| Russian | French |
| в двухдневный срок | dans un délai de deux jours (kee46) |
| в 30-дневный срок | d'ici un mois |
| в какие сроки | dans quel délai (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в короткий срок | à bref délai |
| в крайне сжатые сроки | dans des délais très courts (Alex_Odeychuk) |
| в кратчайшие сроки | dans les plus brefs délais (ROGER YOUNG) |
| в кратчайшие сроки | dans les plus courts délais (aandrusiak) |
| в кратчайшие сроки | sous les meilleurs délais (chajnik) |
| в кратчайший срок | au plus tôt (riskand) |
| в кратчайший срок | sous les meilleurs délais (chajnik) |
| в кратчайший срок | dans les meilleurs délais |
| в месячный срок | d'ici un mois |
| в месячный срок | dans un délai d'un mois |
| в надлежащий срок | au terme fixé (kee46) |
| в назначенный срок | à l'heure prévue (marimarina) |
| в недельный срок | dans un délai d'une semaine |
| в недельный срок | dans le délai d'une semaine (Morning93) |
| в неопределённые сроки | à échéances indéterminées |
| в обусловленные даным договором сроки | dans les délais prévus par le présent contrat (ROGER YOUNG) |
| в определённый срок | à date |
| в определённый срок | dans un delai donné (vleonilh) |
| в первый день по истечении ....срока | le 1 jour suivant l'expiration dе (ROGER YOUNG) |
| в период срока действия | pendant la durée de validité (NaNa*) |
| в предписанный срок | dans le délai imparti (vleonilh) |
| в самые сжатые сроки | dans les plus brefs délais (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в середине срока эксплуатации, | à mi-vie (ROGER YOUNG) |
| в сжатые сроки | dans des délais courts (Alex_Odeychuk) |
| в следующие сроки | sur les dates suivantes (ROGER YOUNG) |
| в следующие сроки | aux dates suivantes (ROGER YOUNG) |
| В случае неуплаты в установленный срок… | En cas de défaut de paiement à l'échéance… |
| в согласованные сроки | dans les délais convenus (NaNa*) |
| в срок | dans les temps (ROGER YOUNG) |
| в срок | au terme fixé (kee46) |
| в срок | à terme (Lucile) |
| в срок, по истечении срока | à l'échéance (Сардарян Арминэ) |
| в сроки, установленные | dans les délais prescrits par (ROGER YOUNG) |
| в сроки, установленные | dans les délais prévus par (ROGER YOUNG) |
| в сроки, установленные | dans les délais fixés par (ROGER YOUNG) |
| в течение всего срока действия | pendant toute la duree de (ROGER YOUNG) |
| В течение всего срока действия гарантии | pendant la durée de la garantie (Voledemar) |
| в том же порядке и сроках | dans les mêmes formes et aux mêmes époques (ROGER YOUNG) |
| в трёхнедельный срок | dans un délai de trois semaines |
| в четырёхгодичный срок | dans l'espace de quatre années |
| вызов в суд с явкой в трёхдневный срок | assignation à bref délai |
| долг, погашаемый в определённые сроки | redevance |
| долг, подлежащий оплате в кратчайший срок | passif exigible |
| зачесть в срок наказания | imputer sur la durée de la peine |
| Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки | Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits (ROGER YOUNG) |
| на срок в шесть месяцев | pour une durée de six mois (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не исполнять в срок | arriérer |
| не явившийся в срок без уважительных причин | insoumis |
| не явившийся в срок из отпуска или по призывной повестке | insoumis |
| неоплаченные в срок векселе | impayé (и т.п.) |
| низкая процентная ставка в начале срока погашения | taux promotionnel initial alléchant (ROGER YOUNG) |
| пеня за неисполнение обязательства в срок | intérêts moratoires (vleonilh) |
| поставить в кратчайшие сроки | livrer dans les meilleurs délais (ROGER YOUNG) |
| поставить в кратчайшие сроки | livrer dans les plus brefs délais (ROGER YOUNG) |
| поставить в надлежащий срок | livrer en temps voulu (ROGER YOUNG) |
| поставить в срок | livrerà temps (ROGER YOUNG) |
| поставить в установленные сроки | livrer dans les délais fixés (ROGER YOUNG) |
| поставить в установленные сроки | livrer dans les délais convenus (ROGER YOUNG) |
| при условии внесения суммы в кассу по истечении срока векселя | sauf encaissement |
| продажа с правом выкупа в установленные сроки | vente à remercier |
| срок вызова в суд | délai d'assignation |
| Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| срок пребывания в подмастерьях | compagnonnage |
| сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | encours |
| сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | en-cours |
| укладываться в сроки | agir dans les délais |
| умышленная неявка в срок из отпуска | insoumission |
| уплатить в срок по векселю | faire honneur à une lettre de change |
