 |
| Subject | Russian | French |
| comp., MS | замедлить в конце | décélérer |
| comp., MS | замедлить в начале | accélérer |
| psychol. | замедлить время, чтобы прожить мгновение | prendre tout son temps pour vivre l'instant (Alex_Odeychuk) |
| bot. | замедлить рост | naniser (растения) |
| bot. | замедлить рост | nanifier (растения) |
| inf. | замедлить темп | lâcher |
| econ. | замедлить темпы роста | ralentir sa croissance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | замедлить ход | ralentir son allure |
| gen. | замедлить ход | ralentir sa marche |
| gen. | замедлить ход | ralentir le pas |
| gen. | замедлить шаг | ralentir le pas (kee46) |
| gen. | замедлить шаг | décélérer (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir. I. Havkin) |
| gen. | не замедлить | ne pas tarder (Peu après l'élection du nouveau pape, les réactions n'ont pas tardé à arriver du monde entier. I. Havkin) |
| gen. | поезд замедлил ход | le train ralentit |
| idiom. | умерить, замедлить | Mettre une pédale douce (CatherinePV) |