |
| зубоврачебное искусство | art dentaire |
| идейное искусство | art idéologiquement engagé (ROGER YOUNG) |
| из любви к искусству | pour l'amour de l'art faire quelque chose (Boria) |
| изобразительное искусство | art figuratif (ROGER YOUNG) |
| Изобразительное искусство | beaux-arts (ROGER YOUNG) |
| изобразительные искусства | arts plastiques (живопись, скульптура) |
| изучение телосложения для воспроизведения его в искусстве | anatomie artistique |
| изящные искусства | les beaux arts |
| изящные искусства | beaux-arts |
| инженерное искусство | engineering (kee46) |
| инстинктивное искусство | art brut |
| искусство акрофонической перестановки | contrepet |
| искусство боя быков | tauromachie |
| искусство верховой езды | art m de monter à cheval (Iricha) |
| искусство гадания | art divinatoire (chajnik) |
| искусство Двуречья | art mésopotamien |
| искусство для искусства | l'art pour l'art |
| искусство древности | antique |
| искусство жизни | art de vivre (traductrice-russe.com) |
| искусство жить | art de vivre (Strider) |
| искусство жить по-французски | art de vivre à la française (elenajouja) |
| искусство иллюзиониста | prestidigitation |
| искусство комиксов | neuvième art |
| искусство мизансцены | scénologie |
| искусство миниатюриста | enluminure |
| искусство мореплавания | art nautique |
| искусство обработки мрамора | marbrerie |
| искусство осады городов | poliorcétique (в древности.) |
| искусство оформления сцены | scénographie |
| искусство плавания | natation |
| искусство пластических движений | orchestrique |
| искусство пластических движений | orchestique |
| искусство полемики | éristique |
| искусство рыболовства | halieutique |
| искусство Северного Причерноморья | art des Steppes |
| искусство символических изображений | iconologie |
| искусство спора | éristique |
| искусство ставить вопросы | problématique |
| искусство танца | orchestrique |
| искусство танца | orchestique |
| искусство требует жертв | l'art exige des sacrifices (KiriX) |
| искусство факира | faquirisme |
| искусство факира | fakirisme |
| искусство фигурной стрижки деревьев | topiaire |
| искусство фокусника | prestidigitation |
| искусство фокусника, основанное исключительно на ловкости рук | manipulation |
| искусство эмалирования | émaillure |
| искусство эмалировщика | émaillerie |
| историк искусства Франции | historien de l'art français (z484z) |
| историк французского искусства | historien de l'art français (z484z) |
| История пространственных искусств | histoire des arts de l'espace (ROGER YOUNG) |
| Кавалер ордена литературы и искусств | Chevalier des Arts et des Lettres (награда Министерства культуры Франции vikaprozorova) |
| кинетическое искусство | art cinétique |
| кинетическое искусство | cinétisme |
| книга по искусству | livre d'art (elenajouja) |
| коллекционер произведений искусства | amateur d'art |
| коллекционер произведений японского искусства | japoniste |
| "конкретное искусство" | art concret (vleonilh) |
| кулинарное искусство | art culinaire (vleonilh) |
| курс театрального искусства | cours de théâtre |
| "лирическое" абстрактное искусство | abstraction lyrique |
| любитель произведений японского искусства | japoniste |
| любовь к искусству | amour de l'art (vleonilh) |
| магазин, торгующий произведениями искусства | galerie |
| магистр искусств | maître ès arts (kee46) |
| магистр искусств | maître es arts |
| меровингское искусство | art mérovingien (vleonilh) |
| минимальное искусство | art minimal |
| министр искусств | surintendant des Beaux-Arts (1860-1870 гг.) |
| мозанское искусство | l'art mosan (направление в декоративном искусстве XI-XIII вв.) |
| мосарабское искусство | art mozarabe (XI-XII вв., в Испании) |
| мудехарское искусство | art mudéjar (XII-XVI вв., Испания) |
| музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина | musée des Beaux-Arts Pouchkine (z484z) |
| музей изящных искусств | musée des beaux-arts (denghu) |
| Музей искусств и ремёсел | Musée des Arts et Métiers (Париж Бруклин Додж) |
| Музей искусств Канады | Musée des beaux-arts du Canada, la rotonde (vleonilh) |
