| Subject | Russian | French |
| geol. | абиссальные глубины | profondeurs océaniques |
| geol. | акустический промер глубины | sondage sonore |
| geol. | акустический промер глубины | sondage par son |
| tech. | акустический промер глубины | sondage acoustique |
| geol. | акустический промер глубины | sondage par écho |
| mil. | атака на большой глубине | attaque à une immersion profonde |
| agric. | башмак ограничитель глубины | sabot limiteur de profondeur (IceMine) |
| comp. | битовая глубина | profondeur en bits |
| mil. | боевой порядок в обороне, не эшелонированный в глубину | dispositif de défense sans profondeur |
| mil. | боевой порядок, расчленённый в глубину | formation en profondeur |
| mil. | боевой порядок, расчленённый в глубину | formation profonde |
| mil. | боевой порядок, расчленённый в глубину | dispositif en profondeur |
| tech. | боевые действия в глубине обороны противника | actions profondes |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action éloignée |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions à longue portée |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action à longue portée |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions à longue distance |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action à longue distance |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions à large rayon |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action à large rayon |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions en profondeur |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action en profondeur |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action profonde |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions éloignées |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions profondes |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions lointaines |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action lointaine |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | action à courte distance |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | actions à courte distance |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | actions à courte portée |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | action à courte portée |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | opérations à courte portée |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | opération à courte portée |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | actions rapprochées |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | action rapprochée |
| avia. | боевые порядки авиации, эшелонированные по высоте и в глубину | vagues étagées et échelonnées |
| mil. | бой в глубине | combat en profondeur |
| mil. | бой в глубине боевых порядков | combat sur les arrières (противника) |
| mil. | бой в глубине обороны | combat à l'intérieur de la position |
| gen. | большая глубина | forte profondeur (La prise en compte de travaux souterrains à forte profondeur I. Havkin) |
| gen. | большая глубина | profondeur forte (Ce n'est qu'à une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| gen. | большая глубина | profondeur profonde (Pour le jeu dangereux particulièrement, la profondeur profonde de pénétration est critique. I. Havkin) |
| gen. | большая глубина | profondeur forte (Ce n'est qu'я une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| geol. | большая глубина развития карста | anfractuosité d'un karste |
| tech. | большие глубины | grands fonds |
| mil. | брод с искусственно уменьшенной глубиной | gué artificiel |
| comp. | буфер глубины | buffer de profondeur |
| comp. | буфер глубины | Z-buffer |
| comp. | буфер глубины | mémoire de la troisième dimension |
| geol. | быстро выклинивающийся с глубиной | cunéiforme (о жиле) |
| gen. | в глубине | tout au fond |
| gen. | в глубине | au fond de (au fond de moi - в глубине себя, внутри меня Alex_Odeychuk) |
| gen. | в глубине | au sein de... |
| gen. | в глубине души | dans son for intérieur |
| gen. | в глубине души | au fin fond de vous-même (z484z) |
| gen. | в глубине души | dans le fin fond de son ame (z484z) |
| journ. | в глубине души | au fond de l'âme |
