| Russian | French |
| без диплома бакалавра | sans baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| вручение дипломов | remise des diplômes (Alex_Odeychuk) |
| выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| выдавать диплом инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста | délivrer un diplôme d'ingénieur (русс. термин "инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста" для перевода взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| выдача дипломов | remise des diplômes (Alex_Odeychuk) |
| государственный диплом | diplôme d'État |
| диплом аудиопротезиста государственного образца | diplôme d'État d'audioprothésiste |
| диплом базового знания французского языка | Dilf Diplôme initial de langue française (marimarina) |
| диплом бакалавра | licence (русс. перевод с помощью термина, принятого в российской системе высшего образования | Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" (master) во Французской Республике. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. // Статья 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра в области литературы и языков | baccalauréat littéraire (elenajouja) |
| диплом государственного образца | un diplôme national (Alex_Odeychuk) |
| диплом государственного образца | diplôme d'État |
| диплом государственного образца о высшем образовании | un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur - выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования) Alex_Odeychuk) |
| диплом государственного образца о высшем образовании | un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| диплом, дающий право на поступление в университет | DAEU (vleonilh) |
| диплом, дающий право на поступление в университет | Diplome d'Accès aux Etudes Universitaires (ранее - ESEU vleonilh) |
| диплом инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста | diplôme d'ingénieur (русс. термин "инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста" для перевода взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| диплом лиценциата | licence (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" (master) во Французской Республике. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. // Статья 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| диплом магистра | master (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" (master) во Французской Республике. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. // Статья 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| диплом магистра | Diplôme de Maitre (ROGER YOUNG) |
| диплом младшего специалиста | diplôme d'études universitaire générales (Alex_Odeychuk) |
| диплом младшего специалиста | diplôme d'études universitaire générales (букв. - диплом об общем университетском образовании (выдаётся по окончании двух курсов обучения Alex_Odeychuk) |
| диплом младшего специалиста | DEUG (diplôme d'études universitaire générales | букв. - диплом об общем университетском образовании (выдаётся по окончании двух курсов обучения) Alex_Odeychuk) |
| диплом национального образования | diplôme EN (Фр. vleonilh) |
| диплом о высшем военном образовании | brevet d'études militaires supérieures (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | diplôme d'études universitaires (в отличие от аттестата о полном среднем образовании - diplôme d’études secondaires) |
| диплом о высшем образовании | un diplôme de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| диплом о глубоком знании французского языка | DALF (une diplôme approfondi de la langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом о глубоком знании французского языка | diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о глубоком знании французского языка | DALF (Alex_Odeychuk) |
| диплом о краткосрочном техническом образовании | c.a.p. (netu_logina) |
| диплом о начальном знании французского языка | diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном знании французского языка | DILF (Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном уровне владения французским языком | diplôme élémentaire de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном уровне владения французским языком | DELF (diplôme élémentaire de langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом о полном среднем образовании | baccalauréat (vleonilh) |
| диплом о профессионально-техническом образовании | brevet d'études professionnelles (Alex_Odeychuk) |
| диплом о профессионально-техническом образовании | BEP (le brevet d'études professionnelles Alex_Odeychuk) |
| диплом о специальном высшем образовании | DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées Alex_Odeychuk) |
| диплом о специальном высшем образовании | diplôme d'études supérieures spécialisées (ksuh) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании колледж, техникум, училище | Diplôme de l'enseignement secondaire professionnel (Ekaterina_1) |
| диплом об изучении французского языка | DELF (une diplôme d'études en langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом об изучении французского языка | une diplôme pour notre avenir professionnel (выдаётся Министерством национального образования Французской Республики, признаётся на международном уровне и действует пожизненно Alex_Odeychuk) |
| диплом об изучении французского языка как иностранного | un diplôme en français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| диплом об общем университетском образовании | diplôme d'études universitaire générales (Alex_Odeychuk) |
| диплом об общем университетском образовании | DEUG (diplôme d'études universitaire générales (выдаётся по окончании двух курсов обучения) Alex_Odeychuk) |
| диплом об общем университетском образовании | Diplôme d'Etudes Universitaires Générales (D.E.U.G. vleonilh) |
| диплом об окончании колледжа | BEPC brevet d'études du premier cycle ou brevet des collèges (соответствует экзамену по окончанию 9 класса в Украине Tati55) |
| диплом об среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| диплом об углублённом высшем специальном образовании | DESS (vleonilh) |
| диплом об углублённом высшем специальном образовании | Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées (D.E.S.S. vleonilh) |
| диплом об углублённом знании французского языка | une diplôme approfondi de la langue française (NB_2002) |
| диплом об углублённом образовании | Diplôme d'études approfondies (vleonilh) |
| диплом об углублённом образовании | Diplome d'Etudes Approfondies (vleonilh) |
| диплом об углублённом образовании | DEA (Фр. vleonilh) |
| диплом с отличием | master avec mention магистерский диплом (Lucile) |
| диплом с отличием | diplôme avec mention (Lucile) |
| диплом с отличием | Diplôme avec la plus grande distinction Бельгия, Diplôme avec la mention "très bien" Франция (http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_honors paghjella) |
| диплом с отличием | Diplôme avec la plus grande distinction , Diplôme avec la mention "très bien", summa cum laude (paghjella) |
| диплом с отличием, красный диплом | diplome avec mention honorable (phoenix88) |
| Диплом специалиста | Diplôme de Spécialiste (ROGER YOUNG) |
| диплом техника высшей квалификации | brevet de technicien supérieur (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) vleonilh) |
| диплом техника высшей квалификации | BTS (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| диплом техника высшей квалификации | brevet de technicien supérieur (vleonilh) |
| Защищать диплом | soutenir un diplôme (ROGER YOUNG) |
| Защищать диплом | présenter son projet de fin d'études (ROGER YOUNG) |
| иметь диплом | avoir un diplôme (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| курс обучения с целью получения диплома | graduation (Анна Ф) |
| минимальный порог для получения диплома, подтверждающий успешное овладение программой обучения | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| минимальный порог оценки для получения диплома | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| минимум для получения диплома | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du DILF (DILF - Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du Diplôme d'études en langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (DELF - Diplôme d'études en langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (DELF - Diplôme d'études en langue française, DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (Alex_Odeychuk) |
| пакет документов для записи в Университет и для признания эквивалентности / нострификации диплома | dossier d'immatriculation et d'equivalence (Voledemar) |
| подтверждение диплома об образовании | validation de la formation (Alex_Odeychuk) |
| получивший диплом от правительства | DPLG (diplomé par le gouvernement helene-angel) |
| получить диплом | avoir un diplôme (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить диплом | obtenir le diplôme (vleonilh) |
| приложение к диплому | relevé de notes (Morning93) |
| приложение к диплому | supplément au diplôme (Iricha) |
| разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| сдавать экзамен на получение диплома об углублённом знании французского языка | passer le DALF (Alex_Odeychuk) |
| университетский технологический диплом | diplôme universitaire de technologie (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ksuh) |
| университетский технологический диплом | DUT (Diplôme universitaire de technologie | Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
