| Russian | French |
| абандонировать изобретение | abandonner une invention |
| автор дополнительного изобретения | perfectionneur (vleonilh) |
| автор зависимого изобретения | inventeur dépendant (vleonilh) |
| автор изобретения | auteur d'invention (vleonilh) |
| автор основного изобретения | inventeur originaire (vleonilh) |
| автор служебного изобретения | inventeur employé |
| автор служебного изобретения | inventeur employé; inventeur salarié (vleonilh) |
| авторское свидетельство на изобретение | certificat d'inventeur (vleonilh) |
| авторское свидетельство на изобретение | certificat d'invention |
| авторское свидетельство на изобретение | certificat d'auteur d'invention (vleonilh) |
| авторство на изобретение | paternité de l'invention |
| авторство на изобретение | qualité de breveté |
| авторство на изобретение | qualité d'inventeur (vleonilh) |
| аннотация описания изобретения | abrégé descriptif d'un brevet (к патенту vleonilh) |
| аннотация описания изобретения | abrégé descriptif (к патенту vleonilh) |
| аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству | abrégé descriptif d'un certificat d'invention (vleonilh) |
| аннотация описания изобретения к патенту | abrégé descriptif d'un brevet |
| аннотация описания изобретения к патенту | abrégé d'un brevet (vleonilh) |
| вводная часть формулы изобретения | préambule de la revendication |
| вещество напр. вид объекта изобретения | substance |
| владелец изобретения | détenteur d'invention (vleonilh) |
| владелец патента на изобретение | breveté d'invention (vleonilh) |
| вознаграждение автору изобретения | rémunération de l'inventeur |
| вознаграждение за изобретение | récompense due à l'inventeur |
| восстановление патентов на изобретение | restauration des brevets d'invention |
| вспомогательный пункт формулы изобретения | revendication secondaire |
| вспомогательный пункт формулы изобретения | sous-revendication |
| вспомогательный пункт формулы изобретения | revendication subsidiaire |
| вспомогательный пункт формулы изобретения | revendication subordonnée |
| вспомогательный пункт формулы изобретения | revendication dépendante |
| выдача лицензий на использование изобретений concession de logement предоставление жилья | concession de licences d'exploitation (vleonilh) |
| выдача патента без предварительной проверки новизны и иных требуемых признаков изобретения | délivrance directe d'un brevet (vleonilh) |
| главный пункт формул изобретения | revendication principale |
| главный пункт формул изобретения | revendication première |
| главный пункт формул изобретения | revendication large |
| дата приоритета заявки на изобретение | date légale de l'invention (vleonilh) |
| дата создания изобретения | date de l'invention (vleonilh) |
| дополнительное изобретение | invention complémentaire |
| дополнительный пункт формулы изобретения | revendication secondaire |
| дополнительный пункт формулы изобретения | revendication subsidiaire |
| дополнительный пункт формулы изобретения | revendication subordonnée |
| дополнительный пункт формулы изобретения | revendication dépendante |
| европейская конвенция о международной классификации патентов на изобретения | convention européenne sur la classification internationale des brevets (vleonilh) |
| единство изобретения | unité d'invention |
| единство изобретения | intégrité de l'invention |
| зависимый пункт формулы изобретения | revendication secondaire |
| зависимый пункт формулы изобретения | revendication subordonnée |
| зависимый пункт формулы изобретения | sous-revendication |
| зависимый пункт формулы изобретения | revendication subsidiaire |
| зависимый пункт формулы изобретения | revendication dépendante |
| заводское изобретение | invention de service |
| заводское изобретение | invention de salaire |
| заимствование изобретения | imitation de l'invention |
| заключение о новизне изобретения | jugement sur la nouveauté |
| запатентованное изобретение | invention protégée |
| запатентованное изобретение | invention sous brevet |
| заявка на дополнительное изобретение | adjonction (vleonilh) |
| заявленное изобретение | invention requise |
| заявленное изобретение | invention déposée |
| идея изобретения | concept inventif |
| идея изобретения | conception de l'invention |
| идея изобретения | conception d'inventeur |
| идея изобретения | concept de l'inventeur (vleonilh) |
| изобретение, имеющее важное значение для государства | invention d'une utilité publique |
| изобретение, имеющее государственное значение | invention importante pour le pays |
| изобретение, имеющее оборонное значение | invention militaire |
| изобретение, имеющее оборонной значение | invention intéressant la sécurité nationale |
| изобретение, имеющее оборонной значение | invention intéressant la défense nationale |
| изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| изобретение, на которое может быть выдано свидетельство о полезности | invention certifiable |
| изобретение, относящееся к способу | invention de procédé |
