| Russian | French |
| автоматическое движение подачи | mouvement d'avance automatique |
| агент, ведающий движением поездов | chef du mouvement des trains |
| адиабатическое движение | mouvement adiabatique |
| альтернативное движение | mouvement alternatif |
| киносъёмочный или кинопроекционный аппарат с непрерывным движением киноплёнки | appareil à défilement continu |
| безвихревое движение | mouvement non tourbillonnaire |
| безвихревое движение | mouvement irrotationnel |
| безопасность движения | sécurité de circulation |
| безопасность движения | sécurité de marche |
| безопасность движения | sûreté de la circulation (напр., поездов) |
| безопасность движения поездов | sécurité de l'exploitation |
| брадисейсмические движения | mouvements bradyséismiques |
| броуновское движение | mouvement brownien |
| броуновское движение | agitation brownienne |
| бурное движение потока | écoulement tumultueux |
| вал для перемены направления движения | arbre de changement de marche |
| вертикальное движение | jet vertical |
| вертикальное движение искателя | ascension de sélecteur |
| вертикальное колебательное движение колеса колёс в момент торможения | broutement de frein |
| вертикальное колебательное движение пары колёс в момент торможения | broutement de frein |
| виртуальное движение | mouvement virtuel |
| вихревое движение | mouvement giratoire |
| вихревое движение | remous |
| вихревое движение | tournoiement |
| вихревое движение | mouvement de tourbillon (I. Havkin) |
| вихревое движение | mouvement de vortex |
| возвратнопоступательное движение | course d'aller et de retour |
| возвратнопоступательное движение | course aller et de retour |
| возвратно-поступательное движение поршня | vacuum du piston |
| воздушное движение | circulation aérienne |
| возможное движение | mouvement virtuel |
| возмущающие движения колёс | mouvements perturbateurs (локомотива) |
| возмущённое движение | mouvement troublé |
| возмущённое движение | mouvement perturbé |
| возмущённое движение ракеты | flottement de la fusée |
| волновое движение | ondulation |
| волновое движение | mouvement en vague |
| волновое движение | agitation de la houle |
| волнообразное движение | mouvement ondulatoire |
| восходящее движение жидкости | ascension de liquide (при накачивании насосом) |
| встречное движение | contre-mouvement |
| выдерживающий движение транспорта | circulable (о дорожном покрытии) |
| выдерживающий движение транспорта | circulable (о покрытии) |
| вынужденное движение | mouvement à contraintes |
| вырожденное движение | mouvement dégénéré |
| гармоническое движение | vibration sinusoïdale |
| главное движение | mouvement de coupe (в станках) |
| городское движение | circulation urbaine (транспорта) |
| градирня с естественным движением воздуха | refroidisseur d'eau à tirage naturel |
| градирня с принудительным движением воздуха | refroidisseur d'eau à ventilation forcée |
| график движения | diagramme du mouvement |
| график движения поездов | graphique de marche |
| группа движений | groupe de déplacements |
| густота движения | intensité de courant de trafic |
| двигатель поступательного движения | moteur de translation (vleonilh) |
| движение атомов | migration atomique |
| движение в атмосфере | mouvement atmosphérique |
| движение в одном направлении | sens unique |
| движение в противоположных направлениях | contre-mouvement |
| движение в эксплуатации | gamme d'opération (Пума) |
| движение вверх и вниз | mouvement vers le haut et vers le bas (z484z) |
| движение вверх и вниз | montée-descente |
| движение судна вверх по течению | remontage |
| движение вверх-вниз | mouvement vers le haut et vers le bas (z484z) |
| движение воздуха | passage de l'air |
| движение воздуха | mouvement d'air |
| движение воинских поездов | trafic militaire |
| движение главного распределительного органа | mouvement de distribution (напр., кулачкового вала в токарном автомате) |
| движение горных пород | mouvement de terrains |
| движение поезда двойной тягой | marche en double traction (с двумя локомотивами) |
| движение жидкости при кипении | bouillonnement |
| движение золотника | parcours du tiroir (s паровой машине) |
| движение ледника | marche du glacier |
| движение напр., поездов на паровой тяге | traction à vapeur |
| движение назад | mouvement rétrograde |
| движение от привода | mouvement commandé |
| движение паводка | progression de la crue |
| движение по адиабате | mouvement adiabatique |
| движение по бездорожью | marche en tout-terrain |
| движение по восходящей ветви траектории | mouvement ascendant |