| gen. | в глубине души | en secret (75alex75) |
| fig. | в глубине души | dans le secret de son cœur |
| gen. | в глубине души | foncièrement |
| gen. | в глубине души | dans le plus caché de son esprit (z484z) |
| gen. | в глубине души | dans les retraits de son âme |
| gen. | в глубине души, в душе, в глубине сердца | en mon for intérieur (elenajouja) |
| gen. | в глубине души я убеждён, что | j'ai la conviction intime de... (...) |
| gen. | в глубине леса | au cœur de la forêt (traductrice-russe.com) |
| gen. | в глубине леса | avant dans le bois |
| gen. | в глубине себя | au fond de moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в глубине сердца | au fin fond de vous-même (z484z) |
| gen. | в глубине сердца | au fond du cœur |
| gen. | в глубине сознания | dans l'intimité de la conscience |
| mil. | в глубину | dans le sens de la profondeur |
| mil. | вести боевые действия в глубине | prolonger la manœuvre |
| mil. | вести разведку в глубине противника | s'éclairer au loin |
| gen. | взволновать до глубина души | tourner les sangs |
| gen. | взволновать до глубина души | tourner le sang |
| avia. | подземный взрыв на большой глубине | explosion à grande profondeur |
| tech. | впечатление глубины | impression de profondeur |
| avia. | вторжение на большую глубину | pénétration |
| mil. | вторжение на большую глубину | incursion profonde |
| avia. | вторжение на большую глубину | pénétration à grande distance |
| avia. | вторжение на большую глубину | pénétration profonde |
| tech. | вывод судна на глубину | renflouage |
| gen. | выводить на глубину | afflouer (судно) |
| tech. | выработанный на всю глубину залегания | exploité à fond |
| mil. | выход в глубину обороны | occupation de la profondeur |
| mil. | глубина боевого порядка | profondeur du dispositif |
| mil. | глубина боевых действий | portée d'engagement |
| avia. | глубина боевых задач | limite longue de la zone d'action |
| weld. | глубина бороздок | profondeur des stries |
| tech. | глубина брода | passage à gué (технич. характеристика трансп. средства ioulenka1) |
| mil. | глубина брода | hauteur guéable |
| geol. | глубина бурения | profondeur de sondage |
| geol. | глубина бурения | profondeur de forage |
| comp. | глубина в битах | profondeur en bits |
| chem. | глубина вакуума | niveau de vide |
| chem. | глубина ванны | profondeur du bain (технология стекла) |
| tech. | глубина вкапывания | profondeur de fossé |
| mil. | глубина вклинения | profondeur de la pénétration |
| weld. | глубина вмятины | profondeur d'empreinte (при контактной сварке) |
| tech. | глубина внедрения | profondeur de pénétration |
| радиоакт. | глубина внедрения | épaisseur de pénétration |
| tech. | глубина воды | tirant d'eau (в канале) |
| tech. | глубина воды | hauteur d'eau |
| tech. | глубина вруба | profondeur d'entaillage |
| agric. | глубина вспашки | embêchage |
| mil. | глубина вторжения | rayon d'action tactique |
| tech. | глубина выгорания | taux de combustion |
| tech. | глубина выёмки | profondeur de fouille |
| avia. | глубина действий авиации | profondeur de l'action aérienne |
| chem. | глубина диффузии | latitude de diffusion |
| радиоакт. | глубина диффузии | profondeur de diffusion (la diffusion complète) |
| fig. | глубина души | tréfonds |
| tech. | глубина забивки | longueur de fiche (сваи) |
| tech. | глубина забивки сваи | fiche |
| tech. | глубина забивки сваи | fichée |
| agric. | глубина заделки | profondeur d'enfouissement (IceMine) |
| agric. | глубина заделки семян | profondeur du semis (при посеве) |
| tech. | глубина закалки | degré de pénétration de trempe |
| tech. | глубина закалки | épaisseur de trempe |
| tech. | глубина закладки основания | profondeur de fondation |
| tech. | глубина закладки фундамента | enfouissement |
| tech. | глубина закладки фундамента | profondeur de fondation |
| радиоакт. | глубина залегания патологического очага | profondeur du foyer |
| радиоакт. | глубина залегания патологического очага | profondeur du tumeur |
| geol. | глубина залегания пород в скважине по данным бурения | cote sondeur |
| geol. | глубина залегания пород в скважине по данным каротажа | cote diagraphique |
