| Russian | French |
| всё делается ради того, чтобы набить брюхо | et tout pour la tripe |
| даром ничего не делают | on ne fait rien pour rien (vleonilh) |
| Делай что должен и будь что будет | fais ce que dois, advienne que pourra (mmike) |
| Когда ты в чем-то преуспеваешь, против тебя те, кто хотел сделать также, те, кто хотел сделать наоборот, и особенно те, кто ничего не делают | Quand tu réussis quelque chose tu as contre toi ceux qui voulaient faire pareil, ceux qui voulaient faire l'inverse et ceux qui ne font rien (z484z) |
| кто много говорит, тот мало делает | grand vanteur, petit faiseur (vleonilh) |
| меньше говори, да больше делай | bien faire vaut mieux que bien dire (vleonilh) |
| не вдруг все делается | le gland ne devient pas chêne en un jour (vleonilh) |
| одна ласточка весны не делает | une hirondelle ne fait pas le printemps |