| движение по двухпутной железной дороге | circulation sur double voie |
| движение по извилистой траектории | écoulement en méandres |
| движение по инерции | marche sur l'erré |
| движение по неправильному пути | acheminement à contresens |
| движение по нисходящей ветви траектории | mouvement descendant |
| движение по одноколейной железной дороге | circulation sur voie unique |
| движение по однопутной железной дороге | circulation sur voie unique |
| движение по орбите | satellisation |
| движение планеты по орбите | révolution |
| движение по орбите | mouvement révolutif |
| движение по орбите | mouvement orbital |
| движение по пересечённой местности | marche en tout-terrain |
| движение вагонов поезда по системе многих единиц | marche en unités multiples |
| движение по спирали | mouvement hélicoïdal |
| движение под действием силы тяжести | mouvement par gravité |
| движение подачи | avancement (напр., в станках) |
| движение подачи | avance (напр. в станках) |
| движение подачи | avance (напр., в станках) |
| движение поездов | circulation des trains |
| движение поездов по системе закреплённых скрещений | exploitation à croisements réguliers |
| движение поездов по системе постоянных скрещений | exploitation à croisements réguliers |
| движение порожняком | marche à vide |
| движение порожняком | course à vide |
| движение порожняком | circulation à vide |
| движение при жёстких связях | mouvement rigide |
| движение прицела | mouvement de hausse (NumiTorum) |
| движение распределения | mouvement de distribution |
| движение с перебоями | mouvement intermittent |
| движение с помощью воздушно-реактивного двигателя | autopropulsion aérobie |
| движение с помощью ракетного двигателя | propulsion à fusée |
| движение с помощью ракетного двигателя | autopropulsion anaérobie |
| движение с помощью реактивного двигателя | autopropulsion |
| движение с сопротивлением | mouvement contrarié |
| движение самолётов в районе аэродрома | circulation d'aérodrome |
| движение слоя волокон | courant de fibres textiles |
| движение транспорта | trafic |
| движение условно периодическое | mouvement conventionnellement périodique |
| двустороннее движение | banalisation (на железнодорожных линиях) |
| двустороннее движение по одиночному пути | circulation dans les deux sens à voie unique |
| двухразмерное движение | mouvement à deux dimensions |
| дежурный агент по движению | sourdine de station |
| дежурный агент по движению | chef du mouvement |
| закон сохранения момента количества движения | théorème des aires |
| затор движения | engorgement de la circulation |
| затор движения | encombrement |
| зимнее движение поездов | service de trains d'hiver |
| зональные движения | mouvement zonal |
| извилистое движение | mouvement de lacet |
| изменение графика движения | modification aux horaires |
| изменение направления движения | inversion de marche |
| измеритель равномерности движения звуконосителя | scintillomètre |
| измеритель равномерности движения звуконосителя | fluttermètre |
| импульс поступательного движения | impulsion propulsive |
| инерциальное движение | mouvement en l'absence de forces |
| интеграл движения | constante du mouvement |
| интеграл движения | intégrale du mouvement |
| интенсивность движения | régime de circulation (транспорта) |
| интенсивность движения | intensité de trafic |
| интенсивность движения | intensité de courant de trafic |
| интенсивность движения | densité de la circulation (транспорта) |
| интенсивность движения транспорта | charge du trafic |
| интенсивность дорожного движения | densité de trafic |
| технологическое испытание на прямолинейность движения подачи | épreuve à dressage plan |
| кажущееся движение | mouvement apparent |
| капиллярное движение | migration capillaire (напр. воды) |
| качающийся рычаг для передачи движения | poussoir |
| квазипериодическое движение | mouvement pseudo-périodique |
| кинетический момент орбитального движения | spin orbital |
| кинетическое трение движения | frottement en mouvement |
| кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнок | tireuse continue |
| кинокопировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | tireuse image par image |
| кинопроектор с непрерывным движением фильма | projecteur à défilement continu |
| киносъёмочная камера с непрерывным движением плёнки | caméra à défilement continu |
| киносъёмочная камера с прерывистым движением плёнки | caméra à défilement saccadé |
| колебания скорости движения | fluctuations de vitesse |
| конвекционное движение | mouvement de convection |
