| Subject | Russian | French |
| journ. | аргумент в пользу | argument (чего-л., pour qch) |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | garantie pour connaissement manquant (Vera Fluhr) |
| patents. | благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя | décharge |
| gen. | благотворительный бал в пользу больных детей | bal des petits lits blancs |
| econ. | в вашу пользу | à votre crédit (kopeika) |
| law | в качестве созаемщика в пользу вышеозначенного лица, предоставляющего кредит кредитора | à titre de co-emprunteur, en faveur du prêteur ci-dessus (Voledemar) |
| gen. | в мою пользу | en ma faveur (z484z) |
| journ. | в пользу | en faveur (кого-л., de qn) |
| journ. | в пользу | au profit (кого-л., de qn) |
| fin. | в пользу | en faveur (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | в пользу | à l'avantage (кого-л., de qn) |
| gen. | в пользу | en faveur de (чего-л. vleonilh) |
| gen. | в пользу | au bénéfice de... (кого-л.) |
| patents. | в пользу кого-л. | en faveur de |
| busin. | в пользу | au profit de qqn (кого-л.) |
| busin. | о платеже в пользу | en faveur de (кого vleonilh) |
| patents. | в пользу кого-л. | au profit de |
| obs. | в пользу | pour favoriser (être revu pour favoriser ... - быть пересмотренным в пользу ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в пользу кого-л. | à la décharge de (Rori) |
| gen. | в пользу | au profit de... (...) |
| patents. | в пользу администрации | au profit de l'administration |
| polit. | в пользу государства | au profit de l'Etat |
| gen. | в пользу, для, по заказу | au profit (например, исследования для гос. учреждений Анна Ф) |
| invest. | в пользу инвесторов | aux investisseurs (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | в пользу кого-л.... | au profit de... |
| gen. | в пользу кого-л. | à l'avantage de qn (vleonilh) |
| law | в пользу любого возможного выгодоприобретателя | pour le compte de qui il appartiendra (vleonilh) |
| law | в пользу обвиняемого | à décharge conventionnelle (о показаниях в уголовном процессе vleonilh) |
| media. | в пользу той или иной стороны по делу | dans un sens ou dans l'autre (говоря об освещении хода уголовного процесса в СМИ Alex_Odeychuk) |
| gen. | в свою пользу | avantage (kee46) |
| gen. | в свою пользу | à son avantage |
| fig. | взимать в свою пользу | dîmer |
| gen. | взимать часть в свою пользу | prélever une dîme sur qch |
| gen. | взимать часть в свою пользу | lever une dîme sur qch |
| gen. | возросший в его пользу | accru en sa faveur (ROGER YOUNG) |
| gen. | всё обернулось в его пользу | tout a tourné à son bénéfice |
| gen. | вынести решение в чью-л. пользу | rendre un jugement en faveur de qn |
| gen. | вынести решение суда в пользу истца | adjuger au demandeur ses conclusions |
| polit. | высказаться в пользу диалога | se prononcer en faveur du dialogue |
| gen. | высказываться в чью-л. пользу | rendre témoignage à qn |
| law, ADR | выставлять аккредитив в пользу третьего лица | ouvrir un crédit au profit d'un tiers (vleonilh) |
| gen. | выступающий в пользу минимума | minimaliste |
| gen. | выступить в чью-л. пользу | intervenir en faveur de... |
| law | гарантийный взнос будет удержан в пользу продавца | dépôt de garantie restera acquis au vendeur (elenajouja) |
| law | Гербовый сбор взыскан в пользу государственного казначейства | taxe du Timbre au profit du Trésor (из алжирского диплома Morning93) |
| gen. | говорить в чью-л. пользу | parler en faveur de qn |
| law | говорить в пользу | plaider en faveur de (кого-л. vleonilh) |
| busin. | говорить в пользу | plaider en faveur de qch (чего-л vleonilh) |
| gen. | говорить в чью-л. пользу | parler pour qn |
| patents. | давать благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя | décharger |
| law | давать показания в пользу обвиняемого | décharger |
| law | давать показания в пользу обвиняемого | décharger un accusé (vleonilh) |
| gen. | давать свидетельские показания в пользу | rendre témoignage à qn (кого-л.) |
| gen. | действовать в пользу | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch en faveur de..., pour..., contre (против, чего-л.) |
| polit. | действовать в пользу разрядки | agir en faveur de la détente |
| ecol. | деятельность, направленная на изменение природы ландшафта в пользу человека | anthropisation (I. Havkin) |
| law | договор в пользу третьего лица | contrat en faveur du tiers (vleonilh) |
| gen. | договор в пользу третьего лица | stipulation pour autrui (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Доклад Группы по операциям Организации Объединённых Наций в пользу мира | Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (ООН) |
