| Subject | Russian | French |
| pack. | бумага для глубокой печати | carton pour... (с медных досок) |
| pack. | бумага для глубокой печати | papier pour impression en taille-douce (с медных досок) |
| gen. | быть глубоко затронутым | être vivement touché |
| gen. | бюстгальтер с глубоким вырезом | balconnet |
| journ. | в глубокой древности | dans la haute antiquité |
| gen. | в глубокой древности | dans la nuit des temps (Viktoriya_K) |
| gen. | в духе глубокого уважения к | dans la vénération de (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи | dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté (Alex_Odeychuk) |
| gen. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick) |
| tech. | вакуумирование глубоким охлаждением | cryopompage |
| gen. | вбивать глубже | renfoncer |
| gen. | воспитывающий своего сына в духе глубокого уважения к | éduque son fils dans la vénération de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать глубокое изумление | causer une profonde stupéfaction (Lucile) |
| gen. | вызывающий глубокий сон | hypnogène |
| Игорь Миг | вызывая чувство глубокого разочарования у | au grand dam de |
| gen. | выказывать глубокие дружеские чувства | témoigner une grande amitié (z484z) |
| avia. | выполнять глубокий вираж | virer serré |
| journ. | выражать глубокую скорбь | exprimer une douleur profonde |
| Игорь Миг | выражаю вам глубокую благодарность за | je vous sais gré de qch |
| gen. | выразить глубокую благодарность | rendre un vibrant hommage (NikaGorokhova) |
| gen. | выразить глубокую признательность | rendre un vibrant hommage (NikaGorokhova) |
| journ. | выразить глубокую скорбь | exprimer une douleur profonde |
| радиогр. | генераторное устройство для глубокой терапии | groupe radiogène de thérapie profonde |
| med. | гландулярный глубокий хейлит | chéilite apostémateuse |
| med. | глубокая антисептика | antisepsie profonde |
| med. | глубокая артерия бедра | artère profonde de la cuisse |
| med. | глубокая артерия бедра | artère fémorale profonde |
| med. | глубокая артерия наружного слухового прохода и сосцевидного отростка | artère auriculaire postérieure (vleonilh) |
| med. | глубокая артерия, огибающая подвздошную кость | artère circonflexe iliaque profonde |
| med. | глубокая артерия плеча | artère profonde du bras |
| med. | глубокая артерия полового члена | artère profonde du pénis |
| med. | глубокая артерия промежности | artère bulbeuse (vleonilh) |
| med. | глубокая артерия языка | artère ranine |
| med. | глубокая артерия языка | artère profonde de la langue |
| med. | глубокая бедренная артерия | artère fémorale profonde (IreneBlack) |
| fishery | глубокая биологическая активность | productivité biologique profonde |
| med. | глубокая вена лица | veine faciale profonde |
| med. | глубокая вена лица | veine alvéolaire |
| gen. | глубокая вспашка | effondrement |
| tech. | глубокая вспашка | embêchage |
| gen. | глубокая вспашка | défoncement |
| tech. | глубокая вспашка | labour profond |
| gen. | глубокая вспашка | défonçage |
| pack. | глубокая вытяжка | emboutissage |
| tech. | глубокая депрессия | cyclone profond |
| mil. | глубокая долина | forte coupure |
| geol. | глубокая долина | vallée profonde |
| gen. | глубокая древность | la haute antiquité |
| gen. | глубокая задумчивость | absorbement |
| geol. | глубокая зона | zone de profondeur |
| geol. | глубокая зона | zone profonde |
| tech. | глубокая имплантация | implantation profonde |
| med. | глубокая инфильтративно-нагноительная трихофития | kérion |
| med. | глубокая инфильтративнонагноительная трихофития | impétigo sycosiforme |
| geol. | глубокая карстовая воронка | doline en entonnoire |
| med. | глубокая кома | coma postéritique |
| med. | глубокая кома | coma dépassé |
| avia. | глубокая коррозия | macrocorrosion |
| med. | глубокая красная волчанка | maladie de Kaposi-Irgang (Капоши - Ирганга) |
| med. | глубокая красная волчанка | lupus érythémateux profond |
| med. | глубокая ладонная дуга | artère palmaire profonde |
| med. | глубокая моноплегия | monoplégie massive |
