| Subject | Russian | French |
| busin. | авансовый депозит | dépôt préalable (ROGER YOUNG) |
| busin. | авансовый депозит | caution préalable (ROGER YOUNG) |
| IMF. | авансовый депозит | dépôt préalable |
| IMF. | авансовый депозит | dépôt préalable à l'importation |
| IMF. | авансовый депозит | caution préalable |
| busin. | авансовый депозит | dépôt préalable à l'importation (ROGER YOUNG) |
| busin. | аварийный депозит | cautionnement d'avarie (vleonilh) |
| fin. | банковские депозиты | dépôts bancaires (vleonilh) |
| fin. | банковский депозит | dépôt en banque |
| bank. | банковский депозит | dépôts de banques (фонды, вложенные банком в другой банк vleonilh) |
| fin. | банковский депозит | dépôt bancaire |
| comp., MS | бланк депозита | bordereau de remise |
| fin. | бланк о взносе депозита | récépissé de dépôt |
| fin. | блокирование банковских депозитов | blocage des dépôts en banque |
| fin. | вернуть гарантийный депозит | récupèrer le dépôt de garantie (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Вид депозита | type de dépôt bancaire (Morning93) |
| busin. | депозитный вклад или депозит | dépôt (денег в банке vleonilh) |
| busin. | вклады и депозиты | dépôts et placements dans les banques (vleonilh) |
| busin. | вклады и депозиты | dépots et placements dans les banques |
| law | внесение денежной суммы в депозит | consignation (vleonilh) |
| fin. | внесение денежной суммы на депозит | consignation |
| fin. | внести гарантийный депозит | donner le dépôt de garantie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести депозит | faire un dépôt (ROGER YOUNG) |
| law | вносить денежную сумму в депозит | consigner (vleonilh) |
| fin. | вносить денежную сумму на депозит | consigner |
| busin. | вносить деньги в депозит | placer de l'argent en banque (vleonilh) |
| fin. | вносить деньги на депозит | mettre de l'argent en dépôt |
| law | вносить депозит | effectuer un dépôt (ROGER YOUNG) |
| law | вносить депозит | faire un dépôt (ROGER YOUNG) |
| econ. | возобновляемые депозиты | dépôts renouvelables |
| fin. | выписка из депозита | extrait de dépôt |
| busin. | гарантийный депозит | dépot de garantie |
| busin. | гарантийный депозит | cautionnement (vleonilh) |
| law | гарантийный депозит | marge de dépôt (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| IMF. | гарантийный депозит | marge initiale |
| IMF. | гарантийный депозит | marge |
| abbr. | гарантийный депозит | DG (dépôt de garantie Asha) |
| law | гарантийный депозит | marge de dépôt (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| gen. | гарантийный депозит | dépôt de garantie (vleonilh) |
| fin. | государственные депозиты | dépôts publics |
| econ. | государственные депозиты | dépôts détenus pour le compte de l'Etat |
| fin. | государственный гарантийный депозит | le dépôt de garantie de l'État (Alex_Odeychuk) |
| law | государственный депозит | dépôt d'Etat (vleonilh) |
| law | денежная сумма, внесённая в депозит | somme consignée |
| fin. | деньги на депозите | monnaie scripturale |
| fin. | деньги на депозите | monnaie de virement |
| fin. | деньги, помещённые на депозит | argent mis en dépôt |
| IMF. | депозит "амана" | dépôt Amanah (statistiques financières (instruments islamiques, MSMF 2000)) |
| busin. | депозит "амана" | dépôt Amanah (ROGER YOUNG) |
| fin. | депозит банкнот | dépôt de billets |
| law | депозит в валюте | dépôt monétaire (vleonilh) |
| bank. | депозит в золоте | dépôt en or |
| law | депозит в суде | dépôt en justice (vleonilh) |
| IMF. | депозит до востребования | dépôt à vue |
| environ. | депозит за возвратную тару | mesure en faveur d'une consigne sur les emballages (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| bank. | депозит овернайт | dépôt au jour le jour |
| IMF. | депозит с ограниченной ликвидностью | dépôt restrictif |