| geol. | глубина залегания продуктивного горизонта | profondeur productive |
| tech. | глубина заложения фундамента | profondeur de fondation |
| tech. | глубина зарубки | profondeur d'entaillage |
| gear.tr. | глубина захода зубьев | hauteur utile (Александр Рыжов) |
| tech. | глубина изображения | profondeur de champ |
| patents. | глубина индексирования | profondeur d'indexation (патентного документа) |
| geol. | глубина исследования | profondeur d'investigation |
| weld. | глубина кислородной резки | profondeur d'oxycoupage |
| mil. | глубина колонны | profondeur de colonne |
| mil. | глубина колонны | longueur de colonne |
| chem. | глубина конверсии | rendement de conversion |
| chem. | глубина коррозии | profondeur de corrosion |
| chem. | глубина коррозии | profondeur d'attaque |
| tech. | глубина котлована | profondeur de fouille |
| tech. | глубина легирования | profondeur de dopage |
| geol. | глубина месторождения | profondeur de champ |
| tech. | глубина модуляции | degré de modulation |
| tech. | глубина модуляции | taux de modulation |
| tech. | глубина модуляции, выраженная в процентах | pourcentage de modulation |
| med. | глубина наркоза | profondeur de l'anesthésie |
| med. | глубина наркоза | niveau d'analgésie |
| радиоакт. | глубина обедненного слоя | profondeur de la déplétion |
| mil. | глубина обороны | zone organisée en profondeur |
| mil. | глубина обороны | profondeur du dispositif |
| chem. | глубина окраски | profondeur des couleurs |
| chem. | глубина окраски | intensité de couleur |
| chem. | глубина окраски | intensité de la coloration |
| geol. | глубина отбора образца в скважине | cote de l'échantillon |
| geol. | глубина отбора проб | profondeur d'échantillonnage |
| weld. | глубина отпечатка | profondeur d'empreinte (при контактной сварке) |
| tech. | глубина оттенка | hauteur du ton |
| tech. | глубина очага | profondeur de foyer (землетрясения) |
| comp. | глубина перехода | profondeur de jonction |
| geol. | глубина по падению | extension en profondeur (IceMine) |
| geol. | глубина погребения | profondeur d'enfouissement (погружения) |
| mil. | глубина погружение | profondeur d'immersion |
| tech. | глубина погружения | immersion |
| mil. | глубина погружения | profondeur de plongée |
| chem. | глубина поликонденсации | degré de polycondensation |
| радиоакт. | глубина полной диффузии | profondeur de diffusion (la diffusion complète) |
| biol. | глубина экспозиционной полудозы | profondeur de demiexposition |
| biol. | глубина полуоблучения | profondeur de demiexposition |
| tech. | глубина поля зрения | profondeur de champ de vision |
| mil. | глубина поражения атомным оружием | profondeur atomisée |
| mil. | глубина поражения ядерным оружием | profondeur atomisée |
| tech. | глубина посева | profondeur du semis |
| tech. | глубина потенциальной ямы | profondeur de puits de potentiel |
| mil. | глубина походного порядка | longueur en position de route |
| mil. | глубина походной колонны | longueur en position de route |
| mil. | глубина преодолеваемого брода | hauteur d'étanchéité |
| mil. | глубина преодолеваемого брода | possibilité de passage à gué |
| mil. | глубина преодолеваемого брода | étanchéité |
| mil. | глубина преодолеваемого брода | profondeur de gué franchissable |
| mil. | глубина преодолеваемого брода | capacité de passage à gué |
| geol. | глубина, приведённая к уровню моря | profondeur par rapport au niveau de la mer |
| mil. | глубина проволочного заграждения | épaisseur du réseau |
| chem. | глубина прогрева | épaisseur de peau thermique |
| mil. | глубина продвижения | profondeur d'avance |
| tech. | глубина промерзания | profondeur à l'abri de la gelée |
| tech. | глубина промерзания | profondeur de la gelée |
| gen. | глубина проникания | profondeur de l'attaque |
| chem. | глубина проникания | profondeur de pénétration |
| gen. | глубина проникания | pénétration |
| tech. | глубина проникания коррозии | profondeur de l'attaque |
| agric. | глубина проникновения | dégraisseur de pénétration (корней в почву) |
| mil. | глубина проникновения | rayon d'action tactique |
| tech. | глубина проникновения | profondeur de l'attaque (тока) |
