достало – phrases

Terms containing достало | all forms

Subject	Russian	French
inf.	вот мне и досталось!	c'est gagné ! (при неприятном происшествии)
saying.	всем достанется	à chacun son tour (marimarina)
gen.	деньги достались детям	cet argent alla aux enfants
Игорь Миг	досталось за так	servi sur un plateau (Encore un truc que j'attends depuis trois ans qui m'est servi sur un plateau)
fig.	достать из-под земли	remuer ciel et terre pour trouver qch (marimarina)
gen.	достать Луну с неба	décrocher la lune (Morning93)
real.est.	достать мальчика	attraper le garçon (напр., повисшего на перилах балкона с внешней стороны // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	достаться от	venir de (...)
inf.	дёшево досталось - легко потерялось	vite gagné, vite dépensé (sophistt)
gen.	ему досталось	on l'a reprimandé (Morning93)
gen.	ему досталось	on l'a morigéné (Morning93)
gen.	ему досталось	on l'a grondé (Morning93)
gen.	ему досталось	il s'est fait recevoir
gen.	ему досталось	il a écopé
inf.	ему достанется	il va le sentir passer
inf.	ему достанется	il va la sentir passer
gen.	ему здорово досталось	il s'est fait rudement moucher
gen.	ему здорово досталось	le voilà bien arrangé
gen.	ему здорово досталось от критиков	la critique l'a rudement malmené
gen.	ему так ещё достанется!	qu'est-ce qu'il va paumer !
gen.	здорово вам досталось/попало	vous voilà bien arrangé !
fig.	который невозможно достать	indécrochable
gen.	мне достались синяки да шишки	je n'y ai gagné que des coups
gen.	мне досталось от него	il m'en a fait voir de toutes les couleurs
gen.	мне не досталось	j'ai fait tintin
gen.	мне опить достанется	c'est encore moi qui vais prendre
gen.	можно достать рукой	à portée de la main
gen.	ну и досталось ему!	qu'est-ce qu'il a pris !
gen.	ну и досталось же ему!	qu'est-ce qu'il a reçu !
gen.	ну и досталось же нам!	qu'est-ce qu'on a pris !
idiom.	один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет	il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne (ROGER YOUNG)
proverb	срубить дерево, чтобы достать плод	couper l'arbre pour avoir le fruit
verl.	ты достал	tu es relou (SergeyLetyagin)
inf.	Ты меня достал !	Tu m'as gonflé, là ! (Iricha)
inf.	ты нас достал	tu nous casses les pieds (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)

Get short URL