| Russian | French |
| в качестве созаемщика в пользу вышеозначенного лица, предоставляющего кредит кредитора | à titre de co-emprunteur, en faveur du prêteur ci-dessus (Voledemar) |
| в пользу любого возможного выгодоприобретателя | pour le compte de qui il appartiendra (vleonilh) |
| в пользу обвиняемого | à décharge conventionnelle (о показаниях в уголовном процессе vleonilh) |
| гарантийный взнос будет удержан в пользу продавца | dépôt de garantie restera acquis au vendeur (elenajouja) |
| Гербовый сбор взыскан в пользу государственного казначейства | taxe du Timbre au profit du Trésor (из алжирского диплома Morning93) |
| говорить в пользу | plaider en faveur de (кого-л. vleonilh) |
| давать показания в пользу обвиняемого | décharger |
| давать показания в пользу обвиняемого | décharger un accusé (vleonilh) |
| договор в пользу третьего лица | contrat en faveur du tiers (vleonilh) |
| допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика | contre-enquête (vleonilh) |
| Кодекс экспроприации в целях общественной пользы | Code de l'expropriation pour cause d'utilité publique (fluggegecheimen) |
| лицо, в пользу которого делается передача | cessionnaire (прав, имущества) |
| лицо, в пользу которого делается уступка | cessionnaire (прав, имущества) |
| лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | renonciataire |
| лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | abandonnataire |
| лицо, в пользу которого отказываются от права | renonciataire (на что-л.) |
| лицо, в пользу которого производится отчуждение | aliénataire |
| лицо, в пользу которого установлено право выкупа | retrayant |
| лицо, заключающее договор в пользу третьего лица | stipulant (NaNa*) |
| лицо, заключившее договор в пользу третьего лица | stipulant |
| показания в пользу обвиняемого | décharge |
| принимать условия в пользу другого | accepter toute stipulation pour autrui (т.е. в пользу доверителя Asha) |
| продажа ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| сторона, в пользу которой вынесено судебное постановление | partie gagnante |
| сторона, в пользу которой состоялось судебное постановление | gagnant |
| сторона, в пользу которой состоялось судебное постановление, подлежащее немедленному исполнению | gagnant provisoire |
| страхование в пользу другого лица | assurance pour compte (de tiers) |
| страхование в пользу другого лица | assurance pour compte (vleonilh) |
| страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза | assurance d'association (vleonilh) |
| страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии | assurance défense (vleonilh) |
| страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия | assurance recours |
| страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия | assurance recours (vleonilh) |
| условие о страховании в пользу другого лица | clause pour compte (vleonilh) |
| установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| часть судебных расходов, возмещаемая стороне, в пользу которой вынесено судебное постановление | dépens (vleonilh) |
