| Russian | French |
| амавротический глаз | œil de chat amaurotique |
| аномалия хрусталика глаза | microsphérophakie |
| ассоциированные движения глаз | mouvements conjugés |
| безжизненные глаза | yeux éteints |
| биомикроскопия глаза | fentoscopie |
| блефаропластика азиатских глаз | blépharoplastie asiatique (kopeika) |
| боль в глазах от яркого света | photodynie |
| боль в глазах от яркого света | photalgie |
| боязнь глаз | ommétaphobie (фобия Yanick) |
| бредовое летаргическое состояние с открытыми глазами и частичным сохранением сознания | coma agrypnode |
| варикозные вены конъюнктивы глаза | varices de la conjonctive |
| ведущий глаз | œil directeur |
| верхушка роговой оболочки глаза | vertex de la cornée |
| вживление искусственного хрусталика в глаз | pseudophakia (Melaryon) |
| водянка глаза | hydrophtalmie |
| волокна палочек сетчатки глаза | fibres des bâtonnets de la rétine |
| вороний глаз четырёхлистный | raisin de renard (Paris quadrifolia) |
| вороний глаз четырёхлистный | parisette (Paris quadrifolia L.) |
| вортикозные вены глаза | veines choroïdiennes de l'œil |
| вортикозные вены глаза | veines vorticineuses |
| воспаление глаза | ophtalmie |
| воспаление сосудистой оболочки глаза | uvéite |
| вспомогательные органы глаза | organes accessoires de l'œil |
| вторичное положение глаз | position secondaire des yeux |
| выпадение радужной оболочки глаза | prolapsus de l'iris |
| выпячивание радужной оболочки глаза | protrusion de l'iris |
| гипертензия глаза | hypertonie oculaire |
| глаз куклы | œil de poupée (I. Havkin) |
| глаз куклы | œil de poupée |
| глаз лангусты | œil pédicule (популярное название экзофтальма) |
| глаз лангусты | œil langouste (популярное название экзофтальма) |
| "глаза в потолок" | yeux au plafond |
| глаза неодинакового цвета | yeux vairons |
| глубокое западение глаз в орбиту | énophtalmie |
| гноящийся глаз | œil chassieux |
| гонобленнорея глаз | blénnorrhée |
| двоение в глазах | double vue |
| двоение в глазах | diplopie |
| десцеметова оболочка глаза | membrane de Descemet |
| десцеметова оболочка глаза | membrane de Demours |
| динамическая рефракция глаза | réfraction dynamique |
| доминирующий глаз | œil directeur |
| дрожание глаза | ophtalmodonésis |
| жировичок на конъюнктиве глаза | pinguécula |
| жёлтое пятно сетчатки глаза | macula lutea (ML vleonilh) |
| заболевание глаз | ophtalmophathie |
| закапывание капель в глаза | instillation oculaire |
| заячий глаз | œil de lièvre |
| заячий глаз | lagophthalmie |
| "заячий глаз" | lagophtalmie (несмыкание век) |
| зоопаразит в глазу | ophtalmozoaire |
| имеющий глаза неодинакового цвета | vairon |
| имеющий неодинаковые глаза | hétérophthalme |
| искусственный глаз | œil artificiel |
| исследование мочи невооружённым глазом | examen d'urines à l'œil nu |
| исходное положение глаз | position primaire des yeux |
| костное новообразование в тканях глаза | ophtalmolithe |
| косящий глаз | œil strabique |
| кровоизлияние в переднюю камеру глаза | hyphéma |
| кровоизлияние вокруг глаза | cocard (inn) |
| круги под глазами | cernes (I. Havkin) |
| круговая мышца глаза | muscle orbiculaire de l'œil |
| кукольный глаз | œil de poupée (I. Havkin) |
| левый глаз | OS (OCULA SINISTER Slawjanka) |
| лечебная повязка на глаз | occlusion thérapeutique d'un œil |
| лимб конъюнктивы глаза | limbe conjonctival |
| любое поражение глаз, обусловленное воздействием пыли | ophtalmoconiose |
| меланома глаза | ophtalmomélanose |
| меланома глаза | ophtalmomélanome |
| миаз глаза | oculomyiase |
| миаз глаза | myiase oculaire |
| микоз глаз | ophtalmomycose |
| микоз глаз | oculomycose |
| миопия, обусловленная аномалией кривизны одной из преломляющих сред глаза | myopie de courbure |
| моргание глазами | clignotement |
| моргать глазами | clignoter |
| наличие трёх зрачков в глазу | triplocorie |
| не допускать попадания в глаза и слизистые | éviter le contact avec les yeux et les muqueuses (Morning93) |
| невралгия глаза | ophtalmalgie |
| ненормально большие глаза | mégalophtalmie |
| неодинаковая рефракция обоих глаз | anisométropie (vleonilh) |
| нижняя прямая мышца глаза | abaisseur de l'oeil (vleonilh) |
| окружающий глаз | périoculaire |
| онхоцеркоз глаза | onchocercose oculaire |
| операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности | opération de Cutler |
| определение рефракции глаза | squiascopie |
| определение рефракции глаза | skiascopie |
| оптометрия 2. измерение рефракции глаза оптометром | optométrie |
| особая клиническая форма паралича содружественных движений глаз | phénomène de Bielschowsky |
