| Subject | Russian | French |
| med. | антитела, препятствующие выходу солей из мозговой ткани | anticorps anti-extraits salins de cerveau (при наследственно-дегенеративных заболеваниях, при рассеянном склерозе) |
| O&G. tech. | бактерии, облегчающие выход нефти из пор | bactéries thigmotactiques |
| avia. | бомбометание на выходе из пикирования | bombardement en ressource |
| avia. | бомбометание на выходе из пикирования | largage en piqué-ressource |
| avia. | бомбометание на выходе из пикирования | largage au cours de la ressource |
| avia. | бомбометание на выходе из пикирования | bombardement en piqué-ressource |
| mil. | бомбометание при выходе из пикирования | bombardement en ressource |
| mil. | бомбометание при замедленном выходе из пикирования | bombardement en ressource freinée |
| UN, weap. | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них | Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement |
| avia. | воздух на выходе из компрессора | air de décharge d'un compresseur |
| swiss. | возмещение ущерба за выход из членов ассоциации / организации | indemnité de sortie (SergeyL) |
| forestr. | возраст выхода молодняка из-под морды скота | âge de défensabilité |
| mining. | восстающий, служащий запасным выходом из очистного забоя | cheminée de sauvetage |
| avia. | ВР температура газов на выходе из компрессора низкого давления | température aval compresseur |
| avia. | высота выхода из пикирования | altitude de ressource |
| gen. | выход бабочек из кокона | papillonnage |
| hydr. | выход банкета из воды | croissance rapide de la hauteur du massif |
| mil. | выход в атаку из N | attaque en débouché de |
| mil. | выход в наступление из N | attaque en débouché de |
| polit. | выход Великобритании из ЕС British exit | Brexit (British exit Pandorra) |
| med. | выход взрослого насекомого из личинки или из куколки | éclosion imaginale |
| tech. | выход волокна из соломы | rendement de paille en fibres |
| trucks | выход газов из аккумуляторной батареи | émanations gazeuses de la batterie |
| mil., arm.veh. | выход двигателя из строя | panne de moteur |
| gen. | выход зверя из леса | débucher |
| gen. | выход зверя из леса | débuché |
| gen. | выход зверя из логова | déboulé |
| gen. | выход зверя из логовища | débucher |
| gen. | выход зверя из логовища | débuché |
| gen. | выход зверя из норы | déboulé |
| busin. | выход из | remède à une situation (чего-л.) |
| mil., avia. | выход из атаки | échappée |
| mil. | выход из атаки | dérobade |
| avia. | выход из атаки | abandon d'une attaque |
| tech. | выход реки из берегов | débordement |
| gen. | выход из берегов | regorgement |
| gen. | выход из берегов | déversement (реки) |
| box. | выход из ближнего боя | se dégager |
| mil. | выход из боевого порядка | déboitement |
| mil. | выход из боевого порядка | déboîtement |
| gen. | выход из боя | échappée |
| avia. | выход из боя | manoeuvre d'échappement |
| avia. | выход из боя | rupture du combat |
| mil. | выход из боя | manœuvre de repli |
| mil. | выход из боя | manœuvre de dégagement |
| mil. | выход из боя | dégagement |
| avia. | выход из боя | manoeuvre de dégagement |
| tech. | выход из боя | combat en retraite |
| tech. | выход из боя | décrochement |
| avia. | выход из боя | échappement |
| mil. | выход из боя | rupture du contact |
| mil. | выход из боя | mouvement repli |
| mil. | выход из боя | mouvement de repli |
| gen. | выход из боя | décrochage |
| avia. | выход из боя боевым разворотом | dégagement en changeant de bord |
| avia. | выход из боя в сторону солнца | dégagement dans le soleil |
| avia. | выход из боя на бреющем полёте | dégagement en vol rasant |
| avia. | выход из боя пикированием с последующим набором высоты | dégagement par ressource et recherche de l'altitude |
| avia. | выход из боя по прямой | dégagement en évolution rectiligne |
| avia. | выход из боя с набором высоты | dégagement vers le haut |
| fin. | выход из валютной "змеи" | sortie du serpent monétaire |
| nautic. | выход из ветра | empannage |
| avia. | выход из виража | sortie du virage |
| hydr. | выход из водосборного бассейна | issue du bassin versant |
| geol. | выход суши из воды | exondation |
| polit. | выход из военной организации блока | retrait de la structure militaire du bloc |
| journ. | выход из войны | sortie de la guerre |
| mil. | выход из войны | défection |
| journ. | выход из войны | rupture de la guerre |
| law | выход из гражданства | abandon de sa nationalité (vleonilh) |
| law | выход из гражданства | abandon de la nationalité (vleonilh) |
