| Russian | French |
| Атташе министерства иностранных дел | attaché des affaires étrangeres (ROGER YOUNG) |
| в иностранной валюте | en devises étrangères (Булавина) |
| ведомство по делам иностранных граждан | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| ведущие иностранные клиники | principaux hôpitaux internationaux (ROGER YOUNG) |
| владеть иностранным языком | posséder la langue étrangère (vleonilh) |
| владеть иностранным языком | maîtriser une langue étrangère (marimarina) |
| "Второй столп" Европейского союза-иностранная политика и общая безопасность | deuxième pilier pilier de l'Union européenne - politique étrangère et de sécurité commune) (ulkomaalainen) |
| Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| говорить с явным иностранным акцентом | parler avec un accent étranger très prononcé |
| деловой иностранный язык | langue étrangère des affaires (ROGER YOUNG) |
| Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Украины | département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| заместитель министра иностранных дел | secrétaire général du ministère des affaires étrangères et européennes (ROGER YOUNG) |
| знание иностранных языков | connaissances linguistiques (vleonilh) |
| имущественные ценности в иностранной валюте | actifs libellés en monnaies étrangères (Lesnykh) |
| иностранная валюта | les devises étrangères |
| иностранного происхождения | de provenance étrangère |
| иностранное налоговое управление | administration fiscale étrangère (ROGER YOUNG) |
| иностранные авуары | balance (в определённой валюте) |
| иностранные государства | extérieur |
| иностранные граждане | citoyens étrangers (ROGER YOUNG) |
| иностранные граждане | ressortissants étrangers (ROGER YOUNG) |
| иностранные представительства | missions étrangères (ROGER YOUNG) |
| иностранные представительства | missions diplomatiques étrangères (ROGER YOUNG) |
| иностранные рабочие-мигранты | travailleurs immigrés |
| иностранные ценные бумаги | titres étrangers |
| иностранный документ | acte étranger (ROGER YOUNG) |
| иностранный легион | Légion étrangère |
| иностранный наёмник | étranger engagé aux côté de (Lutetia) |
| иностранный элемент | extranéité (ROGER YOUNG) |
| иностранный международный элемент в правоотношении | extranéité (ROGER YOUNG) |
| иностранный язык | langue étrangère |
| коллизионная привязка дела к иностранному государству | facteur de rattachement à un pays étranger (ROGER YOUNG) |
| курс иностранной валюты | taux de change des devises étrangères (ROGER YOUNG) |
| курсы иностранных языков | Cours de langues étrangères (ROGER YOUNG) |
| министерства иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des sénégalais à l´extérieur (ROGER YOUNG) |
| Министерства иностранных дел и сотрудничества | Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération (ROGER YOUNG) |
| Министерство иностранных дел | Ministère des Relations internationales (ROGER YOUNG) |
| Министерство иностранных дел | Ministère des relations étrangères (Камерун ROGER YOUNG) |
| министерство иностранных дел | Ministère des affaires étrangères (MAE, МИД vleonilh) |
| Министерство иностранных дел Бельгии Общественная федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии | Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement (ulkomaalainen) |
| министерство иностранных дел и международного сотрудничества по вопросам диаспоры | ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale chargé de la diaspora (Комморские о-ва
ROGER YOUNG) |
| министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG) |
| министерство иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG) |
| министерство иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des sénégalais de l'extérieur (ROGER YOUNG) |
| Министерство иностранных дел Франции | Quai d'Orsay (z484z) |
| министр иностранных дел | chef de la diplomatie (kee46) |
| наступление иностранных банков на евро | venue des banques étrangères sur l'euro (Voledemar) |
| о порядке осуществления иностранных инвестиций в | sur les investissements étrangers dans (NaNa*) |
| Объем иностранных инвестиций | stock d'investissement étranger (ROGER YOUNG) |
| объём мировых иностранных инвестиций | stock d'investissement étranger de la planète (ROGER YOUNG) |
| отдел по вопросам пребывания иностранных граждан | bureau du séjour des étrangers (ROGER YOUNG) |
| парламентская комиссия по иностранным делам | Commission des Affaires étrangères de la Chambre |
| Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| полки иностранного легиона | régiments étrangers |
| пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну | aide au retour |
| Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (ROGER YOUNG) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения работников Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du DFAE (Швейцария ROGER YOUNG) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения работников Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| применять иностранное право | appliquer une loi étrangère (ROGER YOUNG) |
| прямая иностранная инвестиция | investissement direct étranger (NaNa*) |
| Прямые иностранные инвестиции | investissements directs à l'étranger (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| прямые иностранные инвестиции | investissement direct etranger (Phantic) |
| Прямые иностранные инвестиции | investissements directs à l'étranger (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ — наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| распоряжение суда об исполнении решения иностранного суда | jugement d'exequatur (ROGER YOUNG) |
| русский как иностранный РКИ | russe langue étrangère (Iricha) |
| с иностранным участием | à participation étrangère (NaNa*) |
| солдат иностранного легиона | légionnaire |
| счёт расчётов с иностранными правительствами | comptes de règlement avec les gouvernements étrangers (вид специальных счетов Казначейства vleonilh) |
| Транскрипция/регистрация/ иностранного свидетельства о браке | transcription de l'acte de mariage (Транскрипция свидетельства о заключении брака подразумевает верный и буквальный перенос содержания иностранного документа ROGER YOUNG) |
| усвоить иностранный язык | se familiariser avec une langue étrangère |
| факультет иностранных языков | faculté des langues étrangères (ROGER YOUNG) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии | Service public fédéral Affaires étrangères (или Министерство иностранных дел Бельгии Бруклин Додж) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| французский как иностранный | FLE (Lena2) |
| французский как иностранный | français langue étrangère FLE (Iricha) |
| французский как иностранный язык | français langue étrangère (FLE vleonilh) |
| центр иностранных языков | centre de langues étrangères (ROGER YOUNG) |
| читать на иностранном языке | lire une langue étrangère |
| школьный перевод с иностранного языка на родной | version |
| школьный перевод с родного языка на иностранный | thème |
| экзекватура решения иностранного суда | exequatur d'un jugement étranger (ROGER YOUNG) |