| mil. | глубокая наступательная операция | offensive en profondeur |
| gen. | глубокая ненависть | haine viscérale |
| avia. | глубокая неравномерная местная коррозия | macrocorrosion |
| gen. | глубокая ночь | nuit close (Viktoriya_K) |
| gen. | глубокая ночь | nuit profonde |
| gen. | глубокая обида | coup de poignard |
| tech. | глубокая обработка | défonçage (почвы) |
| tech. | глубокая обработка | défoncement (почвы) |
| agric. | глубокая обработка почвы | défoncement |
| agric. | глубокая обработка почвы | défonçage |
| gen. | глубокая обработка почвы | sous-solage |
| journ. | глубокая озабоченность | préoccupation profonde |
| gen. | глубокая осень | automne avancé (Morning93) |
| gen. | глубокая очистка | gommage (кожи) |
| med. | глубокая пальпация | palpation profonde |
| fig. | глубокая перемена | déferlant |
| gen. | глубокая перемена | profond changement (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокая печаль | grande tristesse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокая печаль | profonde douleur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокая печаль | profonde tristesse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокая печаль | douleur profonde |
| gen. | глубокая печаль | chagrin noir |
| gen. | глубокая печаль | navrement |
| gen. | глубокая печать | impression en creux |
| mil. | глубокая полоса заградительного огня | barrage de feux profonds |
| mil. | глубокая полоса заградительного огня | barrage de feu profond |
| med. | глубокая поперечная мышца промежности | muscle transverse profond du périnée |
| gen. | глубокая признательность | profonde gratitude (baboulia) |
| tech. | глубокая пропитка | imprégnation à cœur |
| tech. | глубокая разведка | exploration en profondeur |
| agric. | глубокая разделка | dépouillement profond |
| agric. | глубокая разделка | dépouillage profond |
| mil. | глубокая рана | blessure profonde |
| geol. | глубокая расселина | gouffre |
| geol. | глубокая расщелина, трещина | chasm (mesentsev) |
| med. | глубокая рентгенотерапия | roentgenthérapie profonde |
| med. | глубокая рентгенотерапия | radiothérapie profonde |
| tech. | глубокая синклинальная складка | pli en |
| tech. | глубокая скважина | puits profond |
| geol. | глубокая скважина | sondage à grande profondeur |
| geol. | глубокая скважина | sondage profond |
| geol. | глубокая скважина | forage profond |
| gen. | глубокая сковорода | poêlon |
| gen. | глубокая сковорода | caquelon |
| gen. | глубокая сковорода для варки плоских рыб | turbotière |
| gen. | глубокая скорбь | profonde douleur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокая скорбь | grande tristesse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокая скорбь | profonde tristesse (Sergei Aprelikov) |
| med. | глубокая средняя мозговая вена | veine sylvienne profonde |
| med. | глубокая средняя мозговая вена | veine cérébrale moyenne profonde |
| gen. | глубокая старость | un âge très avancé (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| med. | глубокая старость | âge avancé |
| gen. | глубокая старость | troisième âge (z484z) |
| gen. | глубокая старость | quatrième âge (z484z) |
| gen. | глубокая старость | âge vénérable (z484z) |
| gen. | глубокая старость | vieillesse avancée |
| med. | глубокая суставно-мышечная чувствительность | bathyesthésie |
| fig. | глубокая суть | tréfonds |
| gen. | глубокая тарелка | assiette creuse |
| gen. | глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | théorie du complot (Le Monde, 2018; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубокая убеждённость | une ardente conviction |
| med. | глубокая фасция полового члена | fascia profond du pénis |
| med. | глубокая фасция полового члена | enveloppe élastique du pénis |
| gen. | глубокая часть бассейна | grand bassin |
| med. | глубокая чувствительность | sensibilité proprioceptive |
| med. | глубокая чувствительность | sensibilité profonde |
| med. | глубокая шейная артерия | artère cervicale profonde |
| med. | глубокая шейная вена | veine cervicale profonde |
