| Subject | Russian | French |
| trucks | атмосфера загрязнённая частицами песка | atmosphère sablonneuse |
| construct. | бактериологически загрязнённая вода | eau bactériologiquement chargée |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | eaux usées résiduaires industrielles (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| tech. | воздух, загрязнённый радиоактивными примесями | air radioactif |
| tech. | воздух, загрязнённый радиоактивными примесями | air radio-actif |
| hydr. | гравий, загрязнённый глиной | gravier argileux |
| environ. | загрязненная почва | sol contaminé (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| environ. | загрязненное вещество | matière polluée (Твердый, жидкий или газообразный материал, который был загрязнен или стал небезопасным для использования) |
| environ. | загрязненный участок | site pollué (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| nat.res. | загрязнённая атмосфера | atmosphère contaminée |
| tech. | загрязнённая атмосфера | air pollué |
| chem. | загрязнённая атмосфера | atmosphère viciée |
| trucks | загрязнённая атмосфера | atmosphère encrassée |
| chem. | загрязнённая атмосфера | air contaminé |
| tech. | загрязнённая атмосфера | atmosphère polluée |
| food.ind. | загрязнённая бутылка | bouteille sale |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая вода | eau contaminée |
| met. | загрязнённая вода | eau polluée |
| hydr. | загрязнённая вода | eau impure |
| tech. | загрязнённая вода | eau chargée |
| trucks | загрязнённая вода | eau chargée d'impuretés |
| geol. | загрязнённая вода | eau trouble |
| construct. | загрязнённая жидкость | liquide chargé |
| avia. | загрязнённая запальная свеча | bougie encrassée |
| O&G. tech. | загрязнённая призабойная зона | zone contaminée |
| geol. | загрязнённая каменная соль | salègre |
| tech. | загрязнённая каменноугольная мелочь | aspiure |
| chem. | загрязнённая кислота | acide impur |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | terrain activé |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | terrain contaminé |
| food.ind. | загрязнённая остатками насекомых, волосами и экскрементами грызунов мука | farine souillée |
| gen. | загрязнённая окружающая среда | environnement pollué (ROGER YOUNG) |
| tech. | загрязнённая олеиновая кислота | oléine de saponification (при омылении жиров известью) |
| chem. | загрязнённая поверхность | surface maculée |
| O&G. tech. | загрязнённая проба | échantillon souillé |
| O&G. tech. | загрязнённая проба | échantillon contaminé |
| nucl.phys., med. | загрязнённая рана | blessure contaminée |
| survey. | загрязнённая река | rivière polluée |
| mining. | загрязнённая рудная мелочь | menu sale (с породой) |
| trucks | загрязнённая свеча | bougie encrassée |
| mech.eng. | загрязнённая смазка | graisse souillée |
| el. | загрязнённая среда | milieu pollué |
| chem. | загрязнённая среда | environnement pollué |
| mining. | загрязнённая угольная мелочь | menu sale (с породой) |
| textile | загрязнённая шерсть | laine sale |
| textile | загрязнённое волокно | fibre impure |
| trucks | загрязнённое масло | huile sale |
| trucks | загрязнённое масло | huile polluée |
| trucks | загрязнённое масло | huile encrassée |
| gen. | загрязнённое место | point noir |
| construct. | загрязнённые воды | eaux chargées |
| food.ind., sec.sys. | загрязнённые меламином молочные продукты | produit laitier contaminé à la mélamine |
| nat.res. | загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | eaux polluées par le pétrole |
| O&G. tech. | загрязнённые поры | pores obstrués |
| forestr. | загрязнённые сточные воды | effluents pollués |
| electr.eng. | загрязнённые условия | situation sale |
| O&G. tech. | загрязнённый буровой раствор | boue contaminée |
| chem. | загрязнённый воздух | air contaminé |
| tech. | загрязнённый воздух | air vicié |
| trucks | загрязнённый воздух | air souillé |
| mining. | загрязнённый воздух | air impropre |
| mining. | загрязнённый воздух | atmosphère viciée |
| tech. | загрязнённый воздух | air pollué |
| mining. | загрязнённый выветрелый уголь | terre houille (на выходах) |
| nat.res. | загрязнённый газ | gaz polluant |
| chem. | загрязнённый газ | gaz avec impuretés |
| chem. | загрязнённый глиной | gravier argileux |
| trucks | загрязнённый жиклёр | gicleur bouché |
| trucks | загрязнённый жиклёр | gicleur obstrué |
| trucks | загрязнённый жиклёр | gicleur encrassé |
| food.ind., sec.sys. | загрязнённый ингредиент | ingrédient contaminé |
| UN, AIDS. | загрязнённый инъекционный инструментарий | matériel d'injection contaminé |
| chem. | загрязнённый катализатор | catalyseur contaminé |
| trucks | загрязнённый коллектор генератора | collecteur souillé de la génératrice |
| trucks | загрязнённый коллектор генератора | collecteur encrassé de la génératrice |