| law | депозит с особыми условиями | dépôts à caractère exceptionnel (ROGER YOUNG) |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | dépôt à durée déterminée |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | certificat de dépôt |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | dépôt à terme |
| IMF. | депозиты коммерческих банков | dépôt à vue des banques commerciales |
| IMF. | депозиты коммерческих банков | dépôt des banques |
| fin. | депозиты в валюте | dépôts en monnaie |
| fin. | депозиты в ценные бумаги | dépôts en titres |
| econ. | депозиты "до востребования" | comptes créditeurs |
| econ. | депозиты "до востребования" | comptes débiteurs |
| econ. | депозиты "до востребования" | sommes à payer sur demande |
| econ. | депозиты "до востребования" | dettes exigibles sur demande |
| fin. | депозиты до востребования, изымаемые при помощи чеков | dépôts à vue mobilisables par chèques |
| fin. | депозиты до востребования казначейства | dépôts à vue au Trésor |
| fin. | депозиты до востребования общества СИКАВ | dépôts à vue des SICAV |
| fin. | депозиты клиентов | dépôts de clients |
| fin. | депозиты клиентов, отзываемые в любое время | dépôts de clients dénonçables en tout temps |
| fin. | депозиты клиентов, отзываемые с предварительным уведомлением банка | dépôts de clients dénonçables avec préavis |
| account. | депозиты перестрахования | dépôts de réassurance (ROGER YOUNG) |
| fin. | депозиты по предъявлению | créanciers à vue |
| fin. | депозиты с фиксированной процентной ставкой | dépôts à taux d'intérêt fixe |
| fin. | держать на депозите ценные бумаги | détenir en dépôt des titres |
| gen. | дополнительный депозит | supplément de depot (Voledemar) |
| econ. | заблокированный депозит | dépôt gelé |
| econ. | заблокированный депозит | dépôt bloqué |
| law | Залоговый вклад / гарантийный депозитаренды | Dépôt de garanti location (Залоговый вклад, внесенный собственнику арендатором, для покрытия рисков связанных с арендой. Voledemar) |
| busin. | залоговый депозит при аренде авто | dépôt de garantie (elenajouja) |
| fin. | замораживание банковских депозитов | blocage des dépôts en banque |
| fin. | изъятие депозита | retrait d'un dépôt (из банка) |
| fin. | изъятие депозитов | prélèvement des dépôts (из банка) |
| fin. | использование золотых депозитов | usage des dépôts d'or |
| IMF. | ликвидный депозит | dépôt transférable |
| law | ликвидный депозит | dépôt liquide (vleonilh) |
| econ. | межбанковские депозиты | dépôts interbancaires |
| fin. | миграция банковских депозитов | migration des dépôts bancaires |
| fin. | небанковские депозиты | fonds de la clientèle |
| fin. | номерной депозит | dépôt numérique |
| fin. | образец подписи при открытии депозита | carte de signatures |
| IMF. | обязательный резервный депозит | réserves obligatoires en compte |
| bank. | Обязательства по депозитам | engagements résultant des dépôts (ROGER YOUNG) |
| bank. | Обязательства по депозитам | Dépôts (ROGER YOUNG) |
| bank. | Обязательства по депозитам | engagements liés aux dépôts (ROGER YOUNG) |
| IMF. | обязательства по депозитам | engagements sous forme de dépôts |
| IMF. | обязательства по депозитам | dépôts (qui constituent des engagements pour les banques) |
| bank. | операционный депозит | dépôt operationnel |
| gen. | открыть депозит | ouvrir le compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| IMF. | отношение депозитов к ссудам | taux de couverture des crédits par les dépôts |
| fin. | переводить депозиты в облигации | placer des dépôts en obligations |
| IMF. | переводной депозит | dépôt transférable |
| busin. | получение депозитов | collecte de fonds par un établissement de credit |
| fin. | получить гарантийный депозит | recevoir le dépôt de garantie (Alex_Odeychuk) |
| fin. | помещать на ваш депозит | placer sous votre dossier |
| fin. | помещать ценные бумаги на депозит | placer des titres sous un dossier |
| gen. | пополнить депозит | faire le dépôt (ROGER YOUNG) |
| fin. | превращать депозиты в облигации | placer des dépôts en obligations |