| geol. | глубокая эрозия | érosion profonde |
| journ. | глубокие знания | connaissances profondes |
| gen. | глубокие изменения | grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| med. | глубокие изменения | altération intimale |
| gen. | глубокие изменения | changements profonds (vleonilh) |
| gen. | глубокие инстинкты | instincts primitis |
| gen. | глубокие корни | profondes racines |
| mil. | глубокие проволочные заграждения | nappes profondes de réseaux |
| journ. | глубокие противоречия | contradictions profondes |
| gen. | глубокие разногласия | dissension |
| tech. | глубокие взрывные скважины | forations longues |
| gen. | глубокие соболезнования | Sentiments distingués (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | глубокие теоретические исследования | recherche fondamentale |
| fig. | глубокие терзания | crucifiement |
| med. | глубокие шейные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques cervicaux profonds |
| med. | глубокие шейные лимфатические узлы | ganglions latéraux profonds du cou |
| fig. | глубокий анализ | anatomie |
| fig. | глубокий анализ | radiographie (чего-л.) |
| fig. | глубокий анализ | autopsie |
| journ. | глубокий анализ | analyse profonde |
| journ. | глубокий анализ | étude approfondie |
| journ. | глубокий анализ | analyse approfondie |
| Игорь Миг | глубокий анализ | analyse circonstanciée |
| med. | глубокий вагинизм | vaginisme supérieur |
| med. | глубокий вагинизм | vaginisme profond |
| med. | глубокий вагинизм | vaginisme postérieur |
| tech. | глубокий вакуум | vide profond |
| tech. | глубокий вакуум | bon vide |
| gen. | глубокий взгляд | les yeux profonds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубокий вздох | gros soupir |
| tech. | глубокий вираж | virage à la verticale |
| avia. | глубокий вираж | virage a la verticale |
| avia. | глубокий вираж | virage serré à grande inclinaison |
| avia. | глубокий вираж | virage serré |
| tech. | глубокий вираж | virage acrobatique |
| avia. | глубокий вираж | virage serré à grande inclinaison |
| avia. | глубокий вираж | virage penché |
| tech. | глубокий вираж малого радиуса | virage serré |
| tech. | глубокий вираж предельно малого радиуса | virage sur l'aile |
| gen. | глубокий вырез | décolleté plongeant |
| gen. | глубокий вырез | décolleté (платья) |
| geol. | глубокий горизонт | horizon profond |
| gen. | глубокий грудной голос | voix riche (Morning93) |
| med. | глубокий гуммозный глоссит | langue parquetée |
| med. | глубокий гуммозный глоссит | langue de Clarke |
| journ. | глубокий интерес | intérêt profond |
| med. | глубокий каменистый нерв | rameau carotidien |
| med. | глубокий каменистый нерв | racine sympathique |
| med. | глубокий каменистый нерв | nerf pétreux profond |
| med. | глубокий кариес зуба | carie dentaire profonde |
| geol. | глубокий карст | karst profond |
| med. | глубокий кератит | kératite profonde |
| gen. | глубокий космос | l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | глубокий кризис | une crise profonde (ZolVas) |
| med. | глубокий лимфатический сосуд | vaisseau lymphatique profond |
| med. | глубокий малоберцовый нерв | nerf tibial antérieur |
| med. | глубокий малоберцовый нерв | nerf péronier profond |
| med. | глубокий массаж в поперечном направлении | massage transversal profond (при болях сухожилий) |
| med. | глубокий микоз | mycosis systémique |
| med. | глубокий микоз | mycosis viscéral |
| med. | глубокий микоз | mycosis profond |
| med. | глубокий микоз, вызываемый плесневым грибком | acauliose |
| med. | глубокий микоз, вызываемый плесневым грибком | acaulinose |
| gen. | глубокий мрак | ténèbres épaisses (Viktoriya_K) |
| med. | глубокий наркоз | anesthésie profonde |
| mil. | глубокий обзор | vues lointaines |
| mil. | глубокий обзор | vue lointaine |
| mil. | глубокий обзор | vues indiscrètes |
| mil. | глубокий обзор | vue indiscrète |
| tech. | глубокий обод | jante à base creuse |
| tech. | глубокий обод | jante creuse |
| mil. | глубокий охват | débordement à longue distance |