| конденсатор в принудительным движением воздуха | condenseur à air a convection forcée |
| конденсатор со свободным движением воздуха | condenseur à tirage naturel |
| конденсатор со свободным движением воздуха | condenseur à air à convection naturelle |
| конденсатор со свободным движением среды | condenseur statique |
| контроллер движения | contrôleur de marche |
| копировальный аппарат с непрерывным движением плёнок | tireuse continue |
| копировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | tireuse image par image |
| круговое движение | giration |
| круговое движение | gyration |
| кулачок прямолинейного движения | came rectiligne |
| левопутное движение | marche à gauche |
| летнее движение поездов | service de trains d'été |
| маховое движение лопасти несущего винта | battement vertical |
| мгновенное прекращение движения воды | arrêt instantané de débit |
| механизм возвратно-поступательного движения | commande du mouvement de va-et-vient |
| механизм прерывистого движения | batteur |
| тепловое молекулярное движение | agitation moléculaire |
| момент количества движения | moment orbital |
| момент количества движения | moment de quantité de mouvement |
| момент количества движения | impulsion angulaire |
| момент количества движения собственного вращения | spin axial |
| морозилка с интенсивным движением воздуха | congélateur à circulation d'air rapide |
| мостовой кран, приводимый в движение от трансмиссии | pont roulant commandé par transmission |
| надёжность движения | sûreté de la circulation (напр., поездов) |
| напорное движение | mouvement forcé |
| направление движения | quidange du mouvement |
| направление движения волокон | direction de marche des fibres |
| направление движения полярного сияния | trajet auroral |
| направляющая с качательным движением | guidage à articulation |
| направляющие для возвратно-поступательного движения | quidange va-et-vient |
| напряжённость движения | intensité de trafic |
| напряжённость движения | intensité de courant de trafic |
| наука о движении тел | dynamique |
| невихревое движение | mouvement non tourbillonnaire |
| невихревое движение | mouvement irrotationnel |
| невихревое циркуляционное движение | mouvement cyclique |
| непосредственная передача движения | transmission du mouvement directe |
| непосредственная передача движения | entraînement direct (без редуктора) |
| непостоянство скорости движения | défauts de défilement (звуконосителя) |
| непостоянство скорости движения | fluctuations de vitesse |
| непрерывное движение | mouvement perpétuel |
| непрерывное движение | mouvement stationnaire |
| непрерывное про движение | défilement continu (напр., плёнки) |
| непрерывность движения | continuité du mouvement |
| неровное движение | saccade |
| несвободное движение | mouvement restreint |
| нормальное давление к поверхности движения | pression normale à la trajectoire |
| обкаточное движение | mouvement de roulement |
| обобщённое количество движения | quantité de mouvement généralisée |
| обратное движение | regression |
| обратное движение | récirculation |
| обратное движение | inversion |
| общественный транспорт со специально выделенной для него полосой движения | Transport en Commun en Site Propre (maximik) |
| объём движения | capacité de circulation (поездов) |
| одномерное движение | mouvement à une dimension |
| окружной радиоцентр управления воздушным движением | centre de contrôle régionale |
| орбитальное волновое движение | mouvement orbitaire de la houle |
| орбитальное движение | mouvement révolutif |
| орогенические движения | mouvements orogéniques |
| отклонение от направления движения | déviation de mouvement |
| открывать дорогу для движения | dégager la voie publique |
| охлаждение при интенсивном движении воздуха | refroidissement par soufflage d'air |
| охлаждение с принудительным движением воздуха | refroidissement par ventilation forcée |
| охрана движения поездов | sauvegarde du trafic |
| панорамное движение | panoramique (киносъёмочной камеры) |
| передавать движение на что-то | communiquer le mouvement à qqch (z484z) |
| передача движения | transmission |
| передача движения вращающейся кулисой | commande par coulisse rotative |
| передача движения качающейся кулисой | commande par bielle et plateau-manivelle |
| передача движения от вала турбины к регулятору | commande du régulateur par l'arbre de turbine |
| передача движения ползуну | commande du coulisseau porte-outil (поперечнострогального станка) |
| передача движения посредством кривошипа с кулисой | commande par coulisse-manivelle |
