 |
| Russian | French |
| вытащить из грози | ramasser dans le ruisseau |
| грозить кулаком | menacer qn du poing (Morning93) |
| грозить кулаком | brandir le poing (Morning93) |
| грозить кулаком | montrer le poing |
| грозить опасностью | courir le risque (I. Havkin) |
| грозить разрушением | menacer ruine |
| грозить упасть | prendre des airs penchés |
| грозить упасть | avoir des airs penchés |
| грозящая опасность | péril instant |
| грозящий падением | prêt à tomber |
| двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность | le cousin de ma mère lequel est en danger de mort (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui) |
| его выступление грозит затянуться | son discours menace d'être long |
| ему грозит 5 лет тюрьмы | il encourt 5 ans de prison (ludmila alexan) |
| ему грозит разорение | il court à la ruine |
| от грози полегли хлеба | l'orage a versé les blés |