| med. | глубокий панариций | panaris profond |
| inf. | глубокий поклон | plongeon |
| mil. | глубокий порядок | ordre profond |
| mil. | глубокий прорыв | actions à large rayon |
| mil. | глубокий прорыв | attaque profonde |
| mil. | глубокий прорыв | percée en profondeur |
| mil. | глубокий прорыв | raid profond |
| mil. | глубокий прорыв | percée profonde |
| mil. | глубокий прорыв | attaque à fond |
| mil. | глубокий прорыв | action à large rayon |
| tech. | глубокий рез | tranchée profonde |
| mil. | глубокий рейд | incursion profonde |
| med. | глубокий сближающий шов | suture de rapprochement |
| med. | глубокий сближающий шов | suture de points totaux |
| med. | глубокий сгибатель пальцев | muscle perforant |
| med. | глубокий общий сгибатель пальцев | muscle fléchisseur commun profond des doigts |
| med. | глубокий сифилитический глоссит | langue parquetée |
| med. | глубокий сифилитический глоссит | langue de Clarke |
| med. | глубокий склерозный глоссит | langue parquetée |
| med. | глубокий склерозный глоссит | langue de Clarke |
| med. | глубокий слой коры мозжечка | couche rouillée |
| gen. | глубокий снег | une neige épaisse |
| med. | глубокий соединительнотканный слой эпителия слизистой оболочки десны | chorion gingival |
| geol. | глубокий соляной купол | dôme de sel profond |
| gen. | глубокий сон | sommeil profond |
| gen. | глубокий сон | sommeil de plomb |
| gen. | глубокий сон | sommeil de mort |
| avia. | глубокий срыв | décrochage stable (самолёта) |
| avia. | глубокий срыв | décrochage bas (самолёта) |
| gen. | глубокий старик | grand vieillard |
| gen. | глубокий страх | épouvante |
| gen. | глубокий траур | grand deuil |
| mil. | глубокий тыл | grand arrière |
| mil. | глубокий тыл | arrière lointain |
| mil. | глубокий тыл | arrières lointains |
| mil. | глубокий тыл | grands arrières |
| mil. | глубокий тыл | zone de la métropole |
| mil. | глубокий тыл | arrière profond (Reconnaissance de la concentration des troupes de l'adversaire dans son arrière profond I. Havkin) |
| mil. | глубокий тыл | zone de l'intérieur (I. Havkin) |
| mil. | глубокий тыл | intérieur |
| mil. | глубокий тыл | l'intérieur |
| tech. | глубокий уровень | état inférieur |
| tech. | "глубокий" цвет | couleur profonde |
| tech. | глубокий циклон | cyclone profond |
| gen. | глубоко войти в тело | bien avant dans le corps |
| gen. | глубоко вздохнуть | pousser un gros soupir (z484z) |
| gen. | глубоко вздохнуть | aspirer à pleins poumons |
| mil. | глубоко вклиниваться в боевые порядки | s'imbriquer profondement (противника) |
| fig. | глубоко воздействовать | imprégner |
| gen. | глубоко волнующий | pénétrant |
| agric. | глубоко вскапывать | foncer |
| gen. | глубоко вспахивать | effondrer (внося удобрения) |
| gen. | глубоко вспахивать | défoncer |
| gen. | глубоко заблуждаться | être à côté de la plaque (ludmilaalexan) |
| gen. | глубоко заблуждаться | se tromper grossièrement (ludmilaalexan) |
| gen. | глубоко задетый | pris aux entrailles (какими-л. чувствами) |
| gen. | глубоко задумавшийся | perdu dans ses pensées |
| Игорь Миг | глубоко законспирированный агент | taupe |
| food.ind. | глубоко залегающая ткань | tissu profond |
| pack. | глубоко замороженные пищевые продукты | denrées alimentaires surgelées |
| gen. | глубоко запасть в умы | entrer avant dans les esprits |
| gen. | глубоко и часто дышать | hyperventiler (NikaGorokhova) |
| polit. | глубоко изучать военное искусство | étudier à fond l'art militaire |
| dentist. | глубоко лежащий | profond |
| agric. | глубоко обрабатывать почву | défoncer |
| psychol. | глубоко огорчить | attrister profondément (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко огорчённый | désolé |
| gen. | глубоко опечаленный | navré |
| gen. | глубоко оседать кормой | s'acculer |
| mil., inf. | глубоко осознавать свою задачу | s'impregner de sa mission |
| relig. | глубоко осознающий свои грехи | contrit |
| gen. | глубоко ошибаться | se tromper lourdement (z484z) |
| gen. | глубоко ошибочный | archifaux |
| gen. | глубоко пессимистический | catastrophiste |