| изобретение, сделанное по заданию | invention de mandat |
| изобретение, сделанное по заказу | invention de mandat |
| изобретение, явившееся результатом совместной деятельности изобретателя и его нанимателя | invention mixte |
| исключительное право изобретателя на изобретение | propriété privée de l'invention |
| исключительное право на изобретение | propriété de l'invention |
| исключительное право патентообладателя на изобретение | propriété privée de l'invention |
| использование изобретения | mise en exploitation |
| использование изобретения | jouissance de l'invention (kee46) |
| использование изобретения | exploitation de l'invention |
| использование изобретения предприятием | appropriation d'une invention par l'entreprise (vleonilh) |
| использовать изобретение | exploiter l'invention |
| классификация изобретений | classement des brevets (vleonilh) |
| коллективное изобретение | invention d'équipe |
| коллективное изобретение | invention conjointe |
| коллективное изобретение | coïnvention (vleonilh) |
| комбинационное изобретение | invention combinée |
| комбинационный пункт формулы изобретения | revendication de combinaison |
| коммерческое использование изобретения | usage commercial |
| конкретная цель изобретения | but particulier de l'invention (vleonilh) |
| критерии патентоспособности изобретения | caractéristiques requises de brevetabilité |
| лицензия на использование основного изобретения | licence de dépendance (выдаваемая владельцу патента на усовершенствование) |
| лицо, использующее чужое изобретение в личных целях | usager personnel |
| лицо, незаконно использовавшее чужое изобретение | contrefacteur |
| лицо, пользующееся правом использования изобретения | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation |
| наличие признаков, характеризующих изобретение | qualité d'invention |
| нарушать пункт формулы изобретения | contrefaire une revendication |
| независимое изобретение | invention indépendante |
| незаконно использовать чужое изобретение | contrefaire |
| неиспользование изобретения | non-exploitation de l'invention |
| неосуществимость изобретения | impraticabilité d'une invention |
| неочевидное изобретение | invention impliquant une activité inventive |
| непатентоспособное изобретение | invention non brevetable |
| неправомерное использование изобретения | abus d'invention (vleonilh) |
| новизна изобретения | caractère de nouveauté |
| обосновывать пункт формулы изобретения | étayer une revendication |
| объём изобретения | capacité d'invention (vleonilh) |
| объём изобретения | cadre d'une invention (vleonilh) |
| обязательность использования запатентованного изобретения | coercition d'exploitation |
| ограничительная часть формулы изобретения | clause introductive |
| описание изобретения | exposé d'invention |
| описание изобретения | fascicule |
| описание изобретения | spécification d'une invention |
| описание изобретения | description de l'invention (vleonilh) |
| описание изобретения к авторскому свидетельству | fascicule de certificat d'auteur (vleonilh) |
| описание изобретения к патенту | fascicule de brevet (vleonilh) |
| описание патентуемого изобретения | description du brevet (vleonilh) |
| основная цель изобретения | but principal de l'invention (vleonilh) |
| основной признак изобретения | caractéristique fondamentale de l'invention |
| основной признак изобретения | caractéristique essentielle de l'invention |
| основной признак изобретения | caractère de l'invention |
| основной признак изобретения | caractère immanent |
| основной признак изобретения | caractère immanent de l'invention (vleonilh) |
| осуществимость изобретения | reproductibilité d'une invention |
| отказ от пункта формулы изобретения | abandon de revendication (vleonilh) |
| отказаться от своего права на изобретение | abandonner une invention |
| открытое использование изобретения | exploitation publique |
| правовая охрана изобретений | protection des inventions |
| патент на изобретение, имеющее оборонное значение | brevet intéressant la défense nationale (vleonilh) |
| патент на комбинационное изобретение | brevet de combinaison (vleonilh) |
| патент на неиспользуемое изобретение | brevet dormant (vleonilh) |
| патент на пионерское изобретение | brevet de pionnier (vleonilh) |
| патент на промышленно применимое изобретение | brevet pratiquable (vleonilh) |
| патентование изобретения | prise de brevet d'invention |
| патентовать изобретение | patenter l'invention |
| патентовать изобретение | faire breveter l'invention |
| патентоспособной изобретение | invention brevetable |
| первый пункт формул изобретения | revendication principale |
| первый пункт формул изобретения | revendication première |
| первый пункт формул изобретения | revendication large |
| передача права на изобретение | cession de l'invention (vleonilh) |
| перспективной изобретение | invention intéressante |
| пионерное изобретение | invention pionnier |
| полезность изобретения | effet d'utilisation d'une invention (vleonilh) |