| IMF. | привлечение депозитов | collecte de dépôts |
| busin. | привлечение депозитов | collecte de fonds (vleonilh) |
| bank. | привлечение депозитов с фиксированным сроком | reprise de liquidité |
| law | Привлечение депозитов с фиксированным сроком, привлечение срочных депозитов | Reprise de liquidité (ROGER YOUNG) |
| bank. | привлечение срочных депозитов | reprise de liquidité |
| IMF. | прием депозитов | collecte de dépôts |
| fin. | принимать на депозит | prendre en dépôt |
| fin. | принятие на депозит | prise en dépôt |
| fin. | приток депозитов | flux de dépôts |
| fin. | приём депозитов | acceptation des dépôts |
| bank. | приём на депозит | acceptation en dépôt (vleonilh) |
| fin. | приём на депозит ценных бумаг | acceptation en dépôt de titres |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | taux des intérêts servis sur les dépôts |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | taux d'intérêt créditeur |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | taux de rémunération des dépôts |
| econ. | размещать на депозите | placer en dépôt (irida_27) |
| law, ADR | расписка в получении депозита по общей аварии | reçu d'avaries communes (vleonilh) |
| IMF. | резервный депозит | dépôt de couverture |
| IMF. | резервный депозит | dépôt de réserve |
| bank. | рынок депозитов | Marché des dépôts (ROGER YOUNG) |
| econ. | сберегательные депозиты в банках и других организациях | dépôts d'épargne privés détenus par les établissements |
| bank. | сберегательный депозит | dépôt d'épargne (transland) |
| fin. | сбережения в форме депозитов | épargne dépôt |
| fin. | свидетельство о взносе депозита | récépissé de dépôt |
| gen. | сдача в депозит | consignation |
| st.exch. | слить депозит | vidanger le dépôt (ROGER YOUNG) |
| fin. | снимать ценные бумаги с депозита | retirer des titres du dossier |
| econ. | срочные депозиты | dépôts à temps |
| fin. | срочные депозиты | créanciers à terme |
| econ. | срочные депозиты | dépôts à terme |
| corp.gov. | срочный банковский депозит | dépôt bancaire à terme |
| IMF. | срочный депозит | certificat de dépôt |
| econ. | срочный депозит | fonds fixe |
| econ. | срочный депозит | dépôt à échéance |
| fin. | срочный депозит | dépôt à l'échéance fixe |
| IMF. | срочный депозит | dépôt à durée déterminée |
| IMF. | срочный депозит | dépôt à terme |
| econ. | срочный депозит | dépôt à échéance fixe |
| fin. | ставка по депозитам | taux de dépôt (nerdie) |
| st.exch. | ставки по депозитам | taux des dépôts (ROGER YOUNG) |
| IMF. | страхование депозитов | assurance des dépôts |
| IMF. | страхование депозитов | garantie des dépôts |
| econ. | страхование депозитов | assurance sur dépôt |
| gen. | страховой депозит | dépôt de garantie (при съеме жилья Morning93) |
| law, ADR | сумма на депозите | avoir en dépôt (vleonilh) |
| fin. | счета валютных депозитов | comptes de dépôts monétaires |
| bank. | счёт депозитов | compte de dépôts (vleonilh) |
| fin. | трастовый депозит | dépôt titres |
| fin. | трастовый депозит | dossier titres |
| IMF. | требования по депозитам | dépôts (qui constituent des créances pour les banques) |
| IMF. | требования по депозитам | actifs sous forme de dépôts |
| IMF. | требования по депозитам | créances sous forme de dépôts |
| econ. | управление депозитами | gestion de dépôts de fonds |
| fin. | условные депозиты | dépôt fiduciaire (ценности, сданные на хранение двумя или несколькими партиями) |
| bank. | Условный депозит | Dépôt conventionnel (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Федеральная корпорация по страхованию депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| IMF. | финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | financement sur marge |
| IMF. | Фонд страхования депозитов | mécanisme de garantie des dépôts |
| IMF. | Фонд страхования депозитов | mécanisme d'assurance-dépôts |
| fin. | Центральная касса депозита и перевода ценных бумаг | Caisse centrale de dépôt et virement de titres |