| philos. | глубоко повлиять | profondément inspirer (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | глубоко погребённый | à grande profondeur |
| gen. | глубоко понимать, разбираться, быть знатоком | gnoquer (амер. сленг grok ProSveta) |
| gen. | глубоко порезать | entailler |
| gen. | глубоко посаженные глаза | yeux enfoncés (zabic) |
| gen. | глубоко потрясти | consterner (Lucile) |
| psychol. | глубоко потрясённый | profondément choqué (par ... - чем-л. // AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | глубоко проваривать | bouillir à fond |
| textile | глубоко проникающая окраска | teinture bien pénétrée |
| gen. | глубоко проникающий удар | tape au fond (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко проникнуться ролью | intérioriser un rôle |
| gen. | глубоко прочувствованный | bien senti |
| gen. | глубоко разочароваться | être bien attrapé |
| fig. | глубоко ранить | transpercer le cœur |
| gen. | глубоко ранящие упрёки | reproches sanglants |
| dentist. | глубоко ретенированный корень | racine profondément retenue (зуба) |
| gen. | глубоко сидящие глаза | yeux renfoncés |
| nat.res. | глубоко специфический показатель поглощения | coefficient d'extinction spécifique de la profondeur |
| gen. | глубоко трогать | pénétrer |
| gen. | глубоко укоренившаяся безграмотность | ignorance profondément enracinée (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | глубоко укоренившаяся коррупция | la redoutable corruption (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившееся невежество | ignorance profondément enracinée (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубоко укоренившийся | profondément ancré (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившийся | enraciné (Viktoriya_K) |
| gen. | глубоко укоренившийся миф | mythe bien ancré (Maeldune) |
| fig. | глубоко укореняться | profondément enraciner (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубоко усвоить | intérioriser |
| mil. | глубоко эшелонированная оборона | défense étalée en profondeur |
| mil. | глубоко эшелонированная оборона | défense en profondeur (vleonilh) |
| mil. | глубоко эшелонированный | échelonné dans la profondeur (Lucile) |
| mil. | глубоко эшелонированный боевой порядок | formation en profondeur |
| mil. | глубоко эшелонированный боевой порядок | formation profonde |
| mil. | глубоко эшелонированный боевой порядок | dispositif en profondeur |
| gen. | глубокое беспокойство | épouvante |
| geol. | глубокое бурение | sondage à grande profondeur |
| geol. | глубокое бурение | sondage profond |
| tech. | глубокое бурение | forage en profondeur |
| tech. | глубокое бурение | forage de trous profonds |
| geol. | глубокое бурение | forage profond |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | réfrigération |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | refroidissement |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | surgélation |
| fig. | глубокое влияние | empreinte |
| journ. | глубокое внимание | attention profonde |
| pack. | глубокое вытягивание | emboutissage profond |
| med., obs. | глубокое действие | action profonde (напр. рентгенотерапии) |
| med. | глубокое действие | action profonde (напр., рентгенотерапии vleonilh) |
| tech. | глубокое дно | fond bas |
| tech. | глубокое замирание | fading profond |
| tech. | глубокое замораживание | congélation à froid intense |
| med. | глубокое западение глаз в орбиту | énophtalmie |
| geol. | глубокое землетрясение | tremblement de terre plutonique |
| geol. | глубокое землетрясение | séisme plutonique |
| gen. | глубокое знание фактов | une grande connaissance des faits (Alex_Odeychuk) |
| med. | глубокое и учащённое дыхание | respiration pneumatorectique |
| gen. | глубокое изменение | profond changement (Sergei Aprelikov) |
| journ. | глубокое изучение | analyse approfondie |
| gen. | глубокое изучение | étude approfondie (Viktoriya_K) |
| journ. | глубокое исследование | examen profond |
| journ. | глубокое исследование | étude approfondie |
