| Subject | Russian | French |
| gen. | вдруг раздался звонок | voilà qu'on sonne |
| comp., MS | Включить переадресацию звонков | Transfert d'appel activé |
| commun. | во время его звонка | lors de son appel (Alex_Odeychuk) |
| commun. | во время её звонка | lors de son appel (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | входящий звонок | appel entrant |
| gen. | вызывать звонком | sonner (кого-л.) |
| comp., MS | голосовой звонок | appel vocal |
| comp., MS | группа приёма звонков | groupe d'appel d'équipe |
| comp., MS | Групповой звонок | Appel d'équipe |
| comp., MS | групповой звонок | appel de groupe |
| comp., MS | групповой звонок с задержкой | appel de groupe différé |
| tech. | дверной звонок | sonnette (Sviat) |
| tech. | двухчашечный звонок | sonnerie double |
| tel. | делать звонки | passer des appels (inn) |
| comp., MS | диспетчер звонков | gestionnaire d'appels |
| gen. | дистанционный звонок | sonnette (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | Длительность звонков | Compteurs d'appels |
| gen. | дёрнуть за цепочку звонка | tirer la chaîne d'une sonnette |
| tel. | ждать моего звонка | attendre mon appel (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | журнал звонков | journal téléphonique |
| comp., MS | Журнал звонков | Appels |
| comp., MS | журналы звонков | journaux des appels |
| comp., MS | Завершить звонок | Fin de l'appel, raccrocher |
| comp., MS | Завершить звонок | raccrocher |
| comp., MS | завершить звонок | Terminer l'appel |
| comp., MS | завершить звонок | mettre fin à un appel |
| gen. | завести звонок будильника | remonter la sonnerie du réveil |
| context. | Заказать обратный звонок | Demandez un retour d'appel (cbvcollections.com Katharina) |
| comp., MS | заметка о звонке | note concernant l'appel |
| gen. | заявка на обратный звонок | demande de rappel (elenajouja) |
| forestr. | звонкая бумага | papier sonore |
| forestr. | звонкая бумага | papier sonnant |
| phys. | звонкая камера | chambre de réverbération |
| inf. | звонкая монета | espèces sonnantes et trébuchantes |
| slang | звонкая монета | pèse |
| nonstand. | звонкая монета | pognon |
| gen. | звонкая монета | espèces sonnantes et trébuchantes |
| slang | звонкая монета | pèze |
| gen. | звонкая монета | numéraire |
| comp., MS | Звонки в роуминге | Appels itinérants |
| radio | звонки в студию | antenne ouverte (например, на France.info z484z) |
| comp., MS | Звонки за всё время | Historique complet |
| gen. | звонки за границу | appels vers l'étranger (vleonilh) |
| gen. | Звонки из других стран | Tél. depuis l'étranger (Augure) |
| gen. | Звонки по Франции | tel.depuis la France (Augure) |
| comp., MS | звонки через Интернет | Appels Internet |
| gram. | звонкие согласные | consonnes sonores |
| pulm., obs. | звонкие хрипы | râles sonores |
| pulm., obs. | звонкие хрипы | râles ronflants |
| gen. | звонкий голос | voix vibrante |
| gen. | звонкий голос | voix cristalline |
| gen. | звонкий голос | voix sonore |
| gen. | звонкий голос | une voix de cristal |
| gen. | звонкий голос | voix timbrée |
| gram. | звонкий звук | sonore |
| gen. | звонкий переливистый смех | rire perlé |
| gen. | звонкий смех | rire sonore |
| gen. | звонко раздаваться | retentir (Morning93) |
| fin. | звонкой монетой | en espèces sonnantes |
| gen. | звонок для вызова прислуги | sonnette (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | звонок для передачи данных | appel de données |
| tel. | звонок за счёт вызываемого абонента | PVC paiement contre vérification ("à perevoir" - signifie que l'abonné appelé payera tout ou partie du prix de la communication wiencko) |
| comp., MS | звонок на компьютер | Appel de PC à PC |
| comp., MS | звонок на компьютер | appel vers un ordinateur |
| comp., MS | Звонок на мой номер | M'appeler |
