глаз – phrases

Terms for subject Informal containing глаз | all forms | exact matches only

Russian	French
броситься в глаза	taper dans l'œil (z484z)
видеть в глаза	voir en chair et en os (marimarina)
влюбленно смотреть на кого-л. широко до смешного открытыми глазами	Rouler des yeux de merlan frit (Manon Lignan)
вылупить глаза	zieuter
вылупленные глаза	yeux exorbités (marimarina)
выпученные глаза	yeux exorbités (marimarina)
вытаращить глаза	zieuter
выцарапывать друг другу глаза	se manger le blanc des yeux
глядеть правде в глаза	regarder la vérité en face (marimarina)
дать кому-то в глаз	amocher l'oeil de qn (marimarina)
для отвода глаз	de la poudre aux yeux (Overjoyed)
дороже глаза	coûter les yeux de la tête (z484z)
за красивые глаза	pour des prunes (z484z)
закатить глаза	faire des yeux tout blancs
закатить глаза	faire des yeux de carpe pâmée
закатывать глаза	prendre des airs pâmés
иметь мешки под глазами	avoir des valises sous les yeux
иметь намётанный глаз	avoir l'yeux américain
косить глазом	avoir l'yeux en coulisse
мешки под глазами	valise
мне что-то попало в глаз	j'ai quelque chose dans l'oeil (sophistt)
мозолить глаза	en mettre pleine la vue (Lucile)
на глаз примерно	à la louche (z484z)
на глаз	à l'œil
не в бровь, а в глаз	en plein dans le mille
не спускать глаз	quitter pas des yeux (On ne vous quittera pas des yeux. Ant493)
не спускать глаз с	avoir qn à l'yeux (кого-л.)
один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас	avoir un œil qui dit "merde" à l'autre (Marussia)
подбитый глаз	avoir un œil au beurre noir (z484z)
подбитый глаз	œil au beurre noir (z484z)
подкатывать глаза так, что видны только белки, ударение на "и"	Rouler des yeux de merlan frit (намек на выпученные глаза жареной рыбы Manon Lignan)
портить глаза	s'user les yeux
портить глаза	se crever les yeux
пускание пиши в глаза	esbroufe
пускание пыли в глаза	flafla
пускание пыли в глаза	fla-fla
пускать пыль в глаза	en mettre pleine la vue (Lucile)
пускать пыль в глаза	faire le kéké (IreneBlack)
пускать пыль в глаза	esbroufer
пускать пыль в глаза	la faire à la pose
пускать пыль в глаза	faire de l'épate
"пыль в глаза"	chiqué
"пыль в глаза"	tralala
пялить глаза	reluquer
ради чьих-л. прекрасных глаз	pour les beaux yeux de qn
с какими глазами я появлюсь покажусь	comment pourrai-je regarder en face qn (Morning93)
синяк под глазом	pochon
стоить дороже глаза	coûter les yeux de la tête (z484z)
таращить глаза	écarquiller les yeux (marimarina)
таращить глаза	zieuter
у вас глаз-алмаз Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. l'œil est donc ici comparé à un instrument de précision.	Vous avez le compas dans l`œil (z484z)
убраться с глаз долби	déblayer
фингал под глазом	œil au beurre noir (z484z)
фингал под глазом	avoir un œil au beurre noir (z484z)
фонарь под глазом	pochon

Get short URL