| Russian | French |
| быть глубоко затронутым | être vivement touché |
| бюстгальтер с глубоким вырезом | balconnet |
| в глубокой древности | dans la nuit des temps (Viktoriya_K) |
| в духе глубокого уважения к | dans la vénération de (Alex_Odeychuk) |
| В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick) |
| вбивать глубже | renfoncer |
| воспитывающий своего сына в духе глубокого уважения к | éduque son fils dans la vénération de (Alex_Odeychuk) |
| вызвать глубокое изумление | causer une profonde stupéfaction (Lucile) |
| вызывающий глубокий сон | hypnogène |
| вызывая чувство глубокого разочарования у | au grand dam de |
| выказывать глубокие дружеские чувства | témoigner une grande amitié (z484z) |
| выражаю вам глубокую благодарность за | je vous sais gré de qch |
| выразить глубокую благодарность | rendre un vibrant hommage (NikaGorokhova) |
| выразить глубокую признательность | rendre un vibrant hommage (NikaGorokhova) |
| глубокая вспашка | effondrement |
| глубокая вспашка | défoncement |
| глубокая вспашка | défonçage |
| глубокая древность | la haute antiquité |
| глубокая задумчивость | absorbement |
| глубокая ненависть | haine viscérale |
| глубокая ночь | nuit close (Viktoriya_K) |
| глубокая ночь | nuit profonde |
| глубокая обида | coup de poignard |
| глубокая обработка почвы | sous-solage |
| глубокая осень | automne avancé (Morning93) |
| глубокая очистка | gommage (кожи) |
| глубокая перемена | profond changement (Sergei Aprelikov) |
| глубокая печаль | profonde douleur (Sergei Aprelikov) |
| глубокая печаль | profonde tristesse (Sergei Aprelikov) |
| глубокая печаль | chagrin noir |
| глубокая печаль | douleur profonde |
| глубокая печаль | grande tristesse (Sergei Aprelikov) |
| глубокая печаль | navrement |
| глубокая печать | impression en creux |
| глубокая признательность | profonde gratitude (baboulia) |
| глубокая сковорода | poêlon |
| глубокая сковорода | caquelon |
| глубокая сковорода для варки плоских рыб | turbotière |
| глубокая скорбь | profonde douleur (Sergei Aprelikov) |
| глубокая скорбь | grande tristesse (Sergei Aprelikov) |
| глубокая скорбь | profonde tristesse (Sergei Aprelikov) |
| глубокая старость | quatrième âge (z484z) |
| глубокая старость | âge vénérable (z484z) |
| глубокая старость | un âge très avancé (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| глубокая старость | troisième âge (z484z) |
| глубокая старость | vieillesse avancée |
| глубокая тарелка | assiette creuse |
| глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | théorie du complot (Le Monde, 2018; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| глубокая убеждённость | une ardente conviction |
| глубокая часть бассейна | grand bassin |
| глубокие изменения | grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| глубокие изменения | changements profonds (vleonilh) |
| глубокие инстинкты | instincts primitis |
| глубокие корни | profondes racines |
| глубокие разногласия | dissension |
| глубокие соболезнования | Sentiments distingués (CRINKUM-CRANKUM) |
| глубокие теоретические исследования | recherche fondamentale |
| глубокий анализ | analyse circonstanciée |
| глубокий взгляд | les yeux profonds (Alex_Odeychuk) |
| глубокий вздох | gros soupir |
| глубокий вырез | décolleté plongeant |
| глубокий вырез | décolleté (платья) |
| глубокий грудной голос | voix riche (Morning93) |
| глубокий космос | l'espace extra-atmosphérique |
| глубокий кризис | une crise profonde (ZolVas) |
| глубокий мрак | ténèbres épaisses (Viktoriya_K) |
| глубокий снег | une neige épaisse |
| глубокий сон | sommeil profond |
| глубокий сон | sommeil de plomb |
| глубокий сон | sommeil de mort |
| глубокий старик | grand vieillard |
| глубокий страх | épouvante |
| глубокий траур | grand deuil |
| глубоко войти в тело | bien avant dans le corps |
| глубоко вздохнуть | pousser un gros soupir (z484z) |
| глубоко вздохнуть | aspirer à pleins poumons |
| глубоко волнующий | pénétrant |
| глубоко вспахивать | effondrer (внося удобрения) |
| глубоко вспахивать | défoncer |
| глубоко заблуждаться | être à côté de la plaque (ludmilaalexan) |
| глубоко заблуждаться | se tromper grossièrement (ludmilaalexan) |
| глубоко задетый | pris aux entrailles (какими-л. чувствами) |
| глубоко задумавшийся | perdu dans ses pensées |
| глубоко законспирированный агент | taupe |
| глубоко запасть в умы | entrer avant dans les esprits |
| глубоко и часто дышать | hyperventiler (NikaGorokhova) |
| глубоко огорчённый | désolé |
| глубоко опечаленный | navré |
| глубоко оседать кормой | s'acculer |
| глубоко ошибаться | se tromper lourdement (z484z) |
| глубоко ошибочный | archifaux |
| глубоко пессимистический | catastrophiste |
| глубоко понимать, разбираться, быть знатоком | gnoquer (амер. сленг grok ProSveta) |
| глубоко порезать | entailler |
| глубоко посаженные глаза | yeux enfoncés (zabic) |
| глубоко потрясти | consterner (Lucile) |
| глубоко проникающий удар | tape au fond (Alex_Odeychuk) |
