| Russian | French |
| аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme ordinaire (vleonilh) |
| аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme (ordinaire) |
| арендная плата в денежной форме | fermage en espèces (vleonilh) |
| безналичный денежный оборот | circulation de la monnaie scripturale |
| бремя денежных обязательств | charge pécuniaire (vleonilh) |
| бухгалтерский учёт денежных средств | comptabilité deniers (vleonilh) |
| в твёрдой денежной сумме | forfaitaire (Alejandro2002) |
| взнос в денежной форме | apport en numéraire (vleonilh) |
| взнос в денежной форме | apport en argent (vleonilh) |
| Взнос личных денежных средств | Apport personnel (Приобретение недвижимости, строительство недвижимости или реализация значительных ремонтных работ часто требует банковского кредита. В большинстве случаев требуется внесение определенной суммы личных денежных средств. Эта сумма служит для того, чтобы финансировать часть вашей инвестиции в недвижимость. Внимание: нотариальные расходы и страхование недвижимой собственности не финансируются банковскими учреждениями. Voledemar) |
| вклад денежных средств | dépôt de fonds (в банк vleonilh) |
| внесение денежной суммы в депозит | consignation (vleonilh) |
| вносить денежную сумму в депозит | consigner (vleonilh) |
| вносить денежную сумму в качестве аванса | verser des arrhes à titre provisionnel (vleonilh) |
| возложение обязанности денежного возмещения причинённого вреда | condamnation pécuniaire (vleonilh) |
| вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social (NaNa*) |
| вся денежная масса | masse monétaire de base (Voledemar) |
| выплата компенсации в денежной форме | versement en capital (ROGER YOUNG) |
| государственные денежные средства | deniers publics (vleonilh) |
| государственные денежные средства | deniers de l'Etat (vleonilh) |
| дарение денежной суммы | donation en espèces (vleonilh) |
| дарение денежной суммы | donation en argent (vleonilh) |
| денежная доплата к доле, полученной в натуре | soulte |
| денежная доплата к доле, полученной при разделе имущества | soulte |
| денежная единица | U.M. (ROGER YOUNG) |
| денежная заявка | appel de versement (vleonilh) |
| денежная компенсация | compensation monétaire (vleonilh) |
| денежная компенсация | réparation en capital (ROGER YOUNG) |
| денежная компенсация | récompense pécuniaire |
| денежная компенсация | récompense en argent |
| денежная компенсация | dédommagement pécuniaire (vleonilh) |
| денежная компенсация | compensation pécuniaire (vleonilh) |
| денежная компенсация | allocation compensatoire (vleonilh) |
| денежная компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | indemnité compensatrice de congé payé |
| денежная оценка | évaluation |
| денежная сумма, внесённая в депозит | somme consignée |
| денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| денежное взыскание | sanction pécuniaire |
| денежное возмещение | dédommagement pécuniaire (vleonilh) |
| денежное вознаграждение | récompense pécuniaire |
| денежное вознаграждение | honoraires (при отсутствии твердых ставок оплаты труда) |
| денежное вознаграждение членам парламента | indemnité parlementaire |
| денежное обязательство | dette monétaire (vleonilh) |
| денежное обязательство | engagement financier (vleonilh) |
| денежное обязательство | créance de sommes d'argent (vleonilh) |
| денежное обязатёльство | créance d'argent |
| денежное пожертвование | don en espèces (vleonilh) |
| денежное пожертвование | don en argent (vleonilh) |
| денежное требование | créance pécuniaire (vleonilh) |
| денежное требование | créance d'argent (vleonilh) |
| денежные взносы | contributions financières (vleonilh) |
| денежные операции | commerce de l'argent (vleonilh) |
| денежные отношения | rapports monétaires |
| Денежные переводы эмигрантов | envois de fonds des travailleurs émigrés (Voledemar) |
| денежные средства | finances |
| денежные средства | deniers (vleonilh) |
| денежные средства в оплату вклада | les moyens de paiement monétaire de l'apport (NaNa*) |
| денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях | monnaie scripturale |
| денежные средства подопечного | deniers pupillaires (vleonilh) |
| денежные средства, полученные преступным путём | fonds obtenus par des moyens criminels (ROGER YOUNG) |
| денежные средства предприятия | actifs monétaires (vleonilh) |
| денежный аттестат | certificat de payement (vleonilh) |
| денежный взнос | apport en espèces (vleonilh) |
| денежный взнос | apport en argent (vleonilh) |
| денежный вклад | dépôt en numéraire (vleonilh) |
| денежный вклад | dépôt d'espèces (vleonilh) |
| денежный дар | don en espèces (vleonilh) |
| денежный дар | don en argent (vleonilh) |
| денежный займ | prêt d'argent (ROGER YOUNG) |
| денежный залог | cautionnement en espèces (vleonilh) |
| денежный залог | caution en espèces (vleonilh) |
| денежный заём | emprunt de fonds (vleonilh) |
| денежный оборот | circulation monétaire (ROGER YOUNG) |
| денежный оборот | circulation (vleonilh) |
| денежный перевод | avance d'argent |
