| Russian | French |
| вступать в силу с даты подписания | entrer en vigueur dès la date de sa signature (NaNa*) |
| дата возникновения права требования | date d'exigibilité (vleonilh) |
| дата вручения верительных грамот | préséance |
| дата вступления в силу | date de mise en application (capricolya) |
| дата вступления в силу и срок действия договора | entrée en vigueur et durée de l'Accord |
| дата вступления в силу и срок действия соглашения | entrée en vigueur et durée de l'Accord (Acruxia) |
| дата вступления договора в силу | date d'effet du contrat (vleonilh) |
| дата заполнения | date de remplissage (NadVic) |
| дата истечения срока | date d'échéance (платежа, исполнения обязательства vleonilh) |
| дата наступления правовых последствий | date d'effet (юридического акта vleonilh) |
| дата, не подлежащая оспариванию | date certaine (vleonilh) |
| дата окончания | date de fin (ROGER YOUNG) |
| дата осуждения | la date de la condamnation (Drozdova) |
| дата отправления | date d'envoi du document (NaNa*) |
| дата первичной регистрации | date d'immatriculation d'origine (ROGER YOUNG) |
| дата первого использования | date du premier usage (напр. товарного знака или образца) |
| дата первого использования | date du premier usage (напр., товарного знака или образца vleonilh) |
| дата подачи | date de dépôt (документов vleonilh) |
| дата подачи первой заявки | date de dépôt d'origine (на патент vleonilh) |
| дата подачи приоритетной заявки | date de la priorité la plus ancienne (vleonilh) |
| дата поступления на работу | date d'embauche (vleonilh) |
| дата принятия настоящего решения | date d'adoption de la présente résolution (NaNa*) |
| дата приоритета заявки на изобретение | date légale de l'invention (vleonilh) |
| дата проведения собрания | date de tenue de l'assemblée (NaNa*) |
| дата рассмотрения дела | date d'audience |
| дата регистрации | date de l'enregistrement (de ... – чего именно  dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| дата регистрации | date de l'enregistrement (vleonilh) |
| дата решения | date de décision (Alex_Odeychuk) |
| дата создания изобретения | date de l'invention (vleonilh) |
| дата составления | date d'établissement (ROGER YOUNG) |
| дата судебного заседания | date d'audience (vleonilh) |
| дата уплаты date de priorité приоритетная дата | date de payement (vleonilh) |
| критическая дата | date critique (на которую все фактические данные судебного процесса считаются установленными окончательно vleonilh) |
| на дату | à la date (NaNa*) |
| назначать дату | fixer la date (ROGER YOUNG) |
| начальная дата начисления пенсии | date d'entrée en jouissance de la pension (vleonilh) |
| начальная дата применения | date d'application (нормативного акта, договора vleonilh) |
| переносить дату заседания суда | reporter la date d'audience (AlyonaP) |
| приоритет, устанавливаемый по дате подачи заявки | priorité de dépôt |
| приоритетная дата | date de priorité |
| просрочивать дату поставки | dépasser la date de livraison (vleonilh) |
| с даты ... | à compter de la date de (ROGER YOUNG) |
| соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу | clause de jouissance divise (vleonilh) |
| способ, позволяющий изобретателю, не предоставляющему патентной заявки, удостоверить дату изобретения | enveloppes soleau |
| срок, включающий установленную дату его истечения | délai franc (vleonilh) |
| срок, включающий установленную дату его истечения | delai franc (vleonilh) |
| страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité (vleonilh) |
| удостоверенная дата | date certaine (vleonilh) |
| указание даты | identification de la date (напр. в заявлении) |
