| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | автомат аварийного закрытия скважины | obturateur automatique de puits |
| tech. | автоматическое люковое закрытие | panneaux d'écoutilles automatiques |
| comp., MS | административное закрытие | clôture administrative |
| nautic. | бескомингсные люковые закрытия | panneaux de plat-pont mécanisés (IceMine) |
| nautic. | бескомингсные люковые закрытия | panneaux de plat-pont (IceMine) |
| mil. | броневое закрытие | abri blindé (vleonilh) |
| hydr. | быстрое и полное закрытие | fermeture totale rapide |
| fin. | быть устойчивым о цене акций на момент закрытия биржи | être ferme en clôture |
| adm.law. | вводить административный порядок закрытия | introduire un régime de fermeture administrative (тех или иных организаций // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | взвешенная формула закрытия | formule de clôture pondérée |
| hydr. | внезапное закрытие | fermeture brusque |
| chem. | время закрытия | temps de fermeture |
| gen. | время закрытия | horaires de fermeture (ROGER YOUNG) |
| tech. | время закрытия прессформы | pause de fermeture du moule |
| comp., MS | дата закрытия | date de cloture |
| comp., MS | дата закрытия | date de fermeture |
| bank. | дата закрытия баланса | date de clôture du bilan |
| bank. | дата закрытия баланса | Date d'arrêté (ROGER YOUNG) |
| gen. | Дата закрытия финансового года | Date de clôture de l'exercice social (ROGER YOUNG) |
| hydr. | движение на закрытие | mouvement du fermeture |
| st.exch. | до закрытия биржевой торговли | avant la clôture des marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | до закрытия избирательных участков | avant la clôture du scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | за 30 минут до закрытия последних избирательных участков | 30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | Заключительная цена, курс/цена на момент закрытия биржи, курс на момент закрытия рынка | Cours de clôture (ROGER YOUNG) |
| avia. | закрытие авиационной выставки | clôture de l'exposition aéronautique |
| st.exch. | закрытие биржевой торговли | la clôture des marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | закрытие биржевой торговли | la clôture des marchés (Alex_Odeychuk) |
| fin. | закрытие биржи | clôture de la bourse |
| mil. | закрытие брешей | verrouillage des brèches |
| mil. | закрытие брешей в боевых порядках | colmatage |
| mil. | закрытие брешей в боевых порядках | colmatage de la brèche |
| adm.law. | закрытие в административном порядке | fermeture administrative (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | закрытие валютных рынков | fermeture des marchés des changes |
| med. | закрытие век | occlusion des paupières |
| tech. | закрытие воды | fermeture d'eau (в буровой скважине) |
| O&G. tech. | закрытие воды | fermeture des eaux |
| mining. | закрытие воды | tamponnement (в скважине, трещине) |
| mining. | закрытие воды | tamponnage (в скважине, трещине) |
| mining. | закрытие воды | fermeture d'eau (напр., в буровой скважине) |
| geol. | закрытие воды | tamponnage (в скважине) |
| avia. | закрытие впускного клапана | fermeture d'admission |
| trucks | закрытие впускных отверстий | masquage des lumières d'admission (par le piston) |
| trucks | закрытие впускных отверстий | obturation des lumières d'admission (par le piston) |
| hydr. | закрытие входа | bâclage (в гавань или реку) |
| avia. | закрытие выпускного клапана | fermeture d'échappement |
| mining. | закрытие выработанного пространства | convergence (за счёт схождения висячего и лежачего боков) |
| comp., MS | закрытие года | clôture de fin d'exercice |
| med., epid. | закрытие города на карантин | la mise sous cloche de la ville (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | закрытие грузовой двери | fermeture de porte cargo |
| hydr. | закрытие давлением воды | fermeture par la pression d'eau |
| food.ind. | закрытие двойной крышкой | fermeture par double opercule |
| law | закрытие дела | décision de non-lieu (ROGER YOUNG) |
| med. | закрытие дефекта межпредсердной перегородки по Кону | opération de Cohn |
| dentist. | закрытие диастемы | fermeture des diastèmes |
| mil. | закрытие для наблюдателя | poste de guetteur |
| construct. | закрытие дороги | interruption de la route |
| nat.res. | закрытие заградительного сооружения от штормового нагона | obturation du barrage raz-de-marée |
| nat.res. | закрытие заградительного сооружения от штормового нагона | fermeture du barrage raz-de-marée |
| nat.res. | закрытие заградительной запруды от штормового нагона | obturation du barrage raz-de-marée |
| nat.res. | закрытие заградительной запруды от штормового нагона | fermeture du barrage raz-de-marée |
| trucks | закрытие замка двери изнутри | condamnation intérieure de la serrure de porte |
| trucks | закрытие замка двери изнутри | verrouillage intérieure de la serrure de porte |