| gen. | глубокое кресло | bergère |
| tech. | глубокое легирование | dopage profond |
| geol. | глубокое море | mer profonde |
| tech. | глубокое нагнетание | téléinjection (воды в пласт) |
| med. | глубокое надавливание двумя большими пальцами | pression profonde par les deux pouces |
| journ. | глубокое невежество | ignorance crasse |
| gen. | глубокое тайное огорчение | chagrin intime |
| gen. | глубокое огорчение | crève-cœur |
| gen. | глубокое одиночество | profonde solitude (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокое опьянение | ivresse blanche (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубокое отвращение | répulsion profonde (marimarina) |
| gen. | глубокое отщепление | spallation |
| gen. | глубокое отщепление | dérouillage (ядра) |
| gen. | глубокое отщепление | dépouillement (ядра) |
| tech. | глубокое охлаждение | refroidissement poussé |
| pack. | глубокое охлаждение | surgélation |
| pack. | глубокое охлаждение методом погружения | surgélation par immersion (в раствор) |
| med. | глубокое паховое кольцо | anneau inguinal profond |
| gen. | глубокое почтение | révérence |
| gen. | глубокое презрение | mépris fondamental |
| gen. | глубокое презрение | souverain mépris |
| avia. | глубокое проникновение | pénétration à grande distance |
| tech. | глубокое проникновение | pénétration à cœur |
| avia. | глубокое проникновение | pénétration profonde |
| med. | глубокое пространство промежности | espace profond du périnée |
| med. | глубокое разминание | pétrissage profond |
| gen. | глубокое разочарование | déception cuisante |
| радиогр. | глубокое рентгеновское облучение | irradiation profonde par rayons X |
| tech. | глубокое рыхление почвы с помощью специального копача | pelleversage |
| tech. | глубокое сверление | forage en profondeur |
| fig. | глубокое страдание | étreinte |
| tech. | глубокое травление | attaque acide (vleonilh) |
| gen. | глубокое уважение | profond respect (z484z) |
| gen. | глубокое уважение | vénération |
| journ. | глубокое удовлетворение | satisfaction profonde |
| gen. | глубокое удовлетворение | vive satisfaction |
| gen. | глубокое уныние | c'est le trou noir |
| gen. | глубокой ночью | au coeur de la nuit (Morning93) |
| gen. | глубокой ночью | en pleine nuit (vleonilh) |
| gen. | делать глубокие разрезы | sabrer |
| gen. | делать глубокий вырез | décolleter (в платье) |
| gen. | до глубокой старости | jusqu'à un âge très avancé (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| gen. | дожить до глубокой старости | vivre jusqu'à un âge très avancé (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дуга с глубоким проваром | arc à forte pénétration |
| gen. | если смотреть глубже | De façon plus lointaine (gulbakhor) |
| psychol. | желание глубоко заснуть | envie au fond d'un sommeil (Alex_Odeychuk) |
| geol. | зона ледника, разбитая глубокими расселинами и трещинами | zone de fracture |
| tenn. | играть глубоко | jouer longs |
| agric. | инжектор для глубокого внесения жидких удобрений | pal injecteur d'engrais liquide (под плодовые деревья) |
| gen. | испытывать глубокое горе | avoir la mort dans l'âme |
| gen. | испытывающий глубокую благодарность | garde une reconnaissance profonde (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывающий глубокую благодарность | garde une reconnaissance profonde (Alex_Odeychuk) |
| geol. | источник, питаемый глубокими подземными водами | source de nappe profonde |
| gen. | К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… | A notre vif regret, nous devons vous signaler que… (ROGER YOUNG) |
| gen. | копать глубже | creuser plus bas |
| agric. | копач глубокого рыхления почвы | pelle-versoir (IceMine) |
| tech. | копач для глубокого рыхления почвы | pelleversoir |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| agric. | культиватор для глубокого рыхления почвы | diviseur |
| gen. | купальник с глубоким вырезом | balconnet |
| радиогр. | лечение глубоко расположенных очагов | thérapie profonde |
| радиогр. | лечение глубоко расположенных очагов | radiothérapie profonde |
