| Russian | French |
| бросается в глаза | on peut pas le louper ! (конт.) |
| бросаться в глаза | sauter aux yeux |
| бросаться в глаза | crever les yeux (Il est amoureux d'elle, ça crève les yeux. intolerable) |
| бросаться в глаза | crever aux yeux |
| бросающийся в глаза | voyant (о цвете) |
| бросающийся в глаза | glitzy |
| бросающийся в глаза | flagrant |
| бросающийся в глаза туалет | toilette tapageuse |
| в глаза | au nez de qn (кому-л.) |
| в глаза | à la barbe de qn |
| в глазах кого-л. | dans l'esprit de (Ajustement marginal du prix afin de le rendre plus attractif dans l'esprit du client I. Havkin) |
| в чьих-л. глазах | aux yeux de... |
| в глазах двоится | voir double (Exaspéré comme un ivrohne qui voit double z484z) |
| в глазах окружающих | aux yeux du monde (marimarina) |
| в глазах стоят слезы | les yeux brûlent de larmes (Silina) |
| в его глазах | à ses yeux (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в своих глазах | dans tes yeux (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в твоих глазах | dans tes yeux (Alex_Odeychuk) |
| взглянуть прямо в глаза | regarder en face (Alex_Odeychuk) |
| видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien |
| видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien (ROGER YOUNG) |
| выглядеть глупцом в чьих-л. глазах | passer pour sot auprès de qn (ROGER YOUNG) |
| вытирать глаза платком, свёрнутым в комочек | se tamponner les yeux |
| глаза в глаза | les yeux dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| говорить в глаза | dire en face |
| говорить правду в глаза | avoir son franc-parler |
| заглянуть смерти в глаза | voir la mort de près |
| мне уголёк в глаз попал | j'ai une escarbille dans l'œil |
| мы должны смотреть правде в глаза | il faut bien se rendre à l'évidence (z484z) |
| нечто, бросающееся в глаза, яркое, запоминающееся | tape-a-l'oeil (kopeika) |
| погубить кого-л. в чьих-л. глазах | perdre qn dans l'esprit d'un autre |
| пока слезы стоят в глазах | tant que l'eau s'endort aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| попадание в глаза | contact avec les yeux (traductrice-russe.com) |
| посмотреть друг другу в глаза | se regarder dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| посмотри в мои глаза, весёлого здесь мало | regarde dans mes yeux, ce n'est pas la joie (Alex_Odeychuk) |
| потемнение в глазах | voile noir (cartesienne) |
| потерять в чьих-л. глазах | démériter auprès de qn |
| произвести невыгодное впечатление на кого-л. уронить себя в чьих-л. глазах | se faire mal voir de qn |
| пускание пыли в глаза | bluff |
| пускать пыль в глаза | s'afficher |
| пускать пыль в глаза | vivre sur son trente et un (vleonilh) |
| пускать пыль в глаза | jeter de la poudre aux yeux |
| пускать пыль в глаза | faire de l'esbroufe |
| пускать пыль в глаза | faire du tralala |
| пускать пыль в глаза | bluffer |
| пылинка в глазу | grain de poussière dans l'œil avoir un (z484z) |
| пыль в глаза пускать | se faire mousser (z484z) |
| рябь в глазах | papillotage |
| сказать кому-л. правду в глаза | dire à qn ses quatre vérités |
| слёзы в глазах | les larmes aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| смеяться в глаза | rire au nez de qn (кому-л.) |
| смотреть в глаза | regarder en face |
| смотреть друг другу в глаза | se regarder dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| смотреть кому-либо прямо в глаза | fixer qn dans les yeux (Iricha) |
| смотреть правде в глаза | se rendre à l'évidence (z484z) |
| смотреть правде в глаза | regarder les choses en face (z484z) |
| смотреть правде в глаза | regarder la vérité en face (z484z) |
| трудно быть великим человеком в глазах своего лакея | il n'y a point de héros pour son valet de chambre |
| у меня в глазах темнеет | mes yeux se troublent |
| у него двоится в глазах | il voit double |
| у него мутится в глазах | il a la vue trouble |
| упасть в чьих-то глазах | tomber bien bas dans l'estime de qqn (z484z) |
| это бросается в глаза | ça saute aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, как твои глаза всматриваются в тишину | je vois tes yeux observer le silence (Alex_Odeychuk) |