| law | допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика | contre-enquête (vleonilh) |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта в пользу человека | anthropiser (I. Havkin) |
| journ. | изменить баланс в чью-л. пользу | faire pencher la balance du côté (de qn) |
| busin. | индоссировать в пользу | endosser au profit de (кого vleonilh) |
| busin. | ипотека в пользу кредитодателя | privilège du prêteur de deniers (vleonilh) |
| bank. | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | arbitrage règlementaire |
| law | Кодекс экспроприации в целях общественной пользы | Code de l'expropriation pour cause d'utilité publique (fluggegecheimen) |
| gen. | лица, не производящие выплаты в пользу | personnes n'effectuant pas de versement au profit de (NaNa*) |
| law | лицо, в пользу которого делается передача | cessionnaire (прав, имущества) |
| law | лицо, в пользу которого делается уступка | cessionnaire (прав, имущества) |
| patents. | лицо, в пользу которого заявлен отказ от права | renonciataire (напр. на патент) |
| patents. | лицо, в пользу которого имеет место отказ | abandonnataire |
| fin. | лицо, в пользу которого налагается арест на имущество | saisissant |
| law | лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | renonciataire |
| law | лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | abandonnataire |
| law | лицо, в пользу которого отказываются от права | renonciataire (на что-л.) |
| law | лицо, в пользу которого производится отчуждение | aliénataire |
| fin. | лицо, в пользу которого совершается передача | cessionnaire |
| law | лицо, в пользу которого установлено право выкупа | retrayant |
| patents. | лицо, в чью пользу производится отчуждение | aliénataire |
| law | лицо, заключающее договор в пользу третьего лица | stipulant (NaNa*) |
| law | лицо, заключившее договор в пользу третьего лица | stipulant |
| patents. | лицо, права которого принудительно отчуждены в пользу государства | exproprié |
| hist. | налог в пользу сеньора в размере третьей части урожая | tierce |
| gen. | настроенный в пользу | prévenu (кого-л.) |
| gen. | настроить кого-л. в чью-л. пользу | prévenir qn en faveur de qn |
| gen. | настроить в пользу | disposer en faveur de qn (кого-л.) |
| gen. | обращать в чью-л. пользу | distraire |
| fin. | остаток в чью-л. пользу | solde bénéficiaire |
| fin. | открывать кредит в пользу | ouvrir un crédit en faveur de qn (кого-л.) |
| journ. | открывать кредит в пользу | ouvrir un crédit en faveur (кого-л., de qn) |
| fin. | отправить платёж в пользу продавца | envoyer un paiement à votre vendeur (Alex_Odeychuk) |
| patents. | отчуждение патента в пользу общества | mise dans le domaine public |
| patents. | патент, переданный в пользу государства | brevet délivré au bénéfice de l'Etat |
| account. | перевод в пользу третьих лиц | virement faveur tiers (из банковской выписки virt fav Mongolian_spy) |
| archit. | перераспределить пространство в пользу пешеходов | redonner de l'espace aux piétons (Le Parisien, 2018) |
| econ. | переуступка в пользу страховщика | abandon de prime (vleonilh) |
| law | показания в пользу обвиняемого | décharge |
| gen. | показывать в пользу обвиняемого | décharger un accusé |
| footb. | правило в пользу провинившегося | règle de l'avantage |
| patents. | право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба | droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi (Voledemar) |
| gen. | представлять собой довод в пользу | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch (против, чего-л.) |
| patents. | при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента | acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise |
| law | принимать условия в пользу другого | accepter toute stipulation pour autrui (т.е. в пользу доверителя Asha) |
| law | продажа ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| invest. | распределение в пользу инвесторов долей владения в объектах инвестиций | les distributions aux investisseurs de droits de propriété dans des entités émettrices (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| mil. | решать бой в свою пользу | enlever la décision |
| patents. | решение в пользу истца в связи с непредставлением возражения ответчиком | jugement nihil dicit |
| polit. | решение в пользу предотвращения милитаризации космического пространства | résolution en faveur de la prévention de la militarisation de l'espace |
