| Subject | Russian | French |
| gen. | в подробном изложении | in extenso |
| law | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | dans l'exposé des motifs du projet de loi (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | dans l'exposé des motifs de le projet de loi (Alex_Odeychuk) |
| law | до изложения существа возражений по иску | avant toute défense au fond (наступление этого момента влечёт ряд процессуальных последствий vleonilh) |
| stat. | документ с изложением позиции | note d'information |
| stat. | документ с изложением позиции | rapport de situation |
| gen. | документ с изложением позиции | note de synthèse (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya) |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | note de synthèse |
| law | документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| gen. | документ, составленный поверенным и содержащий изложение обстоятельств дела | qualités (ROGER YOUNG) |
| gen. | дословное изложение | le mot à mot |
| gen. | дословное изложение | mot-à-mot |
| gen. | дословное изложение | mot-я-mot |
| IMF. | заявление с изложением оценки | lettre de confort (FMI (FRPC, DSRP)) |
| IMF. | заявление с изложением оценки | lettre d'évaluation (FMI (FRPC, DSRP)) |
| busin. | заявление с изложением оценки | lettre d'évaluation (ROGER YOUNG) |
| scient. | изложение аргументации | développement argumenté (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изложение в виде приказа | traduction en ordres |
| mil. | изложение в приказной форме | traduction en ordres |
| law | изложение дела | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| patents. | изложение пункт за пунктом доказываемого факта | articulation de fait |
| mil. | изложение задач | libellé des missions (в приказе) |
| patents. | изложение известного уровня техники | exposé de l'état de la technique |
| math. | изложение метода | exposé d'une méthode |
| law | изложение мотивов | exposé des motifs (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. — С процессуальной точки зрения, судья прибегает к изложению мотивов, когда ему приходится толковать закон или указывать норму права, вытекающую из закона.) |
| law | изложение обстоятельств дела | factura |
| law | изложение обстоятельств дела | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| law | изложение обстоятельств инцидента | exposé des faits |
| law | изложение основных событий | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| patents. | изложение предмета иска и подтверждающих фактов | libellé d'exploit |
| law | изложение решения | rédaction d'un jugement (в гражданском процессе) |
| patents. | изложение решения | dispositif |
| gen. | изложение своих взглядов | profession de foi |
| gen. | изложение своих взглядов | déclaration de principes |
| gen. | изложение своих убеждений | profession de foi |
| gen. | изложение содержания | chapeau (перед статьёй в газете) |
| patents. | изложение существа изобретения | exposition de l'essence de l'invention (I. Havkin) |
| patents. | изложение сущности открытия | exposé de la découverte |
| gen. | изложение темы | développement d'un sujet |
| gen. | изложение темы | exposition |
| law | изложение требований истца | exposé des prétentions du demandeur (vleonilh) |
| gen. | изложение факта | l'énonciation d'un fait |
| gen. | изложение факта | exposition d'un fait |
| gen. | изложение факта | énoncé d'un fait |
| law | изложение фактических обстоятельств | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| law | изложение фактов | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| math. | исчерпывающее изложение | exposé exhaustif |
| gen. | краткое изложение | compendium |
| gen. | краткое изложение | précis |
| gen. | краткое изложение | sommaire |
| automat. | краткое повторное изложение | récapitulation |
| gen. | краткое изложение | condensé (Une monographie de 182 pages a été publiée en français avec un condensé en anglais. I. Havkin) |
| gen. | краткое изложение | exposé sommaire |
| gen. | краткое изложение | résumé |
| patents. | краткое изложение | abrégé |
| gen. | краткое изложение | digest |
| gen. | краткое изложение | aperçu |
| law | краткое изложение, аннотация | abrégé (vleonilh) |
| IMF. | краткое изложение бюджета | récapitulatif de la loi de finances |
| IMF. | краткое изложение бюджета | présentation succincte du budget |
| IMF. | краткое изложение бюджета | présentation résumée du budget |
| polygr. | краткое изложение в форме подзаголовка, набранного неравными строками | sommaire brisé |
| automat. | краткое изложение вычислительного процесса | récapitulation du processus de calcul |
| gen. | краткое изложение диссертации | positions de thèse |
| polygr. | краткое изложение, обычно расположенное на полях | sommaire ordinaire |
| IT | краткое изложение вычислительного процесса | récapitulation de processus |
| polit. | краткое изложение речи | le brief (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| book. | краткое изложение содержания | accroche (Le corps contient les éventuels développements que laisse supposer l'accroche de l'article. I. Havkin) |
| gen. | краткое изложение содержания | abrégé |
| patents. | краткое изложение существа заявки | objet sommaire de la demande |
| patents. | краткое изложение сущности изобретения | court résumé de l'invention |
| patents. | краткое изложение сущности изобретения | sommaire d'une invention |
| patents. | краткое изложение сущности изобретения | résumé de l'invention (I. Havkin) |
| patents. | краткое изложение технического содержания | abrégé du contenu technique (изобретения) |
| gen. | краткое, но содержательное изложение | raccourci |
| media. | краткое содержательное изложение | raccourci (kee46) |
| gen. | меморандум с кратким изложением информации по предстоящей сделке | mémorandum de présentation (Millie) |
| hist. | направления и повороты изложения хода исторического развития | cours et détours du récit historique (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principes relatifs aux forêts |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principes de gestion des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principes forestiers |
| Игорь Миг, forestr. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| hist. | охватывать изложением тридцать лет | couvrir une trentaine d'années (Le récit couvre une trentaine d'années, de 1691 à 1723, soit la fin du règne de Louis XIV et la période de la Régence Alex_Odeychuk) |
| IMF. | письмо с изложением оценки | lettre de confort (FMI (FRPC, DSRP)) |
| IMF. | письмо с изложением оценки | lettre d'évaluation (FMI (FRPC, DSRP)) |
| busin. | письмо с изложением оценки | lettre de confort (ROGER YOUNG) |
| gen. | поддающийся изложению | traitable |
| gen. | поддающийся изложению | racontable |
| obs. | подробное изложение | particularisation |
| math. | полное изложение | exposé exhaustif |
| law | получить краткое изложение дела | résumer une affaire (concernant ... – ..., связанного с ...  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | после изложения известных условий сделки | après avoir rappelé les conditions de la transaction (vleonilh) |
| law | постатейное изложение | numérotation en articles (текста нормативного акта) |
| law | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | l'exposé des motifs du projet de loi (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | l'exposé des motifs du projet de loi (Alex_Odeychuk) |
| journ. | приступать к предмету изложения | entrer en matière |
| journ. | приступить к предмету изложения | entrer en matière |
| neurol., obs. | расстройство способности к изложению в письменной форме | dysgraphie |
| gen. | сборник кратких изложений | digest |
| law | свободное изложение | récit spontané (при допросе) |
| gen. | сделать изложение более сжатым | ramasser son style |
| journ. | сжатое изложение | résumé |
| journ. | сжатое изложение | abrégé |
| gen. | сжатое изложение | bref exposé |
| IMF. | Совместная справка с изложением оценки персонала | note consultative conjointe (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| formal | содержать изложение мотивов | constituer l'exposé des motifs |
| gen. | сокращённое изложение | épitomé |
| law | специальные бланки для изложения судебных постановлений | feuilles d'audience (vleonilh) |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | note de synthèse |
| gen. | схематичное изложение | exposé squelettique |
| gen. | чёткое изложение | récit bien campé |
| math. | эвристическое изложение | exposé heuristique |
| math. | элементарное изложение | exposé élémentaire |
| gen. | ясное изложение | récit bien campé |