| survey. | загрязнённый колодец | puits pollué |
| met. | загрязнённый материал | corps impur |
| O&G. tech. | загрязнённый образец | échantillon contaminé |
| geol. | загрязнённый образец | échantillon souillé |
| chem. | загрязнённый пар | vapeur polluant |
| O&G. tech. | загрязнённый песком о скважине | obstrué par le sable |
| O&G. tech. | загрязнённый песком | ensablé |
| O&G. tech. | загрязнённый песок | sable colmaté |
| O&G. tech. | загрязнённый песчаник призабойной зоны | grès colmaté |
| sec.sys. | загрязнённый продукт | produit contaminé |
| chem. | загрязнённый пылью | gaz chargé (de poussières) |
| met. | загрязнённый пылью газ | gaz chargé de poussières |
| met. | загрязнённый пылью газ | gaz chargé |
| chem. | загрязнённый радиоактивными примесями | air radioactif |
| met. | загрязнённый раствор | solution impure |
| survey. | загрязнённый ручей | ruisseau pollué |
| tech. | загрязнённый спирт | flegme |
| mining. | загрязнённый уголь | charbon de schlammes |
| geol. | загрязнённый уголь | charbon barré |
| textile | загрязнённый уток | trame noircissante |
| mech.eng. | загрязнённый фильтр | filtre bouché |
| trucks | загрязнённый фильтр | filtre colmaté |
| trucks | загрязнённый фильтр | filtre encrassé |
| textile | загрязнённый хлопок | coton sale |
| textile | загрязнённый цвет | couleur ternie |
| chem. | загрязнённый примесями электролит | électrolyte impropre |
| el. | изолятор для загрязнённых районов | isolateur antipollution |
| nucl.phys., OHS | клуб загрязнённого воздуха | bouffée d'air contaminé |
| tech. | машина для снятия загрязнённой заводской шерсти | dégarreuse |
| mining. | насос для загрязнённой воды | pompe à eau brute |
| nucl.phys., OHS | облако загрязнённого воздуха | nuage d'air contaminé |
| chem. | обработка загрязнённых вод | traitement des eaux polluées |
| chem. | обработка промышленных загрязнённых вод | traitement des eaux polluées industrielles |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | lacs chargés d'eau résiduaire |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | cours d'eau chargés d'eau résiduaire |
| textile | отбор загрязнённой шерсти со шкуры | triage des parties sales de la peau (обножки) |
| textile | отсортировка загрязнённой шерсти со шкуры | triage des parties sales de la peau (обножки) |
| hydr. | очень загрязнённая вода | eau très chargée |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | nettoyage de la plage polluée |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | nettoyage du littoral pollué |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | nettoyage de la côte polluée |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | nettoyage du littoral pollué |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | nettoyage de la plage polluée |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | nettoyage de la côte polluée |
| chem. | очистка радиоактивно загрязнённой воды | épuration de l'eau radioactivement polluée |
| chem. | очистка радиоактивно загрязнённых газов | épuration des gaz radioactivement pollués |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | nettoyage de la plage polluée |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | nettoyage du littoral pollué |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | nettoyage de la côte polluée |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | nettoyage du littoral pollué |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | nettoyage de la plage polluée |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | nettoyage de la côte polluée |
| nat.res. | площадь, загрязнённая нефтью | site pollué par l'huile |
| O&G. tech. | продуктивная скважина, загрязнённая солями | puits salé |
| nat.res. | рабочее место, загрязнённое пылью | chantier pollué par poussières |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая вода | eau contaminée |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая спецодежда | linge contaminé |
| tech. | сжигание загрязнённых газов | incinération des gaz contaminés |
| construct. | сильно загрязнённые воды | eaux très chargées |
| textile | снятие загрязнённой заводской шерсти со шкуры | dégarrage des parties sales de la peau (обножки, кизячьей шерсти, обора) |
| nucl.phys. | стирка радиоактивно загрязнённой спецодежды | lavage de linge contaminé |
| nat.res. | сток загрязнённых сточных вод | écoulement des eaux sales |
| mining. | струя загрязнённого воздуха | courant vicié |
| tech. | съёмщик загрязнённой шерсти | dégarreur (со шкуры) |
| mining. | уголь, загрязнённый пиритом | charbon pyriteux |
| geol. | уголь, загрязнённый пиритом | brésil |
| mining. | химически загрязнённая вода | eau polluée chimiquement |
| textile | шерсть, загрязнённая песком | laine sableuse |
| tech. | энтальпия загрязнённого воздуха | enthalpie de l'air vicié |