| tech. | глубина проникновения | profondeur de pénétration (напр. тока) |
| tech. | глубина проникновения | profondeur de l'attaque (напр., коррозии) |
| радиоакт. | глубина проникновения | épaisseur de pénétration |
| mil. | глубина проникновения | profondeur de la pénétration |
| avia. | глубина проникновения | distance d'intervention (на территорию противника) |
| weld. | глубина проникновения волны | pénétration de l'onde (при ультразвуковом контроле) |
| tech. | глубина проникновения излучения | profondeur de pénétration de la radiation |
| tech. | глубина проникновения тока | épaisseur pelliculaire (при поверхностном эффекте) |
| tech. | глубина проникновения тока при поверхностном эффекте | profondeur d'effet pelliculaire |
| tech. | глубина пропила | profondeur du trait |
| tech. | глубина пропила | hauteur de trait |
| weld. | глубина проплавления | pénétration de la fusion (IceMine) |
| weld. | глубина проплавления | profondeur du cordon de soudure |
| weld. | глубина проплавления | profondeur de pénétration (наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва или наплавленного валика vleonilh) |
| tech. | глубина протравливания | profondeur de l'attaque |
| tech. | глубина прохода | profondeur de la passe (при обработке резанием) |
| mil. | глубина разведки | distance de reconnaissance |
| mil. | глубина разведки | profondeur d'investigation |
| tech. | глубина разрушения от коррозии | profondeur de l'attaque |
| avia. | глубина расположения объектов | profondeur des objectifs |
| avia. | глубина расположения целей | profondeur des objectifs |
| geol. | глубина расчленения | relief virtuel |
| geol. | глубина расчленения | relief potentiel |
| geol. | глубина расчленения рельефа | vigueur du relief |
| chem. | глубина реакции | état d'avancement |
| chem. | глубина реакции | degré de progression |
| chem. | глубина реакции | degré d'avancement |
| chem. | глубина реакции | avancement de réaction |
| avia. | глубина регулирования | taux de régulation |
| tech. | глубина резания | serrage |
| tech. | глубина резания | hauteur de coupe |
| tech. | глубина резания | profondeur de la passe |
| tech. | глубина резко изображаемого пространства | profondeur de netteté |
| tech. | глубина резко изображаемого пространства | profondeur de foyer |
| tech. | глубина резкости | profondeur de foyer |
| tech. | глубина резкости | profondeur de champ |
| tech. | глубина резкости | profondeur de netteté |
| tech. | глубина резкости | pouvoir pénétrant (объектива микроскопа) |
| tech. | глубина резьбы | hauteur du filet |
| tech. | глубина ручья | profondeur de gorge (шкива) |
| tech. | глубина сверления | course de perçage |
| geol. | глубина скважины | profondeur du trou de sonde |
| geol. | глубина скважины | profondeur de sondage |
| geol. | глубина скважины | profondeur du puits |
| geol. | глубина скважины | profondeur de forage |
| antenn. | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала | taux de modulation de vitesse à signal faible |
| antenn. | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала | amplitude de modulation de vitesse à signal faible |
| weld. | глубина скоса кромки | profondeur du chanfreinage |
| comp. | глубина среза | profondeur de coupe |
| comp. | глубина стека | profondeur de mémoire-cave |
| comp. | глубина стека | profondeur de pile |
| tech. | глубина судоходного пути | mouillage de cours d'eau navigable |
| gen. | глубина сцены | fond de la scène |
| gen. | глубина сцены | renfoncement |
| chem. | глубина травления | profondeur de décapage |
| chem. | глубина травления | profondeur d'attaque |
| tech. | глубина укладки | enfouissement (напр., трубопровода) |
| tech. | глубина укладки | enfouissement (трубопровода) |
| gen. | глубина укладки | enfouissement |
| tech. | глубина фокусировки | profondeur de foyer |
| chem. | глубина фосфатирования | épaisseur de la phosphatation |
| tech. | глубина цвета | hauteur du ton |
| tech. | глубина шахтного ствола | plomb de puits |
| tech. | глубина штрихов | profondeur des rayures |
| tech. | глубина шурфа | profondeur de fouille |
| geol. | глубина эрозии | profondeur d'érosion |