| передача движения посредством кривошипного механизма | commande par bielle et coulisseau |
| передача движения посредством кулака и бугеля | commande par came et étrier |
| передача движения посредством кулака и хомута | commande par came et étrier |
| передача движения посредством кулаков | commande par came |
| передача движения посредством кулачков | commande par came |
| передача движения распределительному механизму | commande de distribution |
| передача движения шпинделю | commande de la broche |
| передача движения эксцентриком | commande par excentrique |
| передача с замедлением движения | transmission avec réduction de vitesse |
| передача с ускорением движения | transmission avec augmentation de vitesse |
| переносное движение | mouvement de translation |
| перерыв движения | perturbation de service |
| плоскопараллельное движение | mouvement à deux dimensions |
| плотность движения | densité de la circulation (транспорта) |
| поворотное движение | mouvement pivot (I. Havkin) |
| подвижная единица для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам | véhicule rail-route |
| поддерживать движение | entretenir le mouvement (z484z) |
| подъёмное движение искателя | ascension de sélecteur |
| полоса движения | bande de circulation |
| попятное движение планет | rétrogradation des planètes |
| порядок левопутного движения | régime de la voie gauche (поездов) |
| порядок правопутного движения | régime de la voie droite (поездов) |
| посадка движения | ajustement glissant juste |
| постоянное движение | mouvement perpétuel |
| постоянство скорости движения | constance de défilement (звуконосителя) |
| поступательное движение | translation |
| поступательное движение по направляющим | quidange en translation |
| потери от вихревых движений | perte par tourbillons |
| правила движения | consigne de circulation |
| правопутное движение | marche à droite |
| предписанное движение | mouvement à contraintes |
| прекращать движение | suspendre le trafic |
| преобладающее направление движения | cheminement privilégié (напр., грунтовой воды) |
| препятствие для движения | entrave à la circulation |
| прерванное движение | circulation interrompue (поездов) |
| прерывистое движение | mouvement saccadé |
| прерывистое движение | défilement intermittent (напр., плёнки) |
| прибор для измерения движения ледника | glaciomètre |
| приведение в движение | propulsion (вперёд) |
| приведение в движение пальцем-поводком | entraînement par ergot |
| приводимый в движение следящей системой | asservi |
| приводить в движение | solliciter en déplacement (I. Havkin) |
| приводить в движение | pousser |
| приводить в движение | attaquer |
| приводить в движение | mettre en route |
| приводить в движение | entraîner |
| приводить в движение пускать в ход | actionner |
| пригородное движение | service de banlieue |
| принудительное движение | mouvement commandé |
| принцип сохранения момента количества движения | principe de la conservation du moment cinétique |
| приходить в движение | s'animer d'un mouvement (I. Havkin) |
| проектор с непрерывным движением фильма | projecteur à défilement continu |
| пространственное движение | mouvement à trois dimensions |
| прямая передача движения | transmission du mouvement directe |
| прямолинейное движение | mouvement de translation |
| прямолинейное поступательное движение | translation rectiligne |
| прямолинейное равномерное движение | mouvement rectiligne uniforme |
| путь движения воды | cheminement de l'eau |
| путь для двустороннего движения | voie banalisée |
| равномерное установившееся движение | mouvement permanent |
| радиолокационная станция управления воздушным движением | radar de contrôle |
| размеры движения | capacité de circulation (поездов) |
| размытость вследствие движения | flou de bougé |
| разъединитель с комбинированным движением ножа | sectionneur à bars articulé |
| разъединитель с поступательным движением ножей | sectionneur coulissant |
| распределительное движение | mouvement de distribution |
| распределительный механизм с принуждённым движением рычагов | commande à leviers conjugués |
| реактивное движение | propulsion à fusée |
| реактивное движение | propulsion à jet |
| регулярность движения поездов | régularité du trafic |
| рычаг, передающий движение | tringle de transmission |
| самоходное движение подачи | mouvement d'avance automatique |
| сведения о движении изделия при эксплуатации | affectations successives du matériel en utilisation (графа в техпаспорте изделия vleonilh) |
| свобода движения | liberté de passage |
