| Subject | Russian | French |
| anal.chem. | анализ на замедляющих нейтронах | analyse par ralentissement de neutrons |
| psychol. | время, замедляясь, остановилось | le temps est ralenti, arrêté (Alex_Odeychuk) |
| radio | встречно-штыревая замедляющая система | ligne interdigitale |
| radio | гребенчатая замедляющая система | ligne en peigne |
| tech. | добавка, замедляющая схватывание | adjuvant retardateur de prise (бетона) |
| hydr. | добавка, замедляющая схватывание бетона | adjuvant-retard de prise |
| mil., arm.veh. | замедлять движение | aller au ralenti |
| mil. | замедлять детонацию | retarder la détonation |
| dentist. | замедлять образование зубного камня | retarder la formation du tartre |
| food.ind. | замедлять прогоркание жиров | retarder le rancissement des corps gras |
| mil. | замедлять продвижение | être en freinage |
| tech. | замедлять свою работу | se ralentir (Alex_Odeychuk) |
| mil. | замедлять темп огня | ralentir le feu |
| trucks | замедлять ход | ralentir l'allure |
| gen. | замедлять ход | ralentir |
| mil. | замедлять ход | éteindre l'allure |
| mil., arm.veh. | замедлять ход | aller au ralenti |
| mil. | замедлять шаг | ralentir l'allure |
| tech. | замедляющая ванна | bain retardateur |
| construct. | замедляющая добавка | retardateur de prise |
| construct. | замедляющая добавка | retardateur de durcissement |
| chem. | замедляющая добавка | additif retardateur |
| hi.energ. | замедляющая линза | lentille de retard |
| mil., arm.veh. | замедляющая передача | engrenage de réduction |
| avia. | замедляющая решётка | grille décélératrice |
| avia. | замедляющая решётка | grille de compression |
| avia. | замедляющая решётка лопаточных профилей | grille décélératrice d'aubes |
| avia. | замедляющая решётка лопаточных профилей | grille de compression d'ailettes |
| tech. | замедляющая сила | travail de décélération |
| railw. | замедляющая сила | effort décélérateur (I. Havkin) |
| trucks | замедляющая сила | force décélératrice |
| tech. | замедляющая сила | force retardatrice |
| avia. | замедляющая сила | force de décélération |
| radio | замедляющая система | circuit de retard |
| radio | замедляющая система | système de retard |
| radio | замедляющая система | système de ralentissement |
| phys. | замедляющая способность | pouvoir de ralentissement |
| phys. | замедляющая способность | pouvoir ralentissant |
| nucl.phys. | замедляющая способность | pouvoir d'arrêt |
| radio | замедляющая среда | milieu retardateur |
| radio | замедляющая среда | milieu modérateur |
| radio | замедляющая среда | milieu ralentisseur |
| phys. | замедляющая структура | structure décélératrice |
| radio | замедляющая структура | structure de retard |
| radio | замедляющая схема | circuit de retard |
| tech. | замедляющая часть реле | retardateur |
| tech. | замедляющее вещество | substance retardatrice |
| nucl.pow. | замедляющее вещество | retardateur |
| tech. | замедляющее вещество | matériel ralentisseur |
| chem. | замедляющее напр. химическую реакцию воздействие | action décélératrice |
| tech. | замедляющее давление | pression d'accélération négative |
| trucks | замедляющее движение | mouvement retardateur |
| trucks | замедляющее движение | mouvement de ralentissement |
| chem. | замедляющее действие | action inhibitoire |
| chem. | замедляющее действие | action inhibante |
| chem. | замедляющее действие | action inhibitrice |
| phys. | замедляющее действие | effet modérateur |
| chem. | замедляющее действие | effet inhibitant |
| astronaut. | замедляющее действие | effet retardateur |
| chem. | замедляющее действие | effet inhibiteur |
| met. | замедляющее действие | effet de ralentissement |
| chem. | замедляющее действие | action retardatrice |
| mil. | замедляющее действие | effet à long retard |
| tech. | замедляющее коромысло | barre d'inertie (крутильного прибора) |
| radio | замедляющее напряжение | tension ralentissante |
| radio | замедляющее напряжение | tension de freinage |
| tech. | замедляющее напряжение | tension de ralentissement |
| radio | замедляющее поле | champ de freinage |
| radio | замедляющее поле | champ décélérateur |
| radio | замедляющее поле | champ retardateur |
| radio | замедляющее поле | champ ralentisseur |
| tech. | замедляющее поле | champ inversé |
| tech. | замедляющее приспособление | appareil retardateur |
| textile | замедляющее реле | relais à action différée |
| textile | замедляющее реле | relais à temps |
| el. | замедляющее реле | relais de temporisation |
| radio | замедляющее реле | relais retardateur |
| automat. | замедляющее усилие | effort décélérateur |
| astronaut. | замедляющее усилие | effort de décélération |
| trucks | замедляющее усилие | effort retardateur |
| avia. | замедляющее устройство | organe de temporisation |
| automat. | замедляющее устройство | dispositif de retard |
| textile | замедляющее устройство | dispositif de ralentissement |
| astronaut. | замедляющее устройство | organe à retard |
| automat. | замедляющее устройство | dispositif de retenue |
| avia. | замедляющее устройство | organe de retard |
| chem. | замедляющий блок | bloc ralentiseur |
| med. | замедляющий деятельность сердца | cardio-inhibiteur |
| tech. | замедляющий клапан | clapet ralentisseur |
| tech. | замедляющий механизм | démultiplicateur |
| trucks | замедляющий момент | couple retardateur |
| pack. | замедляющий окисление | préventif à l’oxydation |
| el. | замедляющий орган | organe de temporisation |
| el. | замедляющий сигнал | signal retardateur |
| mining. | замедляющий состав | charge retardatrice (в электродетонаторе замедленного действия) |
| mining. | замедляющий состав | retardateur (в электродетонаторе замедленного действия) |
| avia. | замедляющий состав | composition de retard |
| gen. | замедляющий ход судебного дела | procédurier |
| radio | замедляющий электрод | électrode de ralentissement |
| chem. | замедляющий электрод | électrode de freinage |
| mining. | замедляющий элемент | élément retardataire (в электродетонаторе замедленного действия) |
| mining. | замедляющий элемент | partie retardatrice (в электродетонаторе замедленного действия) |
| tech. | замедляющий элемент | élément retardateur (в электродетонаторе замедленного действия) |
| радиоакт. | замедляющий эффект | effet de ralentissement |
| hi.energ. | линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | accélérateur à guide d'onde en hélice |
| radio | линия задержки с твёрдой замедляющей средой | ligne à retard en solide |
| patents. | лицо, замедляющее ход дела | procédurier (напр. в патентном ведомстве) |
| textile | механизм, замедляющий включение отмоточной шестерни | modérateur d'embrayage |
| mining. | рештак с цепью, замедляющей движение материала | couloir à chaîne ralentisseuse |
| radio | стержневая замедляющая линия | ligne à retard en bâtonnets |
| hi.energ. | ускоритель со спирально-замедляющей структурой | accélérateur à guide d'onde en hélice |
| radio | шаг замедляющей структуры | pas de structure périodique |