| gen. | глубины сердца | l'intimité du cœur |
| mil. | группа подводных научных исследований на большой глубине | groupe d’intervention sous la mer |
| tech. | давление горных пород на глубине | pression géostatique |
| mil. | действие на большую глубину | allonge |
| mil. | действия в глубине боевых порядков | action sur les arrières (противника) |
| mil. | действия в глубине боевых порядков | actions sur les arrières (противника) |
| mil. | действия в глубине обороны | action en profondeur |
| mil. | действия в глубине обороны | action à large rayon |
| mil. | действия в глубине обороны | action éloignée |
| mil. | действия в глубине обороны | actions éloignées |
| mil. | действия в глубине обороны | actions profondes |
| mil. | действия в глубине обороны | actions à large rayon |
| mil. | действия в глубине обороны | actions en profondeur |
| mil. | действия в глубине обороны | action profonde |
| mil. | действия на большую глубину | action en profondeur (vleonilh) |
| mil. | действовать на большую глубину | agir en profondeur |
| gen. | до глубины души | jusqu'au fond du cœur (Lyra) |
| mil. | допускать обстрел на глубину 400 м | offrir des dégagements de 400 mètres |
| mil. | заграждения, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника | fuseaux d'obstacles |
| gen. | задеть до глубина души | blesser jusqu'au sang |
| gen. | зал в глубине помещения | arrière-salle |
| mil. | занимать отсечную позицию в глубине | cloisonner le terrain en profondeur |
| gen. | затеряться в глубине веков | se perdre dans la nuit des temps (marimarina) |
| gen. | значительная глубина | profondeur forte (I. Havkin) |
| gen. | значительная глубина | profondeur profonde (I. Havkin) |
| gen. | значительная глубина | forte profondeur (I. Havkin) |
| gen. | из глубины | de profundis (души) |
| gen. | из глубины веков | du fond des âges (Yanick) |
| gen. | из глубины души | de tout son âme (vleonilh) |
| geol. | извлечение из глубины | excavation |
| geol. | измерение водных глубин | bathométrie |
| gen. | измерение водных глубин | bathymétrie |
| fishery | измерение глубин | bathymétrie |
| tech. | измерение глубины | sondage (эхолотом) |
| gen. | измерение глубины | sondage |
| med. | измерение глубины зубодесневого кармана | sondage parodontal |
| tech. | измерение глубины эхолотом | sondage par échos |
| gen. | измерение глубины эхолотом | échosondage |
| tech. | измерение морских глубин | bathymétrie |
| tech. | измерение морских глубин | bathométrie |
| tech. | измеритель глубины модуляции | modulomètre |
| tech. | измерять глубину | sonder |
| tech. | измерять глубину нефтяного резервуара | piger |
| mil. | иметь достаточную глубину обороны для маневрирования | disposer d'un recul |
| gen. | имеющий одинаковую глубину | isobathe |
| tech. | калибр для измерения глубины | pied à profondeur |
| tech. | карта глубин | carte bathymétrique |
| agric. | каточек для регулирования глубины обработки почвы | roulette de terrage (культиватора) |
| tech. | кварцевый измеритель глубины | sondeur à quartz |
| mil. | контратака на небольшую глубину | contre-attaque à courte portée |
| seism. | кривая в координатах глубина-время | courbe profondeur-temps |
| geol. | кривая изменения водонасыщенности с глубиной | profil hydrique |
| geol. | кривая изменения давления в зависимости от глубины | profil de pression |
| geol. | кривая изменения плотности породы с глубиной | profil de masse spécifique |
| geol. | кривая изменения пористости с глубиной | diagraphie de porosité |
| geol. | кривая изменения пористости с глубиной | diagramme porosité-profondeur |
| geol. | кривая изменения проницаемости в зависимости от глубины | profil de perméabilité |
| geol. | кривая изменения проницаемости с глубиной | diagraphie de perméabilité |
| geol. | кривая изменения свойств с глубиной | profil |
| geol. | кривая минералогического состава глины в зависимости от глубины | log d'argile |
| tech. | кристаллизованный на глубине | plutonien |
| geol. | линия равной глубины | isobathe |
| geol. | магматическая дифференциация на глубине | différenciation magmatique profonde |
| geol. | максимальная глубина проникновения сейсмических лучей | profondeur maxima des rayons séismiques |
