| Subject | Russian | French |
| avia. | закрытие авиационной выставки | clôture de l'exposition aéronautique |
| st.exch. | закрытие биржевой торговли | la clôture des marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | закрытие биржевой торговли | la clôture des marchés (Alex_Odeychuk) |
| fin. | закрытие биржи | clôture de la bourse |
| mil. | закрытие брешей | verrouillage des brèches |
| mil. | закрытие брешей в боевых порядках | colmatage |
| mil. | закрытие брешей в боевых порядках | colmatage de la brèche |
| adm.law. | закрытие в административном порядке | fermeture administrative (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | закрытие валютных рынков | fermeture des marchés des changes |
| med. | закрытие век | occlusion des paupières |
| tech. | закрытие воды | fermeture d'eau (в буровой скважине) |
| O&G. tech. | закрытие воды | fermeture des eaux |
| mining. | закрытие воды | tamponnement (в скважине, трещине) |
| mining. | закрытие воды | tamponnage (в скважине, трещине) |
| mining. | закрытие воды | fermeture d'eau (напр., в буровой скважине) |
| geol. | закрытие воды | tamponnage (в скважине) |
| avia. | закрытие впускного клапана | fermeture d'admission |
| trucks | закрытие впускных отверстий | masquage des lumières d'admission (par le piston) |
| trucks | закрытие впускных отверстий | obturation des lumières d'admission (par le piston) |
| hydr. | закрытие входа | bâclage (в гавань или реку) |
| avia. | закрытие выпускного клапана | fermeture d'échappement |
| mining. | закрытие выработанного пространства | convergence (за счёт схождения висячего и лежачего боков) |
| comp., MS | закрытие года | clôture de fin d'exercice |
| med., epid. | закрытие города на карантин | la mise sous cloche de la ville (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | закрытие грузовой двери | fermeture de porte cargo |
| hydr. | закрытие давлением воды | fermeture par la pression d'eau |
| food.ind. | закрытие двойной крышкой | fermeture par double opercule |
| law | закрытие дела | décision de non-lieu (ROGER YOUNG) |
| med. | закрытие дефекта межпредсердной перегородки по Кону | opération de Cohn |
| dentist. | закрытие диастемы | fermeture des diastèmes |
| mil. | закрытие для наблюдателя | poste de guetteur |
| construct. | закрытие дороги | interruption de la route |
| nat.res. | закрытие заградительного сооружения от штормового нагона | obturation du barrage raz-de-marée |
| nat.res. | закрытие заградительного сооружения от штормового нагона | fermeture du barrage raz-de-marée |
| nat.res. | закрытие заградительной запруды от штормового нагона | obturation du barrage raz-de-marée |
| nat.res. | закрытие заградительной запруды от штормового нагона | fermeture du barrage raz-de-marée |
| trucks | закрытие замка двери изнутри | verrouillage intérieure de la serrure de porte |
| trucks | закрытие замка двери изнутри | condamnation intérieure de la serrure de porte |
| trucks | закрытие замка двери изнутри | verrouillage intérieur de la serrure de porte |
| fin. | закрытие заседания | levée de la séance |
| gen. | закрытие заседания | levée d'une séance |
| law | закрытие заседания | clôture de la séance (vleonilh) |
| gen. | закрытие заседания | clôture de séance |
| astr. | закрытие звезды Луной | disparition |
| astr. | закрытие звезды Луной | immersion |
| textile | закрытие зева | fermeture du pas |
| med. | закрытие зева шейки матки во время родовых схваток | agglutination du col |
| trucks | закрытие иглы | fermeture de l'aiguille (de l'injecteur) |
| polit. | закрытие избирательных участков | la clôture du scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | закрытие капотом | capotage |
| fin. | закрытие касс | fermeture des guichets |
| mech.eng. | закрытие клапана | fermeture du clapet |
| mech.eng. | закрытие клапана | fermeture de la soupape |
| missil. | закрытие клапанов подачи компонентов топлива | fermeture des vannes d'alimentation |
| O&G. tech. | закрытие кольцевого пространства | obturation annulaire |
| trucks | закрытие контактов прерывателя | fermeture des contacts du rupteur |
| fin. | закрытие контор | fermeture des bureaux |
| comp., MS | закрытие контракта | clôture du contrat |