| el. | звонок переменного тока | sonnerie à courant alternatif |
| tech. | звонок переменного тока | sonnerie magnétique |
| tel. | звонок по второй линии | double appel (z484z) |
| inf. | звонок по второй линии | un autre appel (J'ai un autre appel z484z) |
| comp., MS | звонок по имени | Numérotation par nom |
| gen. | звонок по телефону | coup de téléphone |
| railw. | звонок-повторитель | sonnerie répétitrice (I. Havkin) |
| el. | звонок постоянного тока | sonnerie à courant continu |
| tel. | звонок с мобильного телефона | appel depuis le téléphone portable (vleonilh) |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | appel Communicator |
| tech. | звонок сигнализации тревоги | sonnette d'alarme |
| avia. | звонок, сигнализирующий опасность | sonnette d'alarme (напр., о невыпуске шасси) |
| mining. | звонок тревоги | sonnette d'alarme |
| gen. | звонок тревоги | sonnette d'alarme (в банке и т.п.) |
| cyc.sport | звонок финиша | cloche à l'arrivée |
| comp., MS | звонок щелчком | cliquer pour appeler |
| comp., MS | значок звонка | icône Appeler |
| tel. | имитация входящего звонка | appel fictif (traductrice-russe.com) |
| tel. | исходящий звонок | appel sortant (inn) |
| comp., MS | исходящий звонок | automate d'appels |
| gen. | кнопка звонка | poussoire d'une sonnette |
| gen. | кнопка звонка | bouton de sonnette |
| gen. | когда прозвенел звонок | quand la cloche a sonné (в некоторых школах висели колокольчики z484z) |
| gen. | комнатный звонок | sonnette (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | контроль допуска звонков | service Contrôle d'admission des appels |
| automat. | контрольный звонок | sonnerie pilote |
| el. | магнитоэлектрический звонок | sonnerie magnéto-électrique |
| Canada | между двумя звонками будильника | entre deux snoozes (означает полусонное состояние утром, когда выключаешь звонящий будильник, зная, что он зазвонит ещё раз через 5 минут Yanick) |
| telecom. | междугородние звонки | appels nationaux (elenajouja) |
| comp., MS | междугородний звонок | appel longue distance |
| telecom. | международные звонки | appels internationaux (elenajouja) |
| comp., MS | мелодия звонка | sonnerie |
| comp., MS | местный звонок | appel local |
| intell. | метаданные о телефонных звонках, электронной переписке и прочей активности клиентов в интернете | les données de connexion Internet ou téléphoniques de leurs clients (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | минуты Skype на международные звонки | Minutes monde Skype |
| textile | молоточек звонка | battant de la sonnette |
| tel. | не отвечать на телефонные звонки | ne pas répondre au téléphone (z484z) |
| comp., MS | номер ответного звонка | numéro de rappel |
| tel. | обратный звонок | rappel (Nadiya07) |
| comp., MS | обходной звонок | appel de contournement |
| tech. | одноударный звонок | sonnerie à un coup |
| el. | одноударный электрический звонок | cloche électrique |
| comp., MS | ожидание звонка | signal d'appel |
| gen. | ответить на звонок | prendre l'appel (shamild7) |
| gen. | отвечать на звонок | répondre au téléphone (Silina) |
| gen. | отвечать на телефонные звонки | tenir le standard (обязанность секретаря Iricha) |
| tel. | отклонить входящий звонок | refuser un appel (Iricha) |
| comp., MS | Отключить переадресацию звонков | Transfert d'appel désactivé |
| comp., MS | пароль функции запрета звонков | mot de passe blocage d'appels |
| commun. | первый телефонный звонок | premier coup de téléphone (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | переадресация звонков | transfert d'appel |
| busin. | перевод звонка | renvoi d'appel téléphonique (vleonilh) |
| comp., MS | получатель звонка | destinataire de l'appel |
| telecom. | постановка звонка на ожидание | mise en queue (eugeene1979) |
| telecom. | постановка звонка на ожидание | mise en attente des appels (eugeene1979) |
| telecom. | постановка звонка на ожидание | mise en file d'attente des appels (eugeene1979) |
| comp., MS | правила обработки звонков | règles de gestion des appels |
| law | право на телефонный звонок | le droit de passer un appel téléphonique (Mec) |
| law | право на телефонный звонок | droit de passer un appel téléphonique (Mec) |
| comp., MS | предопределённый обратный звонок | rappel automatique prédéfini |
| tel. | принять звонок | accepter l'appel (inn) |
| comp., MS | присоединение к конференции обратным звонком | mise en conférence par téléphone |
| gen. | проводка звонка | posage d'une sonnette |
| gen. | прозвенел звонок на перемену | la récréation a sonné (z484z) |
| gen. | пропущенный звонок | appel manqué (Morning93) |
| comp., MS | Редактор мелодий звонка | Éditeur de sonneries |
| automat. | реле включения звонка | relais de sonnerie |
| gen. | ручка звонка | pied-de-biche (в доле, в квартиру) |
| tel. | сбросить входящий звонок | refuser un appel (Iricha) |
| busin. | сделать звонок | passer un coup de fil |
| busin. | сделать звонок | donner un coup de fil (vleonilh) |
| commun. | сделать телефонный звонок | passer un coup de téléphone (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | сигнал звонка | sonnerie |
| comp. | сигнал звонка | signal de cloche |
| med.appl. | сигнальный звонок | cloche d'alarme |
| med.appl. | сигнальный звонок | sonnette d'avertissement |
| gen. | сигнальный звонок | timbre avertisseur |
| construct. | сигнальный звонок громкого боя | sonnette d'avertissement à grand coup |
| comp., MS | снять звонок с удержания | Récupérer l'appel en attente |
| comp., MS | сообщить о нежелательных звонках | rapport sur les appels malveillants |
| sec.sys. | сопровождаться телефонными звонками с угрозами | s'accompagner d'appels téléphoniques menaçants (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | телефонные звонки с угрозами | appels téléphoniques menaçants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | телефонный звонок | coup de téléphone |
| gen. | телефонный звонок | coup de tube |
| gen. | телефонный звонок | sonnerie (z484z) |
| gen. | телефонный звонок | coup de fil |
| slang | телефонный звонок | coup de treuil |
| commun. | телефонный звонок | un coup de fil (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | телефонный звонок | coup de grelot |
| gen. | телефонный звонок | appel téléphonique |
| cultur. | телефонный звонок в день рождения | un coup de fil pour ma fête (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | тип звонка | Type de sonnerie |
| gen. | тревожный звонок | sonnerie d'alarme |
| gen. | "третий звонок" | trois coups (сигналы о поднятии театрального занавеса vleonilh) |
| comp., MS | троян с функцией "звонок домой" | cheval de Troie " call-home " |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | notification d'appel en absence |
| comp., MS | URI удалённого центра управления звонками | Entrer l'URI du contrôle d'appel distant |
| comp., MS | удалённое управление звонками | contrôle d'appel distant |
| mining. | ударный звонок | sonnette (для звуковой сигнализации) |
| tech. | ударный звонок | sonnette (для сигнализации) |
| comp., MS | устройство, с которого выполняется звонок | système d'appel |
| comp., MS | функция обратного звонка | fonction de rappel |
| commer. | холодные звонки | appels à froid (Liza Semenova) |
| commun. | хотите заказать звонок к вам? | souhaitez-vous être contacté ? (Alex_Odeychuk) |
| phys. | электрический звонок | cloche électrique |
| construct. | электрический звонок | sonnerie (électrique) |
| gen. | электрический звонок | sonnette électrique |
| gen. | электрический звонок | sonnerie électrique |
| gen. | электрический звонок | carillon électrique |
| el. | электрический звонок непрерывного действия | sonnerie à marche continue |
