 |
| Russian | French |
| выйти в люди собственными силами | s'élever à la force du poignet (Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу. Rori) |
| выйти замуж | décoiffer sainte Catherine (kee46) |
| выйти из затруднения | être à flot (Rori) |
| выйти из себя | sortir de ses gonds (z484z) |
| выйти сухим из воды | avoir les quatre pieds blancs (Motyacat) |
| из него ещё может выйти толк | il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (ROGER YOUNG) |
| мимо, промашка вышла | à côté, c'est pas dedans (Rori) |
| он всегда сумеет выйти из любого положения, он всегда вывернется | c'est un gaillard qui se garde toujours à carreau (Rori) |
| ты уже вышел в тираж | déjà tu apparais dossier classé (Alex_Odeychuk) |