| trucks | закрытие замка двери изнутри | verrouillage intérieur de la serrure de porte |
| gen. | закрытие заседания | levée d'une séance |
| fin. | закрытие заседания | levée de la séance |
| law | закрытие заседания | clôture de la séance (vleonilh) |
| gen. | закрытие заседания | clôture de séance |
| astr. | закрытие звезды Луной | disparition |
| astr. | закрытие звезды Луной | immersion |
| textile | закрытие зева | fermeture du pas |
| med. | закрытие зева шейки матки во время родовых схваток | agglutination du col |
| trucks | закрытие иглы | fermeture de l'aiguille (de l'injecteur) |
| polit. | закрытие избирательных участков | la clôture du scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | закрытие капотом | capotage |
| fin. | закрытие касс | fermeture des guichets |
| mech.eng. | закрытие клапана | fermeture du clapet |
| mech.eng. | закрытие клапана | fermeture de la soupape |
| missil. | закрытие клапанов подачи компонентов топлива | fermeture des vannes d'alimentation |
| O&G. tech. | закрытие кольцевого пространства | obturation annulaire |
| trucks | закрытие контактов прерывателя | fermeture des contacts du rupteur |
| fin. | закрытие контор | fermeture des bureaux |
| comp., MS | закрытие контракта | clôture du contrat |
| polit. | закрытие конференции | clôture de la conférence |
| fin. | закрытие кредита | retrait d'un crédit |
| law | закрытие кредита | clôture du crédit (vleonilh) |
| food.ind. | закрытие крышкой | fermeture par couvercle |
| med. | закрытие культи двенадцатипёрстной кишки | fermeture de la tranche duodénale |
| O&G. tech. | закрытие межтрубного пространства | obturation annulaire |
| food.ind. | закрытие мешков | fermeture des sacs |
| tech. | закрытие направляющего аппарата | fermeture du distributeur |
| avia. | закрытие обтекателем | capotage |
| therm.eng. | закрытие окна | fermeture de lumière |
| mil., arm.veh. | закрытие от осколков | pare-éclats |
| hydr. | закрытие отверстий плотины | fermeture du barrage |
| fin. | закрытие отделений банка | fermeture des guichets |
| med. | закрытие открытого боталлова протока | opération de Conklin |
| account. | закрытие отчётного периода | clôture de l'exercice (transland) |
| law | закрытие отчётности | clôture des comptes (vleonilh) |
| tech. | закрытие очистного забоя | fermeture de chantier |
| fin. | закрытие позиций по биржевым операциям | dénouement des opérations |
| law | закрытие порта | fermeture d'un port (vleonilh) |
| polit. | закрытие последних избирательных участков | la fermeture des derniers bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | закрытие преддверия | vestibulocclusion |
| patents. | закрытие предприятия | fermeture de l'entreprise (напр. по патентному иску) |
| dipl. | закрытие представительства | la fermeture du bureau de représentation (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | закрытие пробкой | bouchage |
| trucks | закрытие пробкой | fermeture par bouchon |
| patents. | закрытие производства | fermeture de l'entreprise (напр. по патентному иску) |
| med. | закрытие расщелины мочевого пузыря | fermeture de la brèche vésicable |
| busin. | закрытие рынков | la clôture des marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | закрытие с запаздыванием | fermeture retardée |
| med. | закрытие свища | fermeture de fistule |
| med. | закрытие свища бронха | opération de Neuhot |
| med. | закрытие свища бронха | opération de Lebsche |
| med. | закрытие свища бронха по Ниссену | opération de Nissen |
| real.est. | закрытие сделки | closing (в оригинале было дано в кавычках Morning93) |
| O&G. tech. | закрытие скважины | fermeture d'un puits |
| fin. | закрытие счета | clôture de compte (vleonilh) |
| law | закрытие счетов | clôture des comptes (vleonilh) |
| fin. | закрытие счетов и подведение баланса | régularisation de fin de période |
| corp.gov. | закрытие счетов на конец года | clôture d'exercice |
| law | закрытие счёта | fermeture d'un compte (vleonilh) |
| fin. | закрытие счёта | bouclement |
| law | закрытие счёта | clôture du compte (vleonilh) |
| gen. | закрытие счёта | clôture d'un compte |
| polit. | закрытие съезда | clôture du congrès |
| construct. | закрытие траншеи | emplissage d'une tranchée |
| tech. | закрытие трещин | fermeture des fissures (под действием горного давления) |
| handb. | закрытие угла | fermer l'angle |
| law | закрытие уголовного дела | clôture de l'affaire contre qn (Lucile) |
| IT | закрытие файла | fin de fichier |
| account. | закрытие финансового года | clôture d'un exercice (Vera Fluhr) |
| environ. | закрытие фирмы | fermeture d'une entreprise (Временное или постоянное прекращение работы или закрытие корпорации, завода или другой деловой структуры) |
| hydr. | закрытие швов | serrage des joints |
| tech. | закрытие швов | fermeture des joints |