| gen. | малая глубина | profondeur peu profonde (La profondeur peu profonde signifie que ces speakers correspondent à beaucoup de différents véhicules. I. Havkin) |
| gen. | малая глубина | profondeur faible (Ils travaillent à une profondeur faible. I. Havkin) |
| gen. | малая глубина | faible profondeur (Une faible profondeur de champ peut assurer un flou sur un arrière plan du sujet à photographier. I. Havkin) |
| gen. | малая глубина | bas-fond |
| tech. | малые глубины | petits fonds |
| geol. | масштаб глубин | échelle des profondeurs |
| chem. | минимальная глубина | profondeur minimale |
| gen. | мой заворожённый взгляд невольно нырнул в глубину зеркала | mon regard fasciné plongea involontairement dans le miroir (Ольга Клишевская) |
| tech. | морская глубина | profondeur marine |
| geol. | морские глубины | fonds océaniques profonds |
| geol. | морские глубины | abîme |
| fishery | морское дно на больших глубинах | grand fond marin |
| mil. | на большую глубину | à longue portée |
| mil. | на большую глубину | à grande portée |
| mil. | на небольшую глубину | à courte portée |
| mil. | наблюдение в глубине боевого порядка | surveillance en profondeur (противника) |
| mil. | наблюдение в глубине боевого порядка | surveillance profonde (противника) |
| mil. | наблюдение в глубине боевого порядка | observation en profondeur |
| mil. | нанесение удара на большую глубину | intervention lointaine |
| mil. | нанесение удара на небольшую глубину | intervention rapprochée |
| avia. | наступательные действия авиации в оперативной глубине | offensive aérienne en profondeur |
| mil. | наступательные действия в оперативной глубине | offensive en profondeur |
| mil. | наступать на большую глубину | attaquer à fond |
| mil. | наступление на большую глубину | offensive en profondeur |
| mil. | наступление на большую глубину | attaque à fond |
| mil. | наступление на большую глубину | attaque à longue distance |
| mil. | наступление на большую глубину | attaque profonde |
| mil. | наступление на небольшую глубину | attaque à courte distance |
| gen. | небольшая глубина | profondeur peu profonde (I. Havkin) |
| tech. | небольшая глубина | faible profondeur |
| gen. | небольшая глубина | profondeur faible (I. Havkin) |
| med. | недостаточная глубина наркоза | anesthésie insuffisante |
| gen. | незначительная глубина | profondeur faible (I. Havkin) |
| gen. | незначительная глубина | profondeur peu profonde (I. Havkin) |
| gen. | незначительная глубина | faible profondeur (I. Havkin) |
| tech. | непрерывный промер глубины | sondage continu |
| tech. | нулевая глубина промеров | zéro des sondes |
| geol. | нуль глубин | zéro |
| tech. | нуль глубины | zéro des sondes |
| mil. | обстрел на небольшую глубину | champ de tir trop court |
| mil. | огонь в глубине своей обороны | tir intérieur (по прорвавшемуся противнику) |
| agric. | ограничитель глубины | limiteur de profondeur |
| mil. | окаймление огнём на небольшую глубину | encagement d'assez faible profondeur |
| geol. | океанические глубины | région abyssale |
| gen. | океанские глубины | profondeurs océaniques |
| geol. | определение глубины моря | bathymétrie |
| радиоакт. | остаточная глубина | profondeur résiduelle |
| geol. | отвердение магмы в глубинах земной коры | consolidation souterraine du magma |
| geol. | отвердение магмы в глубинах земной коры | consolidation intratellurique |
| gen. | относящийся к измерению глубины воды | fluviométrique |
| weld. | отношение глубины сварного соединения к его ширине | rapport de la profondeur de la soudure à sa largeur |
| weld. | отношение ширины шва к глубине провара | rapport largeur/profondeur |
| mil. | отступление на большую глубину | forte retraite |
| gen. | отсутствие глубины | facilité |
| mil. | отход на значительную глубину | recul sérieux |
| mil. | очаги сопротивления, эшелонированные в глубину | centres de résistance successifs |
| tech. | ощущение глубины | perception de profondeur |
| gen. | пахать на большую глубину | dessoucher |
| mil. | перенос огня в глубину | allongement |
| mil. | перенос огня в глубину | allonge |
| mil. | перенос огня в глубину | allongement du tir |
