| Subject | Russian | French |
| gen. | в лоб | de but en blanc (См. пример в статье "прямо". I. Havkin) |
| gen. | всадить себе пулю в лоб | se loger une balle dans la tête |
| gen. | говорить в лоб | dire à brule-pourpoint (vleonilh) |
| mil. | загнать пулю в лоб | enfoncer une balle dans le front (Alex_Odeychuk) |
| mining. | лоб сброса в юре | regard français (Франция) |
| idiom. | пускать пулю в лоб | Se brûler la cervelle (se lancer une balle au front ROGER YOUNG) |
| gen. | пустить пулю в лоб | loger une balle dans la tête (Helene2008) |
| nonstand. | пустить себе пулю в лоб | se faire sauter la caisse (sixthson) |
| nonstand. | пустить себе пулю в лоб | se faire sauter le plafond |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | se mettre une balle dans la tête (z484z) |
| med. | пустить себе пулю в лоб | se faire sauter la cervelle (J'ai pas quitté un joli bar douillet pour me faire sauter la cervelle. Ant493) |
| ling. | пустить себе пулю в лоб | se loger une balle dans la tête (ROGER YOUNG) |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | se faire sauter le caisson |
| proverb | слово не обух - в лоб не бьёт | les paroles ne tuent pas (vleonilh) |
| astr. | столкновение в лоб | collision centrale |
| pathol., obs. | уродство, выражающееся в наличии одного глаза, помещающегося ниже середины лба | monopsie |
| pathol., obs. | уродство, выражающееся в наличии одного глаза, помещающегося ниже середины лба | monopse |
| proverb | что в лоб, что по лбу | c'est tout un de choir ou de trébucher (vleonilh) |
| idiom. | что в лоб, что по лбу | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| busin. | что в лоб, что по лбу | c'est chou vert ou vert chou (vleonilh) |
| journ. | что в лоб, что по лбу | c'est bonnet blanc et blanc bonnet |
| gen. | что в лоб что по лбу | rien à faire (z484z) |
| gen. | что в лоб что по лбу | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| gen. | что в лоб что по лбу | ça m'est égal (z484z) |
| saying. | что в лоб, что по лбу | du pareil au même (marimarina) |
| proverb | что в лоб, что по лбу | c'est bonnet blanc, blanc bonnet (vleonilh) |
| gen. | что в лоб что по лбу | se moquer (z484z) |
| gen. | что в лоб что по лбу | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| gen. | что в лоб что по лбу | poncepilater (z484z) |
| gen. | что в лоб что по лбу | peu importer (z484z) |
| gen. | что в лоб что по лбу | s'en moquer (z484z) |
| gen. | что в лоб, что по лбу | c'est bonnet blanc et blanc bonnet (Helene2008) |
| idiom. | что лоб в лоб, что по лбу | c'est bonnet blanc et blanc bonnet (ROGER YOUNG) |
