 |
| Russian | French |
| долой войну! | à bas la guerre ! (marimarina) |
| долой существующие порядки! | à bas le système ! |
| С глаз долой-из сердца вон! | Hors de vue, hors de l'esprit. (ROGER YOUNG) |
| С глаз долой-из сердца вон! | Hors de vue, hors du coeur. (ROGER YOUNG) |
| С глаз долой-из сердца вон! | le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |