| Russian | French |
| благотворительный бал в пользу больных детей | bal des petits lits blancs |
| в мою пользу | en ma faveur (z484z) |
| в пользу | en faveur de (чего-л. vleonilh) |
| в пользу | au bénéfice de... (кого-л.) |
| в пользу | au profit de... (...) |
| в пользу, для, по заказу | au profit (например, исследования для гос. учреждений Анна Ф) |
| в пользу кого-л. | à l'avantage de qn (vleonilh) |
| в свою пользу | avantage (kee46) |
| в свою пользу | à son avantage |
| взимать часть в свою пользу | prélever une dîme sur qch |
| взимать часть в свою пользу | lever une dîme sur qch |
| возросший в его пользу | accru en sa faveur (ROGER YOUNG) |
| всё обернулось в его пользу | tout a tourné à son bénéfice |
| вынести решение в чью-л. пользу | rendre un jugement en faveur de qn |
| вынести решение суда в пользу истца | adjuger au demandeur ses conclusions |
| высказываться в чью-л. пользу | rendre témoignage à qn |
| выступающий в пользу минимума | minimaliste |
| выступить в чью-л. пользу | intervenir en faveur de... |
| говорить в чью-л. пользу | parler en faveur de qn |
| говорить в чью-л. пользу | parler pour qn |
| давать свидетельские показания в пользу | rendre témoignage à qn (кого-л.) |
| действовать в пользу | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch en faveur de..., pour..., contre (против, чего-л.) |
| договор в пользу третьего лица | stipulation pour autrui (vleonilh) |
| лица, не производящие выплаты в пользу | personnes n'effectuant pas de versement au profit de (NaNa*) |
| настроенный в пользу | prévenu (кого-л.) |
| настроить кого-л. в чью-л. пользу | prévenir qn en faveur de qn |
| настроить в пользу | disposer en faveur de qn (кого-л.) |
| обращать в чью-л. пользу | distraire |
| показывать в пользу обвиняемого | décharger un accusé |
| представлять собой довод в пользу | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch (против, чего-л.) |
| решить в чью-л. пользу | décider en faveur de qn |
| свидетельствовать в пользу | plaider en faveur de (Les statistiques plaident en faveur de l'avion. En nombre absolu, il y a moins de morts - environ un millier pour 2,5 milliards de voyageurs par an, qu'il pouvait en avoir il y a trente ans. I. Havkin) |
| сделать выбор в пользу | opter pour (Alex_Odeychuk) |
| склонить в свою пользу при составлении завещания | suggérer un testament |
| склоняться в чью-л. пользу | pencher pour уст. vers, qn |
| снятие своей кандидатуры в пользу другого кандидата | désistement (kee46) |
| собрать деньги в пользу нуждающихся детей | collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté (Morning93) |
| сравнение будет не в нашу пользу | le contraste ne serait pas à notre faveur (Ils parlent très bien français. ... Le contraste ne serait pas à notre faveur z484z) |
| судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора | hypothèque judiciaire conservatoire (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог vleonilh) |
| тенденция в пользу сохранения статуса департамента | départementalisme |
| это говорит в его ко пользу | c'est tout à sa louange |
| это говорит в его пользу | c'est tout à son éloge |
| это говорит не в его пользу | cela ne lui fait pas de réclame |
| это говорит не в его пользу | c'est une mauvaise note pour lui |
| это свидетельствует не в вашу пользу | cela ne milite pas en votre faveur |