| связанное движение | mouvement à contraintes |
| сдерживаемое движение | mouvement contrarié |
| сезонное движение | mouvement saisonnier |
| сигнал, открывающий движение | signal de liberté de passage |
| сигнал, разрешающий движение | signal de liberté de passage |
| скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | congélateur à courant d'air forcé |
| скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | congélateur à refroidissement par air |
| скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | congélateur à air forcé |
| скорость движения порожняком | vitesse à vide |
| скорость при движении с грузом | vitesse à charge |
| скрытое движение | mouvement latent |
| служба воздушного движения | Service de Circulation Aérienne |
| служба движения | service de trains |
| служба движения | service d'exploitation |
| смена приливно-отливного движения | reprise de marée |
| смена приливно-отливного движения | retour de la marée |
| смена приливно-отливного движения | renversement de marée |
| смена приливно-отливного движения | renverse de la marée |
| сопротивление воздуха движению тела | résistance aérodynamique |
| сопротивление движению | résistance au roulement |
| сопротивление движению | coefficient de traction |
| составляющая поступательного движения | composante de translation |
| сотрясательное движение | branlement (напр., сита) |
| способ челночного движения поездов по линии | méthode des trains en navette |
| средняя плотность движения поездов | intensité moyenne des trains |
| стационарное адиабатическое движение | mouvement adiabatique permanent |
| стационарное движение | mouvement stationnaire |
| суммарное количество движения системы тел | résultante cinétique |
| тектонические движения | mouvements tectoniques |
| телеизмерение скорости движения | enregistrement à la distance de la vitesse (транспорта) |
| теорема сохранения момента количества движения | principe de la conservation du moment cinétique |
| тепловое движение | thermopropulsion |
| тепловое движение молекул | agitation moléculaire |
| техническая скорость движения | vitesse de tracé (поезда) |
| толчкообразное движение | impulsion |
| толчок с вращательным движением | secousse rotatoire |
| торможение переменной направления движения | freinage par inversion de marche |
| трансляционное движение | mouvement de translation |
| трение движения | friction cinétique |
| трёхразмерное движение | mouvement à trois dimensions |
| туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | tunnel à air forcé |
| туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | tunnel ventilé |
| турбулентное движение по спирали | mouvement tourbillonnant en hélice |
| угловая скорость вращательного движения | vitesse de rotation |
| угловое движение относительно поперечной оси | mouvement de tangage (летательного аппарата) |
| угловое ускорение вращательного движения | accélération rotatoire |
| угловой момент орбитального движения | spin orbital |
| указатель вертикального движения | statoscope (летательного аппарата) |
| управление движением игольниц | commande des barres à aiguilles (основовязальной машины) |
| управление движением челночков | commande des espolins (в вышивном ткацком станке) |
| управляющее движение | mouvement de commande |
| уравнение движения | équation de mouvement |
| урегулированное движение | mouvement régularisé |
| ускорение при вращательном движении | accélération circulaire |
| ускорение равномерно-переменного движения | accélération uniforme |
| ускорение равнопеременного движения | accélération uniforme |
| условия движения | conditions du trafic (перевозок) |
| устойчивость движения | stabilité de marche |
| участник партизанского движения | maquis |
| центр гармонического движения | centre d'oscillation |
| центральное движение | mouvement produit par des forces centrales |
| центральное диспетчерское управление движением поездов | commande centralisée de la circulation |
| часы слабого движения | heures creuses (по железной дороге) |
| челнок с круговым движением | navette courant circulairement (на круглоткацком станке) |
| челноковое движение | mouvement de va-et-vient |
| челночное движение | circulation en navette (напр., поездов) |
| шоссе с двухпутным движением | chaussée à double voie |
| эвстатическое движение | mouvement eustatique |
| электромагнит кругового движения | électro de rotation |
| элемент, приводимый в движение кулачком копиром | suiveur de came (I. Havkin) |
| энергия поступательного движения | énergie de translation |
| ядерное коллективное движение | mouvement nucléaire collectif |
