Russian | French |
база данных показателей | Base de données de proprietés (База первичных данных, содержащая данные о свойствах материалов, процессов и явлений. Voledemar) |
база первичных данных | Base de données source (База данных, содержащая информацию, относящуюся непосредственно к предметной области Voledemar) |
библиографическая база данных | Base de données bibliographiques (Отсылочная документальная база данных, содержащая библиографические записи Voledemar) |
выпускные данные | achevé d'imprimer (Составная часть выходных сведений, включающая следующие данные: дату подписания издания в печать; формат бумаги и долю листа; гарнитуру шрифта основного текста; способ печати, объем издания в условно- печатных и учетно-издательских листах; тираж; номер заказа полиграфического предприятия; имя и почтовый адрес издателя; название полиграфического предприятия и его почтовый адрес. Voledemar) |
документальная база данных | Base de données de documents (База данных, в которой каждая запись отражает конкретный документ, содержит его библиографическое описание и, возможно, иную информацию о нем Voledemar) |
лексикографическая база данных | Base de données lexicographiques (База данных, запись в которой содержит данные об одной лексической единице и соответствует статье словаря Voledemar) |
надзаголовочные данные | avant-titre (Составная часть выходных сведений издания, помещаемая на титульном листе, над заглавием издания и включающая: наименование организации, от имени которой выпускается издание; заглавие, номер выпуска серии и год ее основания; заглавие подсерии и порядковый номер ее выпуска. Voledemar) |
отсылочная база данных | Base de données d'orientation (База данных, отсылающая пользователя к другим источникам для получения полной или дополнительной информации Voledemar) |
подзаголовочные данные | intertitre (Составная часть выходных сведений, помещаемая на титульном листе под заглавием издания и включающая: уточнение заглавия; характеристику литературного жанра, формы; сведения об особенностях издания, его читательском назначении; о повторности или периодичности издания и др. Voledemar) |
полнотекстовая база данных | Base de textes complets (Текстовая база первичных данных, содержащая полные тексты документов Voledemar) |
реферативная база данных | Base dе données de references (Библиографическая база данных, содержащая библиографические записи, включающие указания о содержании документа (аннотацию или реферат) Voledemar) |
фактографическая база данных | Base de données source (Voledemar) |
численно-текстовая база данных | Base de données textuelles et numeriques (База данных, содержащая числовые данные и текстовую информацию Voledemar) |
числовая база данных | Base de données numeriques (База данных, содержащая числовые данные Voledemar) |