| ed. | закрытие школ | la fermeture des écoles (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| trucks | замок с автоматическим закрытием и открытием ключом | fermeture à condamnation automatique et déverrouillage par clé |
| trucks | замок с автоматическим закрытием и открытием ключом | serrure à condamnation automatique et déverrouillage par clé |
| mil., arm.veh. | запаздывание закрытия | fermeture retardée (клапана) |
| agric. | запаздывание закрытия | retard à la fermeture |
| mech.eng. | запаздывание закрытия впускного клапана | retard à la fermeture d'admission |
| trucks | запаздывание закрытия впускного клапана | retard à la fermeture de soupape d'admission |
| mech.eng. | запаздывание закрытия выпускного клапана | retard à la fermeture d'échappement |
| avia. | запирание, закрытие | fermeture |
| hydr. | затвор, работающий только на полное закрытие-открытие отверстия | bouchure par tout ou rien |
| hydr. | золотник аварийного закрытия | dispositif du sécurité |
| hydr. | золотник аварийного закрытия лопастей рабочего колеса | distributeur d'huile de la roue motrice |
| O&G. tech. | испытание на закрытие воды | essai de fermeture des eaux |
| O&G. tech. | камера закрытия | chambre de fermeture (ROGER YOUNG) |
| med. | кожная аутопластика для закрытия свища культи бронха | opération de Sauvage |
| med. | кожная аутопластика для закрытия свища культи бронха | Dufourmentel et Duchet |
| surg., obs. | кожный лоскут в виде манжеты, выкраиваемый для закрытия культи при ампутации | manchette |
| corp.gov. | корректировка пробного баланса после закрытия счетов | ajustement a posteriori du bilan provisoire |
| fin. | котировка при закрытии биржи | cote de clôture |
| comp. | кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов | robinet 1/4 de tour (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее Slawjanka) |
| st.exch. | курс в момент закрытия биржи | cours de clôture (vleonilh) |
| busin. | курс на закрытие | cours de clôture |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | dernier cours |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | prix de clôture |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | cours de clôture |
| bank. | курс на момент закрытия рынка | cours de clôture |
| busin. | курс при закрытии | cours de clôture (биржевой сессии vleonilh) |
| fin. | курс ценных бумаг после закрытия биржи | cours d'après bourse |
| tech. | линия закрытия клапана | ligne de fermeture de la soupape |
| avia. | линия закрытия клапана | ligne de fermeture de la soupape (компрессора) |
| tech. | люковое закрытие | panneaux (крышки и механизмы) |
| nautic. | люковые закрытия | panneaux de charge (IceMine) |
| hydr. | массив для закрытия отверстий в проранах | bloc du fermeture |
| leath. | машина для закрытия рисок | machine à fermer la gravure (IceMine) |
| tech. | машина для закрытия шва на подошвах | machine à fermer la gravure |
| hydr. | мгновенное закрытие | fermeture instantanée |
| hydr. | мгновенное закрытие | fermeture brusque |
| mech.eng. | мгновенное закрытие клапана | fermeture instantanée de la vanne |
| med. | метод закрытия дефекта межпредсердной перегородки | opération de Mercier-Fauteux |
| med. | метод закрытия колостомы | opération de Littre |
| med. | метод закрытия культи двенадцатипёрстной кишки | opération de Cadenat |
| med. | метод закрытия культи двенадцатипёрстной кишки | opération de William James Mayo |
| med. | метод закрытия культи двенадцатипёрстной кишки | opération de Pierre Duval |
| med. | метод закрытия отверстия после трахеостомии | opération de Gluck |
| nautic. | механизированные люковые закрытия | panneaux d'écoutilles mécanisés (IceMine) |
| avia. | момент закрытия впускного клапана | fermeture d'admission |
| tech. | момент закрытия выпускного клапана | fermeture d'échappement |
| trucks | момент закрытия клапана | moment de fermeture de la soupape |
| tech. | мягкое закрытие | fermeture douce |
| geol. | нагнетание цемента в затрубное пространство для закрытия воды в скважине | pistonnage direct |
| fin. | накануне закрытия биржи | la veille en clôture |
| nautic. | наматываемые люковые закрытия | panneaux enroulables mécanisés (IceMine) |
| nautic. | наматываемые люковые закрытия | panneaux enroulables (IceMine) |
| mech.eng. | направление закрытия | sens de retenue (напр. обратного клапана) |
| trucks | начало закрытия клапана | début de fermeture de la soupape |
| gen. | Не мешайте закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | Не мешать закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | Не препятствовать закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | Не препятствуйте закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| trucks | неполное закрытие клапана | fermeture incomplète de la soupape |
| gen. | объявить о закрытии парламентской сессии | déclarer close la session parlementaire |
| med. | объём закрытия легких | Tidal Volume (Voledemar) |
| med. | объём закрытия легких | Volume courant (ОЗЛ Voledemar) |
