| Russian | French |
| в дату подачи заявки | à la date de la demande |
| в дату подачи заявки | du temps de la demande |
| дата выдачи | date de délivrance (напр. патента) |
| дата выдачи патента | date de la délivrance (du brevet) |
| дата выдачи патента | date de la délivrance du brevet |
| дата выкладки | date de la mise à la disposition du public |
| дата выкладки заявки | date de la mise de la demande à la disposition du public (Voledemar) |
| дата действительной подачи заявки | date de dépôt effectif |
| дата издания | date d'édition |
| дата издания | date de parution |
| дата изобретения | date de l'invention (Voledemar) |
| дата испрашиваемого приоритета | date de priorité revendiquée |
| дата истечения срока действия патента | date limite de validité du brevet |
| дата истечения срока уплаты годовой пошлины | date d'échéance de l'annuité |
| дата истечения срока уплаты ежегодной пошлины | date l'échéance de l'annuité (Voledemar) |
| дата истребуемого приоритета | date de priorité revendiquée |
| дата начала действия | date du départ (напр. патента) |
| дата начала использования | date de l'exploitation |
| дата, определяющая время публикации | date déterminante de la publication |
| дата основания фирмы | date de fondation de la maison (на фирменном знаке) |
| дата отклонения | date de rejet (заявки) |
| дата отклонения заявки на патент | date de rejet (Voledemar) |
| дата первого использования | date du premier usage (напр. товарного знака) |
| дата первого использования например, товарного знака или образца | date du premier usage (Voledemar) |
| дата подачи | date de dépôt |
| дата подачи заявки | date de dépôt d'une demande |
| дата подачи заявки | date de la demande |
| дата подачи заявки | date de depot (Voledemar) |
| дата подачи первой заявки | date de dépôt initial |
| дата подачи первой заявки | date de premier dépôt |
| дата подачи первой заявки | date de dépôt d'origine |
| дата подачи первой заявки на патент | date de depot d'origine (Voledemar) |
| дата подачи ходатайства о выдаче государственной лицензии | date de la demande de licence d'office |
| дата получения патента | date d'obtention du brevet |
| дата поступления | date d'arrivée |
| дата поступления изделия на выставку | date de l'introduction du produit dans l'exposition |
| дата, предшествующая подаче заявки | date antérieure au dépôt |
| дата, предшествующая подаче заявки на патент | date anterieure au depot (Voledemar) |
| дата приоритета | date de priorité (Voledemar) |
| дата приоритета заявки | date du dépôt de la demande (vleonilh) |
| дата приоритета первой заявки | date de priorité du dépôt initial |
| дата приоритета первой заявки | date de priorite du depot initial (Voledemar) |
| дата присоединения | la date effective de l'adhésion |
| дата протокола о выдаче | date de l'arrêté de délivrance |
| дата протокола о выдаче патента | date de I'arrete de delivrance (Voledemar) |
| дата публикации | date de la mise à la disposition du public |
| дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| дата публикации аннотации списания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrege descriptif au Bulletin Officiel de Propriété industrielle (Voledemar) |
| дата публикации заявки | date de publication de la demande (Voledemar) |
| дата публикации заявки | date de la mise de la demande à la disposition du public (Voledemar) |
| дата публикации патента | date de publication du brevet |
| дата ранее поданной заявки | date de la demande antérieure |
| дата регистрации | date de l'inscription |
| дата регистрации изобретения | date légale de l'invention |
| дата решения о выдаче | date de l'arrêté de délivrance |
| дата, с которой патент может быть противопоставлен | date effective du brevet aux fins de citation |
| дата, служащая днём отсчёта срока приоритета | date qui sera le point de départ du délai de priorité |
| дата создания | date de la création |
| датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | la date et l'heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre |
| зарегистрированная дата изобретения | date légale de l'invention (Voledemar) |
| заявка с более поздней датой приоритета | demande subséquente |
| направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | rappeler la date de l'expiration |
| определяющая дата | date déterminante |
| определённая дата | date fixée |
| официальная дата регистрации | date légale d'enregistrement |
| официальная справка о дате подачи первой заявки | attestation certifiée sur la date du premier dépôt |
| перфорирование даты поступления | perforation de la date d'arrivée (напр. промышленных образцов) |
| предельная дата действительности патента | date limite de validité du brevet |
| приоритетная дата дата подачи первой заявки в стране — участнице Парижской конвенции, обеспечивающая сохранение приоритета при подаче заявок в других странах — участницах конвенции в течение льготного 12-месячного периода | date de priorité (Voledemar) |
| приоритетная дата дата подачи первой заявки в стране участнице Парижской конвенции, обеспечивающая сохранение приоритета при подаче заявок в других странах участницах конвенции в течение льготного 12-месячного периода | date de priorité (Voledemar) |
| срок охраны (установленный законодательством период действия, исчисляемый i даты подач. заявки или выдачи патента | delai de protection (Voledemar) |
| ссылка, относящаяся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки | postériorité |
| стандарт ИСИРЕПАТа на способ проставления дат по григорианскому календарю | ST. 2 |
| точная дата | date certaine (приоритета) |
| указание даты | indication de la date |
| устанавливать дату | fixer la date |
| устанавливать дату | établir la date |
| установление даты создания промышленных образцов | constatation de la date de création des dessins et modèles |
| факт, относящийся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки | postériorité |
| "юбилейная" дата заявки | date anniversaire du dépôt (последний день месяца, в котором истекает соответствующий год со дня подачи заявки) |
