 |
| Russian | French |
| в глаза никогда не видеть кого-либо | ne connaître quelqu'un ni d'Eve ni d'Adam (Helene2008) |
| острота, насмешка, бьющая не в бровь, а в глаз | à l'œil droit de Philippe (намек на слова, начертанные на стреле, которой лучник Астер выбил глаз царю Македонскому Филиппу Rori) |
| прямо в глаза | à bout portant (Rori) |
| сказать правду в глаза | dire ses quatre vérités (Helene2008) |