| полезность изобретения | caractère utile (d'une invention) |
| полезность изобретения | effet d'utilisation d'uné invention |
| полезность изобретения | utilité industrielle |
| полезность изобретения | caractère utile d'une invention (vleonilh) |
| получать патент на изобретение | patenter l'invention |
| получать патент на изобретение | faire breveter l'invention |
| предавать изобретение гласности | rendre publique une invention |
| предмет запатентованного изобретения | objet de brevet |
| предмет изобретения | objet de l'invention |
| предмет предполагаемого изобретения | objet de revendication |
| предоставление лицензий на использование изобретений | concession de licences d'exploitation |
| представлять собой изобретение | constituer une invention |
| признавать изобретением | authentifier une invention |
| признак изобретения | particularité d'une invention |
| признак изобретения | caractère d'une invention (vleonilh) |
| признак новизны изобретения | élément de nouveauté |
| признание технического решения изобретением | reconnaissance d'une invention |
| признание технического решения изобретением | qualification de l'invention |
| приобретение изобретения предприятием | appropriation d'une invention par l'entreprise |
| приоритет изобретения | priorité à l'invention |
| присвоение чужого изобретения | pillage d'une invention |
| продажа лицензий на использование изобретений | concession de licences d'exploitation |
| промышленная применимость изобретения | caractère industriel (d'une invention) |
| промышленная применимость изобретения | caractère industriel d'une invention (vleonilh) |
| промышленно применимое изобретение | invention utilisable dans l'industrie |
| промышленное использование изобретения | usage industriel |
| промышленный характер изобретения | caractère industriel (d'une invention) |
| прототип запатентованного изобретения | antériorité au brevet (vleonilh) |
| прототип изобретения | prototype d'une invention |
| публикация описания изобретения | publication d'une invention |
| публикация описания изобретения к патенту | publication du brevet |
| пункт формулы изобретения | revendication |
| пункт формулы изобретения, содержащий видовые отличия | revendication spécifique |
| пункт формулы изобретения, содержащий родовую характеристику | revendication générique |
| разглашать изобретение | rendre publique une invention |
| разглашение изобретения | divulgation d'une invention (vleonilh) |
| разглашённое изобретение | invention divulguée |
| разрешение на использование запатентованного изобретения | autorisation d'utilisation du brevet (vleonilh) |
| раскрывать сущность изобретения | révéler l'invention |
| раскрывать сущность изобретения | exposer l'invention |
| раскрытие изобретения | divulgation d'une invention (незаконное vleonilh) |
| раскрытие существа изобретения | description de l'invention |
| раскрытое изобретение | invention divulguée |
| родственное изобретение | invention connexe |
| свободное изобретение | invention libre et autonome (в отличие от служебного) |
| связанное изобретение | invention connexe |
| служебное изобретение | invention réalisée au cours d'emploi |
| служебное изобретение | invention de salaire |
| служебное изобретение | invention de service |
| служебное изобретение | invention d'entreprise |
| служебное изобретение | invention professionnelle |
| служебное изобретение | invention d'employé |
| соавтор изобретения | coïnventeur (vleonilh) |
| совместное изобретение | invention conjointe |
| совместное изобретение | invention d'équipe |
| совместное изобретение | coïnvention (vleonilh) |
| способ, позволяющий изобретателю, не предоставляющему патентной заявки, удостоверить дату изобретения | enveloppes soleau |
| существенный признак изобретения | caractère immanent |
| существенный признак изобретения | caractéristique fondamentale de l'invention |
| существенный признак изобретения | caractère de l'invention |
| существенный признак изобретения | caractéristique essentielle de l'invention (vleonilh) |
| сущность изобретения | contenu d'invention (vleonilh) |
| сущность изобретения | caractère d'une invention (vleonilh) |
| уровень изобретения | standard d'invention |
| формула изобретения | libellé de revendications |
| формула изобретения | objet de l'invention |
| формула изобретения | formule de l'invention (vleonilh) |
| цель изобретения | but d'une invention (vleonilh) |
| цель изобретения | destination de l'invention (vleonilh) |
| частная цель изобретения | but particulier de l'invention (vleonilh) |
| часть формулы изобретения | jeu de revendications |
| экономическая эффективность использования изобретения | valeur économique d'une invention |
| экономическая эффективность использования изобретения | utilité économique d'une invention |
| экономия от использования изобретения | valeur économique d'une invention |
| экономия от использования изобретения | utilité économique d'une invention |
| экспонировать изобретение | exposer l'invention |