| nat.res. | лёсс, глубоко подстеленный глиной | loess, profondement supporté d'argile |
| nat.res. | лёсс, глубоко подстеленный суглинком | loess, profondement supporté de limon argileux sableux |
| gen. | нагруженное судно с глубокой посадкой | navire ras d'eau |
| med. | нарушения глубокой чувствительности | troubles de la sensibilité profonde |
| avia. | обод с глубокой выемкой | jante à base creuse |
| mil. | огонь по глубоким целям | feu profond |
| mil. | огонь по глубоким целям | feu en profondeur |
| gen. | он глубоко страдает | il est déchiré |
| gen. | оставить глубокий отпечаток на | laisser une profonde empreinte sur (чем-л. vleonilh) |
| journ. | оставлять глубокий след | laisser une trace profonde |
| mil. | переправа по глубокому броду | traversée en gué profond |
| mil. | переправа по глубокому броду | franchissement en gué profond |
| gen. | питать глубокое уважение | professer un grand respect pour qn (к кому-л.) |
| gen. | питать глубокую ненависть | porter une haine tenace à qn (к кому-л.) |
| gen. | питающий глубокую благодарность | garde une reconnaissance profonde (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| med. | пластика глубокой артерии бедра | profondoplastie |
| gen. | платье с глубоким вырезом | corsage échancré |
| gen. | платье с глубоким вырезом без рукавов | robe-chasuble |
| tech. | плуг для глубокого плантажа | grande défonceuse |
| tech. | плуг для глубокого рыхления | charrue fouilleuse |
| avia. | пневматик с глубоким рисунком протектора | pneu antidérapant |
| gen. | побережье с глубоким заливом | littoral profondément échancré |
| gen. | повергнуть в глубокое изумление | causer une profonde stupéfaction (Lucile) |
| gen. | повергнуть в глубокую печаль | plonger dans une profonde douleur |
| med. | поверхностные и глубокие околоушные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques parotidiens superficiels et profonds |
| gen. | погрузиться в глубокую задумчивость | être enseveli dans une profonde rêverie |
| pack. | подвергать глубокой вытяжке | emboutir |
| pack. | подвергать глубокому вытягиванию | emboutir (с применением толкателя) |
| Игорь Миг | подвергнуть глубокому рестайлингу | entièrement restyler |
| gen. | подвергнуться глубоким изменениям | subir de grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поковка, полученная глубокой вытяжкой | embouti profond |
| avia. | полёт с проникновением в глубокий тыл | vol de pénétration (противника) |
| pack. | пресс для глубокой вытяжки | presse d’emboutissage |
| pack. | пресс для глубокой вытяжки | machine à emboutir |
| tech. | прибор для глубокого зондирования | appareil de pénétration en profondeur |
| tech. | применение глубокого холода | cryo-application |
| gen. | Приношу свои глубокие извинения | Je vous présente mes excuses ! (z484z) |
| tech. | приспособление для глубокого внесения удобрения | enfouisseur |
| gen. | причинять глубокое страдание | navrer |
| psychol. | производить вид глубоко тронутых произошедшим | sembler très émus (Alex_Odeychuk) |
| agric. | производить глубокую вспашку | biloquer |
| gen. | производить глубокую вспашку | dessoucher |
| dipl. | проходить в глубоко дружественной атмосфере | se révéler très convivial (говоря о встрече, беседе, приёме, мероприятии Alex_Odeychuk) |
| tech. | проходка способом глубокого замораживания | congélation à froid intense |
| pack. | пуансон для глубокой вытяжки | poinçon |
| gen. | пустить глубокие корни | jeter de profondes racines |
| mil. | разведка в глубоком тылу противника | renseignement lointain |
| mil. | разведка в глубоком тылу противника | renseignement en profondeur chez l'ennemi |
| tech. | разгрузочный поплавок при глубоком бурении | flotteur de décharge |
| hydr. | река с глубоко врезанным руслом | rivière encaissée (без поймы) |
| tech. | река с глубоко врезанным руслом | rivière encaissée (без поймы.) |
| радиогр. | рентгеновский генератор для глубокой терапии | groupe radiogène de thérapie profonde |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Il fait sa maison où la vie est la meilleure. (ROGER YOUNG) |