| острый офтальмологический синдром, сопровождающийся повышением внутриглазного давления и нарушением сообщения между задней и передней камерами глаза | syndrome de blocage pupillaire |
| отведение глаза влево | lévoduction |
| отклонение глаза кверху | hyperphorie |
| относящийся к глазу | oeiller |
| относящийся к глазу | ophtalmique |
| относящийся к глазу и веку | oculo-palpébral |
| относящийся к глазу и лбу | oculo-frontal |
| относящийся к глазу и лицу | oculo-facial |
| относящийся к соединительной оболочке глаза | conjonctival |
| относящийся к сосочку и жёлтому пятну глаза | papillomaculaire |
| относящийся к углу глаза | angulaire |
| отёчность под глазами | cernes (I. Havkin) |
| паралич конвергенции глаз | paralysie de la convergence |
| паралич мышц глаза | ophtalmoplégie |
| паралич произвольных движений глаз во всех направлениях | syndrome Tiling-Wernicke |
| пароксизмальная доброкачественная гипертензия глаза | hypertension oculaire paroxystique bénigne de Perrien-Weil |
| первоначальное положение глаз | position primaire des yeux |
| передний отдел глаза | segment antérieur de l'œil |
| передний отдел глаза | cornée (Melaryon) |
| пигментный эпителий сосудистой оболочки глаза | membrane versicolore |
| повязка на глаз | occlusion de l'œil |
| повязка на глаз | occlusion oculaire |
| повязка на здоровый глаз | occlusion oculaire directe |
| повязка на один глаз | monocule |
| повязка на один глаз | pansement monoculaire |
| повязка на плоховидящий глаз | occlusion oculaire indirecte |
| повязка, частично закрывающая глаз | occlusion oculaire partielle |
| подбитый глаз | cocard (inn) |
| подёргивание глаз | tiraillement des yeux |
| полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| полюс глаза | pôle de l'œil (передний и задний) |
| попеременное наложение повязки на больной и здоровый глаз | occlusion oculaire alternante |
| поражение глаза | pseudo-gliome |
| поражение здорового глаза при симпатической офтальмии | œil sympathisé |
| правый глаз | OD (œil droit Slawjanka) |
| превалирующий глаз | œil directeur |
| преобладающий глаз | œil directeur |
| примочка для глаз | collyre |
| прозрачная перепонка сосудистой оболочки глаза | tapétum |
| пространство между глазами | entr’oeil |
| пузырчатка глаз | pemphigus oculaire |
| пузырчатка глаз | pemphigus cicatriciel |
| разжижение стекловидного тела глаза | synchisis |
| размягчение стекловидного тела глаза | synchisis |
| разрез роговицы глаза | kératotomie |
| реакция конвергенции глаз | réaction de la convergence |
| редуцированный глаз | œil réduit |
| резь в глазах | picotements des yeux (kopeika) |
| рефракция глаза | réfraction oculaire |
| рефракция глаза | réfraction de l'œil |
| рыхлая соединительная ткань между склерой и конъюнктивой глаза | tissu épiscléral |
| сенсорная часть сетчатки глаза | partie sensorielle de la rétine |
| сетчатка оболочки глаза | tunique nerveuse de l'œil |
| синдром, обусловленный аномалиями эмбрионального развития переднего сегмента глаза | syndrome de clivage |
| синдром пляшущих глаз | opsoclonie (гиперкинез глазных яблок) |
| синдром стебельков сосудистой оболочки глаза | syndrome des pédicules choroïdiens |
| синяки или круги под глазами | cerne des yeux |
| слепой на один глаз | borgne |
| смещение радужной оболочки глаза | prolapsus de l'iris |
| содружественные движения обоих глаз, оси который параллельны | version |
| сосудистая оболочка глаза | membrane iridochoroïdienne |
| сочетанные движения глаз | mouvements conjugés |
| сочетанные движения глаз, зрительные оси которых не параллельны | vergence |
| спазм вращательных мышц глаза | yeux au plafond |
| статическая рефракция глаза | réfraction statique |
| стеклянный глаз | œil de verre |
| строма радужной оболочки глаза | stroma de l'iris |
| тензия глаза | tension oculaire |
| тензия глаза | tension endoculaire |
| токсоплазмоз глаза | toxoplasmose oculaire |
| травматический отёк сетчатки глаза | œdème rétinien traumatique |
| третичное положение глаз | position tertiaire des yeux |
| тусклые глаза | yeux éteints |
| угол глаза, ближайший к носу | larmier |
| уголки глаз | cantus (princhek) |
| уголок глаза | canthus (pluriel: canthi IreneBlack) |
| урод с атрофией носовой полости и одним глазом | cyclocéphale |
| фиксирующий глаз | œil fixateur |
| хирургия глаза | ophtalmochirurgie (fluggegecheimen) |
| хориоидальный, относящийся к сосудистой оболочке глаза | uvéal |
| хориоидный, относящийся к сосудистой оболочке глаза | uvéal |
| чувствительная часть сетчатки глаза | partie sensorielle de la rétine |
| чёрная пигментация глаза | ophtalmomélanose |
| чёрная пигментация глаза | ophtalmomélanome |
| эмметропическая рефракция глаза | emmétropie |