| глубоко проникнуться ролью | intérioriser un rôle |
| глубоко прочувствованный | bien senti |
| глубоко разочароваться | être bien attrapé |
| глубоко ранящие упрёки | reproches sanglants |
| глубоко сидящие глаза | yeux renfoncés |
| глубоко трогать | pénétrer |
| глубоко укоренившаяся безграмотность | ignorance profondément enracinée (Sergei Aprelikov) |
| глубоко укоренившееся невежество | ignorance profondément enracinée (Sergei Aprelikov) |
| глубоко укоренившийся | profondément ancré (Alex_Odeychuk) |
| глубоко укоренившийся | enraciné (Viktoriya_K) |
| глубоко укоренившийся миф | mythe bien ancré (Maeldune) |
| глубоко усвоить | intérioriser |
| глубокое беспокойство | épouvante |
| глубокое знание фактов | une grande connaissance des faits (Alex_Odeychuk) |
| глубокое изменение | profond changement (Sergei Aprelikov) |
| глубокое изучение | étude approfondie (Viktoriya_K) |
| глубокое кресло | bergère |
| глубокое тайное огорчение | chagrin intime |
| глубокое огорчение | crève-cœur |
| глубокое одиночество | profonde solitude (Sergei Aprelikov) |
| глубокое опьянение | ivresse blanche (Alex_Odeychuk) |
| глубокое отвращение | répulsion profonde (marimarina) |
| глубокое отщепление | spallation |
| глубокое отщепление | dérouillage (ядра) |
| глубокое отщепление | dépouillement (ядра) |
| глубокое почтение | révérence |
| глубокое презрение | mépris fondamental |
| глубокое презрение | souverain mépris |
| глубокое разочарование | déception cuisante |
| глубокое уважение | profond respect (z484z) |
| глубокое уважение | vénération |
| глубокое удовлетворение | vive satisfaction |
| глубокое уныние | c'est le trou noir |
| глубокой ночью | au coeur de la nuit (Morning93) |
| глубокой ночью | en pleine nuit (vleonilh) |
| делать глубокие разрезы | sabrer |
| делать глубокий вырез | décolleter (в платье) |
| до глубокой старости | jusqu'à un âge très avancé (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| дожить до глубокой старости | vivre jusqu'à un âge très avancé (Alex_Odeychuk) |
| если смотреть глубже | De façon plus lointaine (gulbakhor) |
| испытывать глубокое горе | avoir la mort dans l'âme |
| испытывающий глубокую благодарность | garde une reconnaissance profonde (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| испытывающий глубокую благодарность | garde une reconnaissance profonde (Alex_Odeychuk) |
| К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… | A notre vif regret, nous devons vous signaler que… (ROGER YOUNG) |
| копать глубже | creuser plus bas |
| купальник с глубоким вырезом | balconnet |
| нагруженное судно с глубокой посадкой | navire ras d'eau |
| он глубоко страдает | il est déchiré |
| оставить глубокий отпечаток на | laisser une profonde empreinte sur (чем-л. vleonilh) |
| питать глубокое уважение | professer un grand respect pour qn (к кому-л.) |
| питать глубокую ненависть | porter une haine tenace à qn (к кому-л.) |
| питающий глубокую благодарность | garde une reconnaissance profonde (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| платье с глубоким вырезом | corsage échancré |
| платье с глубоким вырезом без рукавов | robe-chasuble |
| побережье с глубоким заливом | littoral profondément échancré |
| повергнуть в глубокое изумление | causer une profonde stupéfaction (Lucile) |
| повергнуть в глубокую печаль | plonger dans une profonde douleur |
| погрузиться в глубокую задумчивость | être enseveli dans une profonde rêverie |
| подвергнуть глубокому рестайлингу | entièrement restyler |
| подвергнуться глубоким изменениям | subir de grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| Приношу свои глубокие извинения | Je vous présente mes excuses ! (z484z) |
| причинять глубокое страдание | navrer |
| производить глубокую вспашку | dessoucher |
| пустить глубокие корни | jeter de profondes racines |
| Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. (ROGER YOUNG) |
| Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Il fait sa maison où la vie est la meilleure. (ROGER YOUNG) |
| рыть глубоко | creuser profond |
| с глубоким возмущением | en colère (vleonilh) |
| с глубоким уважением | salutations distinguées |
| с глубоким уважением | veuillez croire à mes sentiments dévoués |
| с глубоким уважением | recevez l'assurance de ma considération distinguée |
| с глубоким уважением | salutations empressées (в заключительных строках письма) |
| с глубоким уважением | avec mes sentiments distingués (заключительная формула письма) |
| сделать глубокий вдох | aspirer fortement (Morning93) |
| сделать глубокий вдох | prendre une grande inspiration (marimarina) |
| сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | les complotistes (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| страстные сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | fanatiques des théories du complot (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| тельник без рукавов с глубоким вырезом | débardeur |
| широкое и глубокое кожаное кресло | fauteuil club |