| mil. | переносить огонь в глубину | allonger |
| mil. | переносить огонь в глубину | prolonger le tir |
| gen. | переносить огонь в глубину | allonger le tir |
| geol. | переходная зона от морской глубины к континентальному шельфу | région actique |
| agric. | плантажный плуг для вспашки на глубину 35—45 см | défonceuse ordinaire |
| mil. | по глубине | dans le sens de la profondeur |
| mil. | погружение на перископную глубину | immersion périscopique |
| mil. | подводный взрыв на малой глубине | explosion sous l'eau à faible profondeur |
| mil. | подземный взрыв на большой глубине | éclatement à grande profondeur |
| avia. | подземный взрыв на малой глубине | explosion à faible profondeur dans le sol |
| mil. | подземный взрыв, произведённый на небольшой глубине | explosion souterraine superficielle |
| mil. | подземный разрыв на большой глубине | éclatement à grande profondeur |
| agric. | подкормочный нож для внесения удобрений только на определённую глубину | local en profondeur |
| comp. | поиск в глубину | recherche à profondeur |
| seism. | поправка на время по глубине скважины | temps vertical |
| comp. | последовательностная глубина | profondeur séquentielle |
| tech. | предельная глубина бурения станком | capacité de sondeuse |
| mil. | препятствия, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника | fuseaux d'obstacles |
| geol. | прибор для измерения глубины | bathomètre |
| tech. | промер глубины | sondage (эхолотом) |
| geol. | промер глубины | sondage au plomb |
| tech. | промер глубины с потерянным лотом | sondage à plomb perdu |
| tech. | промер глубины эхолотом | sondage par échos |
| tech. | промер глубины эхолотом | sondage acoustique |
| gen. | промерять глубину | sonder |
| avia. | проникновение на большую глубину | pénétration |
| mil. | проникновение на значительную глубину | infiltration profonde |
| mil. | проникновение на незначительную глубину | infiltration à courte portée |
| mil. | прорыв оперативной глубины обороны противника | percée d'exploitation |
| mil. | просачивание на значительную глубину | infiltration profonde |
| mil. | просачивание на незначительную глубину | infiltration à courte portée |
| gen. | простираться в глубину | s'étendre en profondeur |
| радиоакт. | процентиль глубины диффузии | pourcentile de la profondeur de diffusion |
| sport. | прыжок в глубину с последующим прыжком вверх без взмаха рук | test du drop jump (qweqge) |
| tech. | пьезометрический измеритель глубины | sondeur piézométrique |
| geol. | разведка месторождения на глубину | recherche en profondeur |
| tech. | разведочный шахтный ствол небольшой глубины | fosse aux échelles |
| mil. | развивать прорыв в глубину | approfondir la brèche |
| mil. | развитие успеха в глубину | exploitation profonde |
| mil. | развитие успеха в глубину | exploitation lointaine |
| tech. | разрешение по глубине | résolution en profondeur |
| mil. | располагать в глубине | disposer en profondeur |
| mil. | расположение на позиции, эшелонированное в глубину | occupation en profondeur |
| mil. | распределение огня в глубину | échelonnement du tir |
| mil. | распределение огня в глубину | échelonnement du feu |
| tech. | распространение залежи в глубину | extension en profondeur |
| geol. | распространение в глубину | extension en profondeur |
| mil. | рассеивание в глубину | dispersion en profondeur |
| mil. | рассеивание по глубине | dispersion en profondeur |
| comp. | расслоённое в глубине изображение | image profonde en couches |
| avia. | рассредотачивать авиацию по глубине обороны | disloquer les forces aériennes en profondeur |
| avia. | рассредоточение авиации по глубине обороны | dislocation de la force aérienne en profondeur |
| mil. | рассредоточение в глубину | étalement en profondeur |
| avia. | рассредоточение самолётов в глубину | dispersion en profondeur |
| avia. | расчленение в глубину | échelonnement en profondeur |
| mil. | расчленение в глубину | articulation en profondeur |
| avia. | расчленение в глубину | dispersion en profondeur |
| mil. | расчленение по глубине | dispersion en profondeur |
| mil. | расчленение по глубине | échelonnement en profondeur |
