| Russian | French |
| акт об ипотечной гарантии | acte d'affectation hypothécaire (traductrice-russe.com) |
| банковская гарантия | crédit par signature |
| банковская гарантия | caution de banque (vleonilh) |
| без каких-л. гарантий | sous toutes réserves (стандартная фраза юридического документа или контракта, снимающая ответственность с составителя alaudo) |
| временная передача кредитору ценных бумаг в качестве гарантии кредита | aval en pension (vleonilh) |
| выдача гарантий | octroi de garanties (NaNa*) |
| гарантия в силу закона | garantie de droit |
| гарантия в силу соглашения | garantie de fait (beloleg) |
| гарантия возврата аванса | caution de restitution d'avance (Voledemar) |
| Гарантия завершения строительства | Garantie de parfait achèvement (Эта гарантия покрывает в течение 1 года с момента принятия работ, все видимые дефекты или неисправности, которые являются предметом резерва/оговорки и заносятся в акт о приемке объекта. Voledemar) |
| гарантия залогового обеспечения | garantie des cautions (Asha) |
| гарантия исполнения обязательства третьим липом | porte-fort |
| гарантия исполнения обязательства третьим лицом | porte-fort |
| гарантия на случай эвикции | garantie d'éviction |
| гарантия спокойного пользования вещью | garantie contre le trouble |
| гарантия спокойного пользования вещью | garantie de trouble |
| гарантия территориальной неприкосновенности | garantie territoriale |
| дать гарантии | donner des sûretés à qn (ROGER YOUNG) |
| Двухлетняя гарантия или гарантия исправной работы инженерных систем | Garantie biennale (Гарантия покрывает следующие элементы: электропроводка, радиаторы, трубопроводы, газопроводы, водопроводы и т.д. все элементы, кроме тех которые образуют крупную структуру строения (они покрываются 10 летней гарантией). Также мобильные элементы строения: двери, окна, жалюзи, ставни. Срок гарантии может быть увеличен в договорном порядке. Двухлетняя гарантия вступает в силу в момент сдачи объекта. Voledemar) |
| Десятилетняя гарантия от конструктивных дефектов строительство | Garantie décennale (Данная обязательная гарантия покрывает все конструктивные дефекты, также дефекты, которые затрагивают и влияют на прочность конструкции. Срок этой гарантии - 10 лет с момента сдачи объекта. Voledemar) |
| договор о предоставлении гарантии | contrat de garantie (vleonilh) |
| запатентовано без правительственной гарантии | breveté S.G.D.G. (sans garantie du gouvernement) |
| запатентовано без правительственной гарантии | breveté S.G.D.G. sans garantie du gouvernement (vleonilh) |
| заёмщик по гарантии | débiteur de la garantie (traductrice-russe.com) |
| кредит путём предоставления подписи банком, банковская гарантия, банковское поручительство | crédit par signature (vleonilh) |
| кредитор по гарантии | créancier de la garantie (traductrice-russe.com) |
| обеспечение гарантией | sûreté (как правило, ипотекой beloleg) |
| обычные явные и подразумеваемые гарантии | garanties ordinaires de fait et de droit (Sherlocat) |
| обязанность предоставления гарантии | engagement de garantie (vleonilh) |
| оговорка об освобождении от представления гарантии | clause d'exonération de la garantie (vleonilh) |
| получатель гарантии | bénéficiaires de la garantie (ROGER YOUNG) |
| предоставление гарантии | constitution d'une garantie (vleonilh) |
| предоставление гарантий | concession de garanties (vleonilh) |
| рисковая оговорка (в передаточной надписи на ценной бумаге clause de garantie условие о гарантии | clause de forfait (возлагающее на контрагента ответственность за неисполнение обязательств при отсутствии его вины vleonilh) |
| система гарантий в области органического сельского хозяйства | système de garantie biologique |
| система гарантий в области органического сельского хозяйства | système de garantie bio |
| соглашение о банковской гарантии accord de liaison соглашение о связи | accord de garantie (ООН со специализированными учреждениями vleonilh) |
| судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | procès impartial |
| судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | procès équitable |
| условие о гарантии | clause de garantie (возлагающее на контрагента ответственность за исполнение обязательств при отсутствии его вины) |
| условие о гарантии | clause ducroire (в силу которого поверенный выступает гарантом надлежащего исполнения договора, заключённого им в интересах доверителя vleonilh) |
| условие о гарантии | clause de garantie (vleonilh) |
| юридические гарантии | garde-fous juridiques (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