| gen. | решить в чью-л. пользу | décider en faveur de qn |
| law, ADR | сальдо в вашу пользу | solde en votre faveur (vleonilh) |
| law, ADR | сальдо в нашу пользу | solde en notre faveur (vleonilh) |
| gen. | свидетельствовать в пользу | plaider en faveur de (Les statistiques plaident en faveur de l'avion. En nombre absolu, il y a moins de morts - environ un millier pour 2,5 milliards de voyageurs par an, qu'il pouvait en avoir il y a trente ans. I. Havkin) |
| gen. | сделать выбор в пользу | opter pour (Alex_Odeychuk) |
| patents. | система передачи изобретений в пользу государства | système de cession à l'Etat |
| busin. | скинуться по тысяче долларов в пользу | se cotiser à raison de 1000 dollars chacun en faveur de (чего-л.) |
| gen. | склонить в свою пользу при составлении завещания | suggérer un testament |
| journ. | склонить чашу весов в пользу | faire pencher la balance du côté (кого-л., de qn) |
| gen. | склоняться в чью-л. пользу | pencher pour уст. vers, qn |
| gen. | снятие своей кандидатуры в пользу другого кандидата | désistement (kee46) |
| journ. | снять свою кандидатуру в пользу | se démettre en faveur (кого-л., de qn) |
| journ. | снять свою кандидатуру в пользу | faire acte de candidature (кого-л.) |
| polit. | снять свою кандидатуру в пользу | se démettre en faveur de quelqu'un (кого-то ROGER YOUNG) |
| polit. | снять свою кандидатуру в пользу | se désister en faveur de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| journ. | снять свою кандидатуру в пользу | se désister en faveur (кого-л., de qn) |
| gen. | собрать деньги в пользу нуждающихся детей | collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté (Morning93) |
| fin. | совершить платёж в пользу продавца | envoyer un paiement à votre vendeur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сравнение будет не в нашу пользу | le contraste ne serait pas à notre faveur (Ils parlent très bien français. ... Le contraste ne serait pas à notre faveur z484z) |
| law | сторона, в пользу которой вынесено судебное постановление | partie gagnante |
| law | сторона, в пользу которой состоялось судебное постановление | gagnant |
| law | сторона, в пользу которой состоялось судебное постановление, подлежащее немедленному исполнению | gagnant provisoire |
| law, ADR | страхование в пользу другого лица | assurance pour compte de tiers (vleonilh) |
| law | страхование в пользу другого лица | assurance pour compte (de tiers) |
| law | страхование в пользу другого лица | assurance pour compte (vleonilh) |
| insur. | страхование в пользу третьих лиц | assurance au tiers (Yuriy Sokha) |
| law | страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза | assurance d'association (vleonilh) |
| law | страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии | assurance défense (vleonilh) |
| law | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия | assurance recours |
| law | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия | assurance recours (vleonilh) |
| gen. | судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора | hypothèque judiciaire conservatoire (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог vleonilh) |
| for.pol. | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения | la position française constante en faveur d'une solution à deux États (палестино-израильского конфликта) |
| for.pol. | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения | la position française constante en faveur d'une solution à deux États |
| gen. | тенденция в пользу сохранения статуса департамента | départementalisme |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire FASR-PPTE |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire |
| law, ADR | указание "в пользу ..." | clause à ordre (указание на ценной бумаге (векселе, акции), позволяющее осуществить её трансфер от одного владельца к другому vleonilh) |
| law | условие о страховании в пользу другого лица | clause pour compte (vleonilh) |
| law | установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| law | часть судебных расходов, возмещаемая стороне, в пользу которой вынесено судебное постановление | dépens (vleonilh) |
| gen. | это говорит в его ко пользу | c'est tout à sa louange |
| gen. | это говорит в его пользу | c'est tout à son éloge |
| busin. | это говорит в пользу | ceci prêche pour qch (чего-л vleonilh) |
| gen. | это говорит не в его пользу | cela ne lui fait pas de réclame |
| gen. | это говорит не в его пользу | c'est une mauvaise note pour lui |
| gen. | это свидетельствует не в вашу пользу | cela ne milite pas en votre faveur |