| денежный фонд | Fonds fiduciaire (средства специального назначения в рамках Международного валютного фонда vleonilh) |
| денежный эквивалент | contrepartie en argent (vleonilh) |
| должник по денежному долгу | débiteur d'argent (vleonilh) |
| запрос на снятие денежных средств | demande de retrait (ROGER YOUNG) |
| имущественный вред dommage pécuniaire денежный ущерб | dommage patrimonial (vleonilh) |
| исковые требования, не поддающиеся денежной оценке | demande indéterminée (vleonilh) |
| компенсация за замораживание денежных средств | indemnité d'immobilisation (NaNa*) |
| контроль над распоряжением денежными средствами | contrôle des opérations financières (vleonilh) |
| краткосрочный до одного месяца кредит для погашения денежных обязательств | facilités de caisse (vleonilh) |
| кредитор в денежном обязательстве | créancier d'argent (vleonilh) |
| лицо, виновное в хищении денежных средств с использованием положения на государственной службе | concussionnaire (vleonilh) |
| лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма | bénéficiaire d'un virement (vleonilh) |
| лицо, обладающее денежными сбережениями | épargnant |
| наличные денежные средства | disponible (vleonilh) |
| наличные денежные средства | liquidité |
| наличные денежные средства | argent liquide (vleonilh) |
| наследственные денежные средства | deniers héréditaires (vleonilh) |
| обусловливать изменение суммы, денежного обязательства в зависимости от стоимости определённых товаров или услуг | indexer une créance (vleonilh) |
| обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте | affectation générale (vleonilh) |
| обязательство уплатить денежную сумму | promesse de somme d'argent |
| основная денежная масса | masse monétaire de base (Voledemar) |
| перечисление денежных средств | virement (kee46) |
| перечислять денежные средства | virer |
| подаренная денежная сумма | donation en espèces (vleonilh) |
| подаренная денежная сумма | donation en argent (vleonilh) |
| подделка денежных знаков | contrefaçon des signes monétaires (vleonilh) |
| подделка денежных знаков | contrefaçon de monnaie (vleonilh) |
| получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения | mobiliser une créance (путём учёта денежного документа в банке vleonilh) |
| помощь в денежной форме | aide en argent (vleonilh) |
| поступление денежных средств | rentrée d'argent (на счет) |
| право требования в денежном обязательстве | créance pécuniaire (vleonilh) |
| предоставление денежных средств | fourniture de fonds (vleonilh) |
| предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal (vleonilh) |
| привилегия кредитора денежных средств | privilège de prêteur de deniers (по смыслу близко к договорной ипотеке, но всё-таки не ипотека Asha) |
| принимать денежные вклады | accepter des dépôts (ROGER YOUNG) |
| производство по делам, связанным с взысканием денежных средств | procédure relative au recouvrement des moyens monétaires (NaNa*) |
| процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания | référe provision (vleonilh) |
| проценты при просрочке исполнения денежного обязательства | intérêts de retard |
| расход денежных средств | sortie d'argent (по счету) |
| семейные денежные обязанности | charges de famille (vleonilh) |
| сокращать основную денежную массу | diminuer la masse monétaire de base (Voledemar) |
| сокращение всей денежной массы | diminuer la masse monétaire de base (Voledemar) |
| списание денежных средств | sortie d'argent (со счета) |
| ставка денежного рынка | TMM (vleonilh) |
| сторнированное требование исключённое из итоговой суммы счёта créance convertible денежное право требования в конвертируемой валюте | créance contrepassée (vleonilh) |
| страхование перевозимых денежных сумм | assurance des fonds transférés (vleonilh) |
| счёт денежных перечислений | compte de virement (vleonilh) |
| счёт по денежным операциям | compte d'opérations monétaires (vleonilh) |
| требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными | demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires (NaNa*) |
| уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика | avis à tiers détenteur (vleonilh) |
| увеличение всей денежной массы | accroître la masse monétaire de base (Voledemar) |
| увеличить основную денежную массу | accroître la masse monétaire de base (Voledemar) |
| Фонд капитального развития ООН fonds денежные средства | Fonds d'équipement des Nations Unies (vleonilh) |
| хищение государственных денежных средств | détournement de fonds publics (vleonilh) |
| хищение денежных средств | détournement de fonds (vleonilh) |
| хищение денежных средств с использованием служебного положения государственным служащим | concussion |
| хранение денежных знаков | détention de signes monétaires (vleonilh) |
| хранитель денежных средств | consignataire (vleonilh) |
| хранитель денежных средств | cosignataire |
| ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке | effet négociable sur le marché monétaire (vleonilh) |
| частные денежные средства | deniers privés (vleonilh) |
