| Subject | Russian | French |
| tech. | в ежедневном режиме | du quotidien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в редакции ведущей ежедневной газеты | au sein de la rédaction du premier quotidien (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | выраженная ежедневная повторяемость | récurrence journalière marquée |
| journ. | главная ежедневная газета страны | le principal quotidien du pays (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| hydr. | ежедневная выработка | production quotidienne |
| journ. | ежедневная газета | journal quotidien |
| media. | ежедневная газета | un quotidien (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ежедневная газета | feuille quotidienne |
| gen. | ежедневная газета | quotidien (Masha_HNU) |
| media. | ежедневная газета по экономике и финансам | un quotidien d'information économique et financière (Les Échos, 2018) |
| media. | ежедневная газета региональных новостей | le quotidien de presse régionale (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | ежедневная доза | dose quotidienne |
| mil. | ежедневная доза | dose journalière |
| med. | ежедневная и прогрессирующая физическая тренировка | entraînement physique quotidien et progressif |
| O&G. tech. | ежедневная информация о работе трубопровода | log d'un pipeline |
| tech. | ежедневная карта | carte journalière |
| astr. | ежедневная карта Солнца | carte journalière du Soleil |
| law, ADR | ежедневная комплексная уборка | nettoyage complet quotidien (клининговый бизнес vleonilh) |
| med. | ежедневная лихорадка | fièvre quotidienne |
| mil. | ежедневная медицинская сводка | rapport sanitaire journalier |
| gen. | ежедневная набавка к основной зарплате | indemnité journalière (за работу повышенной сложности, требующую дополнительных усилий zelechowski) |
| O&G. tech. | ежедневная норма добычи | taux de production journalière |
| bank. | Ежедневная обработка | Operations journalières (ROGER YOUNG) |
| med. | ежедневная периодичность | périodicité quotidienne (приступов малярии) |
| polygr. | ежедневная печать | presse quotidienne |
| trucks | ежедневная проверка | vérification journalière |
| gen. | ежедневная прогулка | promenade journalière (в тюрьме vleonilh) |
| mil. | ежедневная разведывательная сводка | bulletin de renseignements quotidien |
| mil. | ежедневная разведывательная сводка | bulletin de reconnaissances quotidien |
| med. | ежедневная раздача лекарств | dispensation journalière de médicaments (в стационаре) |
| media. | ежедневная региональная газета | le quotidien de presse régionale (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежедневная сводка | rapport quotidien |
| mil. | ежедневная сводка | état quotidien |
| mil. | ежедневная сводка | message quotidien |
| mil. | ежедневная сводка | compte rendu de la journée |
| mil. | ежедневная сводка | compte rendu quotidien |
| mil. | ежедневная сводка | compte-rendu journalier |
| media. | ежедневная финансово-экономическая газета | un quotidien d'information économique et financière (Les Échos, 2018) |
| med. | ежедневная энергетическая потребность | besoin énergétique quotidien (организма) |
| mil. | ежедневное боевое донесение | compte rendu de l’activité quotidienne |
| mil. | ежедневное донесение | compte rendu de la journée |
| mil. | ежедневное донесение | message quotidien |
| mil. | ежедневное донесение | compte rendu quotidien |
| mil. | ежедневное донесение | compte-rendu journalier |
| polygr. | ежедневное издание | publication quotidienne |
| fin. | ежедневное количество сделок | nombre journalier de transactions |
| mil. | ежедневное пополнение последними данными | tenue à jour |
| fin. | ежедневное пособие | indemnité journalière |
| fin. | ежедневное пособие с надбавкой | indemnité journalière majorée |
| comp., MS | ежедневное резервное копирование | sauvegarde quotidienne |
| mil. | ежедневное снабжение | ravitaillement quotidien |
| mil. | ежедневное снабжение | ravitaillement journalier |
| PPE | ежедневное техническое обслуживание | entretien quotidien (MonkeyLis) |
| trucks | ежедневное техническое обслуживание | entretien journalier |
| gen. | ежедневные домогательства | le harcèlement du quotidien (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежедневные заботы | préoccupations quotidiennes (marimarina) |
| fin. | ежедневные колебания | variations au jour le jour |