| polit. | закрытие конференции | clôture de la conférence |
| fin. | закрытие кредита | retrait d'un crédit |
| law | закрытие кредита | clôture du crédit (vleonilh) |
| food.ind. | закрытие крышкой | fermeture par couvercle |
| med. | закрытие культи двенадцатипёрстной кишки | fermeture de la tranche duodénale |
| O&G. tech. | закрытие межтрубного пространства | obturation annulaire |
| food.ind. | закрытие мешков | fermeture des sacs |
| tech. | закрытие направляющего аппарата | fermeture du distributeur |
| avia. | закрытие обтекателем | capotage |
| therm.eng. | закрытие окна | fermeture de lumière |
| mil., arm.veh. | закрытие от осколков | pare-éclats |
| hydr. | закрытие отверстий плотины | fermeture du barrage |
| fin. | закрытие отделений банка | fermeture des guichets |
| med. | закрытие открытого боталлова протока | opération de Conklin |
| account. | закрытие отчётного периода | clôture de l'exercice (transland) |
| law | закрытие отчётности | clôture des comptes (vleonilh) |
| tech. | закрытие очистного забоя | fermeture de chantier |
| fin. | закрытие позиций по биржевым операциям | dénouement des opérations |
| law | закрытие порта | fermeture d'un port (vleonilh) |
| polit. | закрытие последних избирательных участков | la fermeture des derniers bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | закрытие преддверия | vestibulocclusion |
| patents. | закрытие предприятия | fermeture de l'entreprise (напр. по патентному иску) |
| dipl. | закрытие представительства | la fermeture du bureau de représentation (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | закрытие пробкой | bouchage |
| trucks | закрытие пробкой | fermeture par bouchon |
| patents. | закрытие производства | fermeture de l'entreprise (напр. по патентному иску) |
| med. | закрытие расщелины мочевого пузыря | fermeture de la brèche vésicable |
| busin. | закрытие рынков | la clôture des marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | закрытие с запаздыванием | fermeture retardée |
| med. | закрытие свища | fermeture de fistule |
| med. | закрытие свища бронха | opération de Neuhot |
| med. | закрытие свища бронха | opération de Lebsche |
| med. | закрытие свища бронха по Ниссену | opération de Nissen |
| real.est. | закрытие сделки | closing (в оригинале было дано в кавычках Morning93) |
| O&G. tech. | закрытие скважины | fermeture d'un puits |
| fin. | закрытие счета | clôture de compte (vleonilh) |
| law | закрытие счетов | clôture des comptes (vleonilh) |
| fin. | закрытие счетов и подведение баланса | régularisation de fin de période |
| corp.gov. | закрытие счетов на конец года | clôture d'exercice |
| fin. | закрытие счёта | bouclement |
| law | закрытие счёта | clôture du compte (vleonilh) |
| law | закрытие счёта | fermeture d'un compte (vleonilh) |
| gen. | закрытие счёта | clôture d'un compte |
| polit. | закрытие съезда | clôture du congrès |
| construct. | закрытие траншеи | emplissage d'une tranchée |
| tech. | закрытие трещин | fermeture des fissures (под действием горного давления) |
| handb. | закрытие угла | fermer l'angle |
| law | закрытие уголовного дела | clôture de l'affaire contre qn (Lucile) |
| IT | закрытие файла | fin de fichier |
| account. | закрытие финансового года | clôture d'un exercice (Vera Fluhr) |
| environ. | закрытие фирмы | fermeture d'une entreprise (Временное или постоянное прекращение работы или закрытие корпорации, завода или другой деловой структуры) |
| hydr. | закрытие швов | serrage des joints |
| tech. | закрытие швов | fermeture des joints |
| ed. | закрытие школ | la fermeture des écoles (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | затвор, работающий только на полное закрытие-открытие отверстия | bouchure par tout ou rien |
| O&G. tech. | испытание на закрытие воды | essai de fermeture des eaux |
| mech.eng. | мгновенное закрытие клапана | fermeture instantanée de la vanne |
| trucks | неполное закрытие клапана | fermeture incomplète de la soupape |
| med. | пластическое закрытие пузырно-прямокишечного свища | proctocystoplastie |
| trucks | полное закрытие клапана | fermeture complète de la soupape |
| med. | хирургическое закрытие перфорации барабанной перепонки | myringoplastie |
