| Russian | French |
| вексель на иностранного плательщика | effet sur l'étranger (vleonilh) |
| вклад в иностранной валюте | dépôt en devises (vleonilh) |
| выдавать преступника иностранному государству | extrader |
| выдача преступника иностранному государству | extradition |
| гражданин иностранного государства | ressortissant étranger |
| гражданская правоспособность иностранных физических и юридических лиц | capacité civile des étrangers |
| гражданская правоспособность иностранных юридических и физических лиц | capacité civile des étrangers (vleonilh) |
| Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... | Département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de (ROGER YOUNG) |
| Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... | Departement consulaire du Ministère des affaires étrangères de (ROGER YOUNG) |
| если это допускается решением о признании и приведении в исполнении решения иностранного суда | exequatur de la sentence du tribunal permettant |
| задолженность в иностранной валюте | dettes libellées en devises étrangères (vleonilh) |
| задолженность в иностранной валюте | dette en devises étrangères (vleonilh) |
| запрет иностранным судам покидать воды данного государства | arrêt de prince (vleonilh) |
| заявка иностранного заявителя | demande allochtone (в изобретательском праве vleonilh) |
| иммунитет от иностранной юрисдикции | immunité juridictionnelle |
| иммунитет от иностранной юрисдикции по гражданским делам | immunité de juridiction civile |
| иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях | immunité de juridiction de simple police |
| иммунитет от иностранной юрисдикции по уголовным делам | immunité de juridiction criminelle |
| иностранная валюта | devises étrangères (vleonilh) |
| иностранная задолженность | endettement envers l'étranger (vleonilh) |
| иностранная пенсия | pension étrangère (ROGER YOUNG) |
| иностранная собственность | biens étrangers (vleonilh) |
| иностранная фирма | firme étrangère (ROGER YOUNG) |
| иностранное гражданство | nationalité étrangère |
| иностранное заимствование | emprunt étranger (vleonilh) |
| иностранное законодательство | législation étrangère |
| иностранные капиталовложения | capitaux étrangers (vleonilh) |
| иностранные субъекты хозяйствования | entités économiques étrangères (ROGER YOUNG) |
| иностранный банк | banque étrangère en France (vleonilh) |
| иностранный гражданин | citoyen étranger (ROGER YOUNG) |
| иностранный дипломат | agent étranger (vleonilh) |
| иностранный патент | brevet étranger (vleonilh) |
| иностранный супруг | le conjoint étranger (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| иностранный счёт | compte étranger (заграничного предприятия или иностранного гражданина vleonilh) |
| иностранный элемент | élément d'extranéité (в правоотношении) |
| канцелярия министерства иностранных дел | chancellerie diplomatique (vleonilh) |
| код иностранной организации | code de l'organisation étrangère (ROGER YOUNG) |
| коллизия нескольких иностранных гражданств | conflit des nationalités étrangères (vleonilh) |
| компетенция иностранного суда по выбору применимого закона | compétence législative du juge étranger (vleonilh) |
| Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| консульский департамент министерства иностранных дел россии | département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie (ROGER YOUNG) |
| консульский департамент министерства иностранных дел России | département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie (ROGER YOUNG) |
| кредит в иностранной валюте | crédit en devises étrangères (vleonilh) |
| летательный аппарат,проникший в воздушное пространство иностранного государства | aéronef intrus (vleonilh) |
| международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент | droit international des contrats internationaux (vleonilh) |
| международное соглашение о подсудности споров с иностранным элементом | double traité (vleonilh) |
| министерство иностранных и европейских дел Люксембург | Ministere des Affaires etrangeres et europeennes (buraks) |
| министр иностранных дел | secrétaire d'Etat (напр. в США) |
| оплата в иностранной валюте | payement en devises |
| отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве | rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger (vleonilh) |
| паспорт иностранного гражданина | passeport à l'étranger (Смирнова Татьяна) |
| перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| подача заявки иностранным заявителем | dépôt étranger (vleonilh) |
| подача заявки иностранным заявителем | dépôt allochtone (vleonilh) |
| подсудность споров с иностранным элементом | compétence internationale des juridictions |
| постановление иностранного суда | jugement étranger |
| постановление суда об исполнении арбитражного решения или решения иностранного суда | ordonnance d'exequatur (ROGER YOUNG) |
| постановление суда об исполнении решения иностранного суда | ordonnance d'exequatur |
| право требования к иностранному должнику | créance sur l'étranger (vleonilh) |
| право французских наследников на часть находящегося во Франции наследственного имущества при признании права на наследование за иностранными наследниками | droit de prélèvement |
| преступник, выданный иностранному государству | extradé |
| прибыль от изменения курсов иностранных валют | différences positives de change (ROGER YOUNG) |
| придание французского харатера иностранному имени или иностранной фамилии | francisation (vleonilh) |
| применение иностранного законодательства | application d'une législation étrangère (vleonilh) |
| принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока | l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk) |
| Прямые иностранные инвестиции ПИИ | investissements étrangers directs IED (Voledemar) |
| разрешение, выдаваемое иностранному предприятию на осуществление деятельности во Франции | agrément politique (vleonilh) |
| район, закрытый для рыболовства иностранным судам | zone de pêche réservée (ROGER YOUNG) |
| расходы в иностранной валюте | dépenses en devises (vleonilh) |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | régime foncier pour étrangers |
| решение иностранного арбитража | sentence arbitrale étrangère (vleonilh) |
| свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике | certificat de coutume (vleonilh) |
| Служба по делам иностранных граждан | Service des Entrangers (parfait) |
| счёт в иностранной валюте | compte en devises étrangères (vleonilh) |
| счёт иностранного банка в национальном банке | compte loro (vleonilh) |
| счёт национального банка в иностранном банке | compte nostro (vleonilh) |
| торговля иностранной валютой | commerce des devises (vleonilh) |
| требование в иностранной валюте | créance en monnaie étrangère (vleonilh) |
| требование в иностранной валюте | créance en devises étrangères (vleonilh) |
| убытки от изменения курсов иностранных валют | différences négatives de change (ROGER YOUNG) |
| указание на применение иностранного закона | désignation de la loi étrangère (в коллизионной норме vleonilh) |
| указание на применение иностранного закона | désignation de loi étrangère (vleonilh) |
| указывать на применение иностранного закона | donner compétence à la loi étrangère (о коллизионной норме vleonilh) |
| условие о платеже в иностранной валюте | clause en devises étrangères (vleonilh) |
| учреждения иностранных государств | institutions de pays étrangers (ROGER YOUNG) |
| факультет подготовки иностранных граждан | faculté de formation des citoyens étrangers (ROGER YOUNG) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Лорина) |
| ходатайство о привлечении иностранных работников | demande d'introduction (направляется предпринимателем в национальное агентство по занятости vleonilh) |
| хранение иностранной валюты | détention de devises (vleonilh) |
| юрисдикция в отношении преступлений compétence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементом | compétence aux fins de connaître des infractions (vleonilh) |