| gen. | рыть глубоко | creuser profond |
| gen. | с глубоким возмущением | en colère (vleonilh) |
| inf. | с глубоким декольте | en peau |
| gen. | с глубоким уважением | recevez l'assurance de ma considération distinguée |
| gen. | с глубоким уважением | salutations empressées (в заключительных строках письма) |
| gen. | с глубоким уважением | salutations distinguées |
| gen. | с глубоким уважением | veuillez croire à mes sentiments dévoués |
| gen. | с глубоким уважением | avec mes sentiments distingués (заключительная формула письма) |
| fig. | с глубокой древности | depuis la nuit des âges (marimarina) |
| fig. | с глубокой древности | depuis la nuit des temps (marimarina) |
| journ. | с глубокой скорбью | avec une profonde douleur |
| journ. | с чувством глубокого удовлетворения | avec un sentiment de profonde satisfaction (sophistt) |
| tech. | сверло для глубоких отверстий | foret long |
| gen. | сделать глубокий вдох | aspirer fortement (Morning93) |
| gen. | сделать глубокий вдох | prendre une grande inspiration (marimarina) |
| med. | синдром поражения задних столбов спинного мозга с нарушением глубокой чувствительности и атаксией | syndrome cordonal postérieur |
| mil. | создавать глубокую полосу заградительного огня | réaliser un barrage de feux profonds |
| mil. | создавать глубокую полосу заградительного огня | créer un barrage de feux profonds |
| mil. | создавать глубокую полосу заградительного огня | réaliser un barrage de feu profond |
| mil. | создавать глубокую полосу заградительного огня | créer un barrage de feu profond |
| tech. | ставить ход глубже | forcer un échappement |
| tech. | стойло с глубокой несменяемой подстилкой | étable à stalles profondes |
| gen. | сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | les complotistes (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстные сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | fanatiques des théories du complot (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| mil. | стрельба по глубоким целям | tir dans la profondeur |
| nat.res. | суглинок, глубоко подстеленный глиной | limon profondement supporté d'argile |
| nat.res. | суглинок, глубоко подстеленный глиной | limon argileux sableux profondement supporté d'argile |
| gen. | тельник без рукавов с глубоким вырезом | débardeur |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура для глубокой терапии | appareil à rayons X de thérapie profonde |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура для глубокой терапии | équipement radiologique de thérapie profonde |
| nat.res. | торф, глубоко подстеленный песком | tourbe à couchis profond de sable |
| nat.res. | торф, очень глубоко подстеленный гиттией | tourbe à couchis profond de gyttja |
| nat.res. | торф, очень глубоко подстеленный песком | tourbe à couchis profond de sable |
| nat.res. | торф, очень глубоко подстеленный сапропелем | tourbe à couchis profond de gyttja |
| med. | точечный глубокий сифилитический кератит | kératite punctiforme de Hock |
| med. | точечный глубокий сифилитический кератит | kératite ponctuée profonde de Mauthner |
| med. | тромбоз глубоких вен | thrombose veineuse profonde |
| med. | тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей и вен малого таза во время беременности | phlébite de la grossesse |
| tech. | труба для глубокого нагнетания воды в пласт | télécanne |
| tech. | туннель глубокого заложения | tunnel chaud |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | reculée |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | rentrant |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | angle rentrant |
| psychiat. | умственная отсталость глубокая | retard mental profond (F73 Acruxia) |
| tech. | установка для глубокого нагнетания | téléinjecteur (воды в пласт) |
| pack. | установка для глубокого охлаждения | installation frigorifique à basse température |
| gen. | широкое и глубокое кожаное кресло | fauteuil club |
| med. | эпизод глубокой депрессии | épisode dépressif majeur (Koshka na okoshke) |