| med. | ежедневные колебания температуры | écarts quotidiens de température |
| meteorol. | ежедневные отметки | repères quotidiens |
| mil. | ежедневные отчётные документы | pièces journalières |
| gen. | ежедневные потребности | besoins journaliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | ежедневные потребности | · nécessités quotidiennes (ROGER YOUNG) |
| gen. | ежедневные потребности | besoins quotidiens (ROGER YOUNG) |
| mil. | ежедневные распоряжения | réponses au rapport (по части, подразделению) |
| astr. | ежедневные эфемериды | éphémérides journalières (I. Havkin) |
| avia. | ежедневный административно-строевой приказ | ordre journalier |
| O&G. tech. | ежедневный геологический отчёт по бурению | rapport géologique journalier de forage |
| mil. | ежедневный медицинский осмотр | contre-visite quotidienne |
| mech.eng. | ежедневный осмотр | visite quotidienne |
| IT | ежедневный осмотр | surveillance quotidienne |
| mech.eng. | ежедневный осмотр | inspection journalière |
| avia. | ежедневный осмотр | visite journalière |
| comp., MS | ежедневный отчёт | Rapport quotidien |
| mil. | ежедневный план передвижений и перевозок | plan journalier des mouvements et des transports |
| tech. | ежедневный поезд | train journalier |
| mil. | ежедневный поезд снабжения | train journalier de ravitaillement |
| mil. | ежедневный поезд снабжения | train journalier |
| mil. | ежедневный приказ | décision journalière (по строевой части) |
| gen. | ежедневный приказ | décision journalière |
| avia. | ежедневный приказ по строевой части | ordre journalier |
| tech. | ежедневный разведывательный бюллетень | bulletin de reconnaissances quotidiennes |
| mil. | ежедневный рапорт | rapport journalier |
| bank. | Ежедневный расчёт | Reglement journalier (ROGER YOUNG) |
| dentist. | ежедневный рацион | ration quotidienne |
| med. | ежедневный туалет новорождённого | hygiène quotidienne du nouveau-né |
| pathol., obs. | лихорадка с ежедневными приступами, но сила их в чётные и нечётные дни различна | fièvre double-tièrce |
| med. | малярийная лихорадка с ежедневными приступами из-за наличия двух несинхронных циклов паразита | fièvre double-tierce |
| pest.contr. | международная оценка ежедневного потребления | apport journalier estimatif international |
| busin. | на ежедневной основе | du quotidien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ежедневном восьмичасовом брифинге | au briefing quotidien de huit heures (z484z) |
| IT | нормативная ежедневная мощность оборудования | capacité normale des postes par jour (количество машино-часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном оборудовании) |
| IT | нормативное ежедневное время наладки | capacité normale de réglage (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| IT | нормативное ежедневное количество рабочих часов | capacité normale d'heures du travail par jour (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте) |
| trucks | нулеустановитель ежедневного счётчика | dispositif de mise à zéro du totalisateur journalier |
| trucks | первый ежедневный выезд | première sortie de la journée |
| mil. | плановые ежедневные стрельбы | tirs journaliers |
| tech. | поезд ежедневного обращения | train journalier |
| gen. | прекратить ежедневные домогательства | cesser le harcèlement du quotidien (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | привносить коренные изменения в нашу ежедневную жизнь | révolutionner notre quotidien (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | приняться с энтузиазмом за ежедневные дела | attaquer la journée (marimarina) |
| fin. | реестр для ежедневной регистрации биржевых сделок | répertoire-bourse |
| IT | с ежедневным обновлением | mise à jour quotidiennement (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | система ежедневных ведомостей | système de fiches sur l'emploi quotidien du temps |
| polygr. | служба проверки тиражей ежедневных и периодических изданий | office de justification des tirages des organes quotidiens et périodiques |
| fin. | сокращённое ежедневное пособие | indemnité journalière réduite |
| med. | сочетание ежедневной лихорадки с трёхдневной | demi-tièrce (Voledemar) |
| mil. | специальная ежедневная разведывательная сводка | bulletin de renseignements quotidien spécial |
| media. | французская ежедневная газета по экономике и финансам | un quotidien français d'information économique et financière (Les Échos, 2018) |
