| Russian | French |
| ансамбль из двух кофт с длинным и коротким рукавом | twin-set |
| бегунья на лыжах на длинные дистанции | fondeuse |
| в длинной одежде | long |
| выходить на длинную улицу | enfiler (об окне) |
| гонки яхт на длинные дистанции | course-croisière (в открытом море) |
| длинная борода | barbe de fleuve |
| длинная вереница дней | une longue suite de jours |
| длинная женская накидка | mante |
| длинная куртка из плотной ткани | caban |
| "длинная ладонь" | longue paume (французская игра, состоящая в перебрасывании мяча через полоску черной ткани на земле, с помощью специальной ракетки vleonilh) |
| длинная овечья шерсть | riflard |
| длинная пачка | tutu long (юбка балерины vleonilh) |
| длинная прилегающая женская блузка | tunique |
| длинная прогулка | randonnée |
| длинная речь | palabre |
| длинная рокировка | grand roque |
| длинная рука закона | le bras de la justice (Helene2008) |
| длинная тонна | tonne longue |
| длинная тонна | ton (- 1016 кг, английская мера веса) |
| длинная узкая бухта | ria |
| длинная фамилия | nom à compartiments |
| длинная чёрная чадр | tchador (иранских женщин) |
| длинная шея | cou de girafe |
| длинная шпага | estoc |
| длинно говорить | enfiler |
| длинное белое платье | khamis (мусульман marimarina) |
| длинное колье | sautoir |
| длинное контурное перо | penne (у птицы) |
| длинное повествование | roman-fleuve |
| длинное непечатное ругательство | chapelet de jurons (marimarina) |
| длинное слоёное пирожное | allumette |
| длинное чёрное платье | abaya (мусульманки marimarina) |
| длинные брюки | culottes longues |
| длинные гоночные лыжи | performant |
| длинные и трудные переговоры аллюзия на переговоры мая 1968-го года | Grenelle (opossum) |
| длинные объяснения | explications filandreuses |
| длинные рассуждения | glose |
| длинные худые ноги | échasse |
| длинные штаны | culottes longues |
| длинный батон хлеба | flûte (EKochmar) |
| длинный батон хлеба | baguette |
| Длинный винт с накатанной головкой | Vis longue à tête moletée (ROGER YOUNG) |
| длинный круглый хлеб | saucisson |
| длинный кухонный нож | coutelas |
| длинный локон | tire-bouchon |
| длинный лёгкий шарф | chèche (завязывающийся тюрбаном) |
| длинный меч | épée de passot (Этимологически, предположительно, меч, превосходящий длиной обычный. Vadim Rouminsky) |
| длинный меч | passot (Этимологически, предположительно, "меч, превосходящий длиной одноручный". Vadim Rouminsky) |
| длинный патрон взрывчатого вещества | saucisson |
| длинный перегон | longue traite |
| длинный супинатор | grand supinateur |
| длинный счёт | compte d'apothicaire |
| длинный сюртук | lévite |
| длинный телефонный гудок | tonalité longue |
| длинный хлебец | longuet |
| длинный хрустящий хлебец | gressin |
| длинный шверт | sabre (у яхты) |
| длинный шест | étamperche (у каменщиков) |
| длинный шест | gaule |
| длинный шест | espar |
| длинный широкий плащ | simarre (XIV-XV вв.) |
| долгий, длинный | long (Vaya con Dios) |
| ещё более длинный | encore bien plus long (z484z) |
| иметь высокую холку и длинную шею | avoir de la branche (о лошади) |
| лишить контрпартнёра заручек в длинной масти | squeezer (в бридже) |
| лошадь с длинными бабками | cheval long-jointe |
| мода на длинные юбки и пальто | la mode maxi |
| носить слишком длинное | s'habiller trop long |
| ответить длинным письмом | répondre une longue lettre |
| писать длинные письма | écrire des volumes à qn (кому-л.) |
| пройти длинный жизненный путь | fournir une longue carrière |
| распущенные длинные волосы | une chevelure à crins |
| с длинной бабкой | long-jointe (о лошади) |
| с длинными конечностями | longiligne |
| с длинными рогами | haut encorné |
| самая длинная ночь | la nuit la plus longue (Alex_Odeychuk) |
| совершить длинную прогулку пешком | faire une randonnée |
| совершить длинный переход | faire une longue marche |
| соревнование на длинные дистанции | épreuve de fond |
| становиться длиннее | allonger |
| фитиль на длинной палке | lance à feu |
| ходить в длинном | s'habiller trop long |
| чуть-чуть длиннее | un peu plus long que (j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche - моя правая рука чуть-чуть длиннее левой Alex_Odeychuk) |
| щётка с длинной ручкой | tête-de-loup |
| щётка с длинной ручкой | lave-dos (для мытья спины) |
