| Subject | Russian | French |
| gen. | бегло затронуть | passer |
| gen. | бегло затронуть вопрос | passer sur un sujet |
| gen. | быть глубоко затронутым | être vivement touché |
| gen. | быть затронутым | être touché (kee46) |
| polit. | в ходе обсуждения были затронуты вопросы | la discussion a porté sur les questions |
| scient. | затронутая проблема | problème dont il est question (La connaissance de la doctrine de l'auteur n'est pas requise. Il faut et il suffit que l'explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question. // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mining. | затронутый подземным пожаром | feu à feux |
| tech. | затронутый подземным пожаром | à feux |
| mining. | затронутый сбросами | affecté de failles (о выемочном участке) |
| gen. | затронуть больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | затронуть в ком-л. чувство чести | piquer qn d'honneur |
| journ. | затронуть вопрос | soulever une question |
| journ. | затронуть вопрос | évoquer une question |
| journ. | затронуть вопрос | aborder une question |
| polit. | затронуть вопрос о равенстве мужчин и женщин | aborder la question de l'égalité femmes-hommes (Le Figaro, 2018) |
| gen. | затронуть за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| journ. | затронуть чьи-л. интересы | blesser les intérêts (de qn) |
| dipl. | затронуть несколько вопросов повестки дня в отношениях между двумя странами | aborder plusieurs thématiques d'actualité pour les deux nations (Le Monde, 2019) |
| gen. | затронуть отцовские чувства | toucher la fibre paternelle |
| idiom. | затронуть самое главное | entrer dans le vif du sujet (marimarina) |
| gen. | затронуть самую больную тему | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| fenc. | затронуть укол | "toucher" (удар) |
| gen. | затронуть честь | blesser l'honneur |
| gen. | затронуть щекотливый вопрос | lever le lièvre (kee46) |
| fig. | затронуть щекотливый или трудный вопрос | lever le lièvre |
| fig. | затронуть щекотливый или трудный вопрос | soulever le lièvre |
| weld. | металл, не затронутый процессом сварки | métal non affecté |
| IMF. | наиболее затронутые страны | pays les plus gravement touchés |
| phys.sc. | не затронутый | indemne (indemne de toute maladie: не затронутый никакой болезнью transland) |
| mining. | не затронутый горными работами | intact (о месторождении, участке) |
| UN, polit. | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года | dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 |
| geol. | сбросовый уступ, выраженный в рельефе и не затронутый эрозией | escarpement de faille originel |
| polit. | среди многих тем, затронутых главой государства | parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État (LCI, 2018) |
| IMF. | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | pays les plus gravement touchés |
| IMF. | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | pays le plus immédiatement touchés |