| O&G. tech. | объём камеры закрытия | volume de la chambre de fermeture (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | объём масла на закрытие | pression de fermeture (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | ожидание закрытия | en attente de clôture |
| IT | оператор закрытия файла | opérateur de fin de fichier |
| polygr. | палец закрытия захватов | doigt de fermeture des pinces |
| hydr. | перекрытие путём быстрого закрытия заранее оставленных отверстий | coupure par obturation rapide entre brèches |
| mech.eng. | плавное закрытие | fermeture douce |
| tech. | плавное закрытие | fermeture douce (клапанов) |
| med., obs. | пластинка из каучука, металла и т.п. для закрытия дефектов | obturateur (особенно в твёрдом нёбе) |
| med. | пластическое закрытие пузырно-прямокишечного свища | proctocystoplastie |
| gen. | по случаю закрытия | pour cause de fermeture |
| st.exch. | по сравнению с ценой закрытия торгов в пятницу | par rapport à la clôture de vendredi (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | полное закрытие | fermeture totale |
| trucks | полное закрытие клапана | fermeture complète de la soupape |
| hydr. | полное мгновенное закрытие | fermeture totale instantanée |
| fin. | после закрытия биржи | après bourse (курсы не регистрируются, производятся расчёты по сделкам) |
| st.exch. | после закрытия торгов | après la clôture (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | постепенное закрытие | fermeture progressive (напр., затвора) |
| fin. | ПРИ закрытии | en clôture |
| mech.eng. | продолжительность закрытия | temporisation à la fermeture (напр. клапана) |
| comp., MS | процедура закрытия дня | procédure de clôture de caisse |
| comp., MS | процедура закрытия смены | procédure de fin de poste |
| bank. | Процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт | Close-out (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | пуговица закрытия для просверленного отверстия черепа | bouton de trou de forage crânien |
| busin. | распродажа товаров перед закрытием магазина | liquidation avant fermeture (vleonilh) |
| trucks | резиновый буфер закрытия капота | butée caoutchouc de fermeture du capot |
| tech. | с возможностью открытия и закрытия | de manière ouvrant-fermant (I. Havkin) |
| law | С возможностью повторной укупорки / закрытия | refermable (Voledemar) |
| avia. | сервомотор закрытия клапанов | servo-moteur de vannage |
| tech. | сигнал закрытия пути | signal de voie barrée |
| avia. | сигнализация закрытия дверей | signalisation de fermeture des portes (на ЛА) |
| hydr. | система закрытия | système du verrouillage |
| nautic. | складывающиеся люковые закрытия | panneaux pliants mécanisés (IceMine) |
| nautic. | складывающиеся люковые закрытия | panneaux pliants (IceMine) |
| mech.eng. | скорость закрытия | vitesse de fermeture (клапана) |
| law | служить оправданием закрытия места отправления культа | justifier la fermeture du lieu de culte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сразу же после закрытия избирательных участков | dès la clôture du scrutin (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | сторона закрытия | côté fermeture (у распределительного золотника) |
| med. | тон закрытия митрального клапана | claquement de fermeture de la mitrale |
| med. | тон открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
| sport. | торжественное закрытие | fête de clôture |
| sport. | торжественное закрытие | cérémonie de clôture |
| sport. | торжественное закрытие | clôture solennelle |
| hist. | требовать закрытия концлагерей | demander la fermeture des camps de concentration (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | удар при закрытии | choc de fermeture (напр. клапана) |
| hydr. | усилие на закрытие | effort à la fermeture |
| med. | хирургическое закрытие перфорации барабанной перепонки | myringoplastie |
| hydr. | ход на закрытие | course du fermeture |
| law | ходатайствовать об открытии места отправления культа после его закрытия | demander la réouverture du lieu de culte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | цена закрытия торгов | clôture (la clôture de vendredi - цена закрытия торгов в пятницу Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | цена закрытия торгов в пятницу | la clôture de vendredi (par rapport à la clôture de vendredi - по сравнению с ценой закрытия торгов в пятницу Alex_Odeychuk) |
| bank. | цена на момент закрытия биржи | cours de clôture |
| gen. | церемония закрытия | cérémonie de clôture (о мероприятии traducteur1983) |
| cardiol. | чрескожное закрытие | fermeture percutanée (дефекта межпредсердной или межжелудочковой перегородки Koshka na okoshke) |
| med. | щелчок закрытия митрального клапана | éclat vibrant du premier bruit |
| med. | щелчок закрытия митрального клапана | claquement de fermeture de la mitrale |
| med. | щелчок открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