| mil. | расчленение по глубине | articulation en profondeur |
| geol. | расчётная глубина | profondeur prévue (горной выработки) |
| agric. | регулирование глубины обработки почвы | réglage du terrage |
| tech. | регулирование глубины русла | régularisation des profondeurs |
| tech. | регулирование глубины русла | régularisation des basses eaux |
| agric. | регулятор глубины | régulateur de profondeur (вспашки) |
| avia. | резкость аэроснимка по глубине | netteté en profondeur |
| avia. | резкость по глубине | netteté en profondeur |
| busin. | руководители не уяснили всей глубины проблем | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes (vleonilh) |
| busin. | руководители не уяснили всей глубины проблем | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes |
| nautic. | руль глубины | barre de plongée |
| hist. | с привычной широтой и глубиной охвата материала | avec les habituelles largeur et profondeur de vue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самая глубина | arrière-fond |
| mil. | связь в глубину | transmissions en profondeur |
| mil. | создавать отсечную позицию в глубине | cloisonner le terrain en profondeur |
| tech. | сопряжённые глубины | profondeurs réciproques |
| mil. | ставить на разных глубинах | étager en profondeur (о минах) |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | tir de fauchage en profondeur |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | tir avec fauchage en profondeur |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | fauchage en profondeur |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | tir de fauchage en profondeur |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | tir avec fauchage en profondeur |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | fauchage en profondeur |
| mil. | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| mil. | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| mil. | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| mil. | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| avia. | строй авиации, эшелонированные по высоте и в глубину | vagues étagées et échelonnées |
| tech. | сцена с большой глубиной | scène de grande profondeur |
| mil. | тактическая глубина | zone tactique |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | emballage formé sous vide |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | emballage embouti |
| gen. | те, кто глубиною взгляда понимает тебя в тишине | ceux qui dans le fond d'un regard en silence te comprennent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | увеличивать в глубину | élargir en profondeur |
| mil. | увеличивать глубину занятого плацдарма | se donner de la profondeur |
| mil. | увеличивать глубину занятого пространства | se donner de la profondeur |
| mil. | увеличивать глубину зоны разрушений | prolonger les destructions |
| mil. | удар на большую глубину | attaque à longue distance |
| mil. | удар на большую глубину | attaque à fond |
| mil. | удар на большую глубину | attaque profonde |
| mil. | удар на небольшую глубину | attaque à courte distance |
| mil. | указатель глубины погружения | indicateur de profondeur |
| agric. | указатель глубины посадки плуга | jauge |
| geol. | ультразвуковой промер глубины | sondage par ultra-sons |
| mil. | уменьшать глубину | resserrer en profondeur (эшелонирования) |
| gen. | устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| geol. | уходить в глубину | s'enfoncer |
| geol. | характеристика параметра в зависимости от глубины | log |
| avia. | чёткость аэроснимка по глубине | netteté en profondeur |
| avia. | чёткость по глубине | netteté en profondeur |
| tech. | шест для измерения глубины | perche de sonde |
| nautic. | штурвал глубины | barre de plongée |
| mil. | эшелонирование в глубину боевого порядка | manœuvre en carré |
| mil. | эшелонирование в глубину для расположения на месте | échelonnement de la position |
| mil. | эшелонирование позиции в глубину | échelonnement de la position |
| mil. | эшелонирование полосы в глубину | échelonnement de la position |
| avia. | эшелонирование самолётов в глубину | espacement longitudinal des avions |
