| Russian | French |
| во многом зависеть от | dépendre pour beaucoup de qch (vleonilh) |
| зависеть друг от друга | être dépendantes les unes des autres (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| зависеть от | relever de (...) |
| зависеть от | être fonction de... (...) |
| зависеть от | être subordonnée (...) |
| зависеть от | être gouverné par (I. Havkin) |
| зависеть от | être sous la dépendance de (Le rythme circadien est sous la dépendance de la mélatonine. I. Havkin) |
| зависеть от | être tributaire de (Ces virus sont fortement tributaires du cycle cellulaire. I. Havkin) |
| зависеть от | être dépendant de (Le nucléaire est dépendant de l'uranium. I. Havkin) |
| зависеть от | être assujetti à (La réalisation de résultats est assujettie au comportement général du marché. I. Havkin) |
| зависеть от | dépendre de on, de qch (...) |
| зависеть от таких факторов, как | dépendre de facteurs tels que (À la conclusion du contrat d'assurance auto, l'assureur attribue un degré de bonus de départ. Ce dernier peut dépendre de facteurs tels que l'expérience en tant que conducteur (nombre d'années écoulées depuis l'obtention du permis de conduire), les antécédents ou encore les autres assurances détenues chez l'assureur en question. z484z) |
| зависит от обстоятельств | ça dépend (Stas-Soleil) |
| зависит только от вас | il ne tient qu'à vous de... |
| зависящий от | solidaire (...) |
| зависящий от | tributaire de qch (...) |
| зависящий от | relevant de qch (...) |
| зависящий от архиепископа | archidiocésain |
| зависящий от личного усмотрения | discrétionnaire |
| зависящий от множества факторов | multifactoriel (z484z) |
| зависящий от нескольких факторов | polyfactoriel (shiki_24) |
| зависящий от обстоятельств | circonstanciel |
| зависящий от случая | éventuel |
| зависящий от случая | aléatoire |
| не зависеть от | être indépendant de... (...) |
| не зависящие от кого-либо обстоятельства | circonstances indépendantes de la volonté de qn (vleonilh) |
| от вас зависит | il dépend de vous de... (...) |
| от ... зависит ... | ... conditionne ... (L'éclairage conditionne la sécurité du travail. I. Havkin) |
| от меня не зависит что-то | Il ne me dépend pas de faire qqch (Il ne me dépend pas d'être un(e) autre z484z) |
| от этого зависит всё | tout roule là-dessus (Depouille_Mortelle) |
| по не зависящим от нас причинам | pour des raisons imperieuses (vleonilh) |
| по не зависящим от него причинам | pour des raisons hors de son contrôle (Schell23) |
| по не зависящим от него причинам | pour des raisons qui ne dépendaient pas de lui (Schell23) |
| по не зависящим от него причинам | pour des raisons indépendantes de sa volonté (Schell23) |
| система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| условие, зависящее и от воли сторон, и от объективных обстоятельств | condition simplement potestative (vleonilh) |
| условие, зависящее только от воли договаривающихся сторон | condition purement potestative (vleonilh) |
| фьеф, от которого зависит другой | mouvance active |
| целый мир зависит от нас | le monde entier dépend de nous (Alex_Odeychuk) |
| чётко зависит от | reste subordonnée au (ROGER YOUNG) |
| это зависит от многих причин | cela tient à plusieurs raisons |
| это зависит от того, как… | cela tient à ce que (kee46) |