| Музей религиозного искусства | Musée d'Art Sacré (elenajouja) |
| музей современного и новейшего искусства в Ницце | musée d'art moderne et d'art contemporain MAMAC (elenajouja) |
| музей современного искусства | musée d'art moderne (boulloud) |
| музыкальное искусство | art musical |
| наивное искусство | art naïf |
| народное искусство | art populaire |
| Национальная школа искусств и ремёсел | Conservatoire national des arts et métiers (CNAM vleonilh) |
| Национальный институт истории искусств | Institut national d'histoire de l'art (Voledemar) |
| Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду | Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou (CNAC vleonilh) |
| негритянское африканское искусство | art nègre |
| неформальное искусство | art concret (vleonilh) |
| новое искусство | art nouveau |
| новое фигуративное искусство | nouvelle figuration (60-е годы) |
| общая касса стипендия студентов школы изящных искусств | masse (работающих в одной мастерской) |
| "оптическое искусство" | op-art (vleonilh) |
| ораторское искусство | art oratoire |
| относящийся к искусству осады городов | poliorcétique |
| Парижская национальная консерватория драматического искусства | Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris (специальное высшее учебное заведение, CNSAD vleonilh) |
| парикмахерское искусство | haute coiffure |
| парикмахерское искусство | capilliculture |
| пластические искусства | arts plastiques (скульптура, архитектура, живопись; декоративные искусства; хореография) |
| по всем правилам искусства | dans les règles de l'art (spanishru) |
| по всем правилам искусства | dans toutes les règles de l'art |
| поваренное искусство | art de cuisine (vleonilh) |
| поваренное искусство | art culinaire |
| поваренное искусство | cuisine |
| помпезное искусство | art pompier (vleonilh) |
| поп-искусство | pop art (vleonilh) |
| портретное искусство | art de portrait (vleonilh) |
| предмет искусства | objet d'art |
| прикладное искусство | arts décoratifs (vleonilh) |
| прикладное искусство | arts utilitaires |
| прикладные виды искусства | arts appliqués (vleonilh) |
| прикладные искусства | arts décoratifs (vleonilh) |
| примитивное искусство | art primitif |
| произведение изобразительного искусства | œuvres d'art visuel |
| произведение искусства | oeuvre artistique (NaNa*) |
| произведение искусства | œuvres d'arts (elenajouja) |
| произведение искусства | réalisation de l'art |
| произведение искусства в китайском стиле | chinoiserie |
| произведение искусства древности | antique |
| промышленное искусство | arts industriels (изготовление образцов тканей, предметов мебели и т.п. vleonilh) |
| пространственные искусства | arts de l'espace (живопись, архитектура, скульптура) |
| религиозное искусство | art sacré |
| романское искусство | art roman (vleonilh) |
| рыболовное искусство | halieutique |
| садово-парковоe искусствo | art paysager (ROGER YOUNG) |
| свободное фигуративное искусство | figuration libre (конец 70-х годов) |
| свободные искусства | arts liberaux |
| седьмое искусство | septième art (кинематографи vleonilh) |
| следующий идеалам античного искусства | antiquisant |
| социология искусства | sociologie de l'art (vleonilh) |
| спонтанное искусство | art brut (детей, самоучек и т.п.) |
| стиль в декоративном искусстве | art déco (с 1925 г.) |
| сторонник абстрактного искусства | abstrait |
| сценическое искусство | scénologie |
| театральное искусство | théâtre |
| теория искусства | théorie de l'art (z484z) |
| технологическое искусство | art technologique |
| традиционное религиозное искусство | art hiératique |
| увлечение японским искусством | japonisme |
| упадочническое искусство | art décadent |
| устные формы словесного искусства | littérature orale |
| фигуративное искусство | art figuratif |
| фортификационное искусство | architecture militaire |
| художник, подражающий итальянскому искусству | italianisant |
| человек искусства | homme de l'art |
| чувственно-натуральное искусство | art brut (vleonilh) |
| эллинистическое искусство | art alexandrin (с III в. до н.э.) |
| ювелирное искусство | joaillerie |
