| Subject | Russian | French |
| comp., MS | анализ завершённого этапа | revue de jalon |
| hab. | быть завершённым | se boucler (l’ensemble de la procédure sera bouclé rapidement - вся процедура будет завершена быстро // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | быть завершённым | se boucler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть завершённым | être terminé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в завершённом виде | au point |
| inet. | завершенные проекты | réalisations (портфолио компании на сайте, примеры работ Morning93) |
| construct. | завершены наружные ограждающие конструкции | le bâtiment est hors d'eau |
| busin. | завершены наружные ограждающие конструкции | le bâtiment est hors d'eau (vleonilh) |
| food.ind. | завершить выпечку | achever la cuisson |
| gen. | завершить дискуссию | clore une discussion (z484z) |
| proj.manag. | завершить задание | terminer la tâche (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Завершить звонок | Fin de l'appel, raccrocher |
| comp., MS | завершить звонок | Terminer l'appel |
| comp., MS | Завершить звонок | raccrocher |
| comp., MS | завершить звонок | mettre fin à un appel |
| lit. | завершить нашу идиллию | achever notre idylle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | завершить окружение | fermer la tenaille |
| ed. | завершить отчет по практике | terminer le rapport de stage (z484z) |
| Игорь Миг, busin. | завершить оформление | finaliser |
| gen. | успешно завершить переговоры | faire aboutir les négociations (ZolVas) |
| gen. | успешно завершить переговоры | mener à bien les négociations (ZolVas) |
| econ. | завершить переговоры | achever les négociations (ROGER YOUNG) |
| gen. | завершить переговоры | terminer les négociations (ZolVas) |
| formal | завершить проведение | être terminé (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | завершить произведение | parfaire une œuvre |
| Игорь Миг, busin. | завершить работу напр., над документом | finaliser |
| law | завершить разработку правовых механизмов | finaliser les dispositifs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | завершить свой труд | compléter son œuvre |
| gen. | завершить стажировку | compléter un stage |
| gen. | завершиться провалом | se solder par un échec (ZolVas) |
| logic | завершённая бесконечность | infinité complète |
| fin. | завершённая делегация | délégation parfaite (прекращающая обязательство прежнего должника) |
| law | завершённая делегация | délégation parfaite (прекращающая обязательство превоначального должника vleonilh) |
| IT | завершённая операция | opération complète |
| astronaut. | завершённая орбита | orbite complète |
| IT | завершённая программа | programme complet |
| math. | завершённая связная кластеризация | liaison complète de clustering |
| comp. | завершённая транзакция | transaction complète |
| automat. | завершённое вычисление | calcul terminé |
| automat. | завершённое суммирование | sommation terminée |
| math. | завершённый анализ случая | l'analyse de cas complète |
| corp.gov. | завершённый проект | projet achevé |
| tech. | завершённый разряд | décharge complète |
| account. | завершённый финансовый год | exercice révolu (Morning93) |
| comp., MS | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire |
| gen. | исследования завершились успешно | les recherches ont abouti |
| law, ADR | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end fonds (vleonilh) |
| gen. | не завершить вызов | mal raccrocher le téléphone (z484z) |
| fig. | не завершиться | avorter |
| comp., MS | не завершёно | En attente |
| IT | общее завершённое количество | quantité totale terminée (общее количество изделий данного наименования, выпущенное по данному заказу или в сумме по заказам за период) |
| gen. | полностью завершить | entièrement terminer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекрасно завершить | terminer en beauté |
| gram. | прошедшее завершённое время | passé compose (Dollie) |
| dipl. | с успехом завершить | mener de bien (Aescling) |
| law | уведомление о намерении завершить следствие | avis de prochaine clôture (Millie) |
| gen. | успешно завершить | mener |
| gen. | успешно завершить | mener à bien |
| busin. | успешно завершиться | aboutir (z484z) |
| comp., MS | функция, завершившаяся сбоем | fonction d'échec |