| comp. | выход из диапазона | réduction de charge |
| sail. | выход из дистанции | s'éloigner du parcours |
| sail. | выход из дистанции | s'étaler du parcours |
| sail. | выход из дистанции | sortir du parcours |
| tech. | выход из допустимого диапазона | hors plage (AnnaRoma) |
| tech. | выход из желобка шкива | déraillement (каната) |
| gen. | выход каната из желобка шкива | déraillement |
| agric. | выход из желудка в двенадцатиперстную кишку | pylore |
| cinema | выход из затемнения | ouverture en fondu |
| obs. | выход из затруднительного положения | échappement |
| trucks | выход из зацепления | dégagement |
| trucks | выход из зацепления | désengrènement |
| tech. | выход из зацепления | désengagement (I. Havkin) |
| astronaut. | выход из зоны радиовидимости станции | perte d'acquisition par la station |
| IT | выход из итерации | achèvement d'itération |
| gen. | выход из канала | débouquement |
| Игорь Миг | выход из карантина | déconfinement (Путин назвал точную дату выхода России из карантина /20) |
| solid.st.phys. | выход из клетки | dépiègement |
| mil. | выход из колонны | déboitement |
| mil. | выход из колонны | déboîtement |
| gen. | выход из космического аппарата в космос | sortie extravéhiculaire |
| polit. | выход из кризиса | sortie de crise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | выход из кризиса | rétablissement |
| bank. | выход из кризиса | reprise |
| busin. | выход из кризиса | issue à la crise (vleonilh) |
| journ. | выход из кризиса | débouché à la crise |
| biotechn. | выход из куколки | éclosion |
| trucks | выход из машины | descente d'un véhicule |
| avia. | выход из невозможность использования материальной части | indisponibilité du matériel |
| tech. | выход из облаков | débouché des nuages |
| mil. | выход из окружения | manœuvre de dégagement |
| mil. | выход из окружения | dégagement |
| IT | выход из очереди | impatience |
| mining. | выход из очистного забоя | issue du chantier |
| gen. | выход из печати | parution |
| avia. | выход из пикирования | piqué-ressource |
| avia. | выход из пикирования | ressource |
| avia. | выход из пикирования в перевёрнутом положении | ressource inverse |
| avia. | выход из пикирования по вертикали | ressource en chandelle ("свечкой") |
| sport. | выход из поворота | sortie de virage (Augure-Maitre du monde) |
| trucks | выход из поворота | sortie du virage |
| sport. | выход из поворота | sortie de virage dans la ligne droite (Augure-Maitre du monde) |
| phys. | выход из-под контроля | emballement (о реакторе) |
| comp. | выход из-под контроля | passage hors contrôle |
| avia. | выход из-под прикрытия | dissociation (истребителями, бомбардировщиками) |
| fig. | выход из положения | issue |
| IT | выход из программы | sortie du programme |
| comp. | выход из программы | sortie de programme |
| gen. | выход из пролива | débouquement |
| gen. | выход из профсоюзов | désyndicalisation |
| law | выход из процесса | retrait du recours (ulkomaalainen) |
| hydr. | выход из рабочего колеса | sortie du la roue |
| avia. | выход из разворота | sortie du virage |
| mining. | выход из рудника | remontée |
| mining. | выход из рудника | remonte |
| tech. | выход из рудника или из шахты | remontée |
| auto. | выход из ряда | déboîtement |
| Игорь Миг | выход из самоизоляции | déconfinement (По его мнению, меры по выходу из самоизоляции следует делить на две части: / Что сказал президент РФ о смягчении противовирусных ограничений в стране? Из каких этапов состоит план по выходу из самоизоляции, созданный Роспотребнадзором?) |
| el. | выход из синхронизма | décrochage (de synchronisation) |
| comp. | выход из системы | sortie du système session |
| brit. | выход из системы | logoff |
| brit. | выход из системы | logout |
| comp. | выход из системы | fin de session |
| journ. | выход из сложного положения | solution |
| journ. | выход из сложного положения | issue |
| law | выход из международного соглашения | retrait de l'accord |
| int. law. | выход из соглашения по ядерной программе | la sortie de l'accord sur le nucléaire (la sortie des Etats-Unis - выход США // Le Parisien, 2018) |
| mil. | выход из соприкосновения с противником | rupture du contact |
| mil. | выход из соприкосновения с противником | suppression du contact |
| mil. | выход из соприкосновения с противником | décrochage |
| gen. | выход из соревнования | retrait d'une compétition |
| sport. | выход из соревнования из-за заглохшего мотора | abandon par serrage |
| gen. | выход из состава | désaffiliation (объединения) |
| patents. | выход из состава Сената | séparation d'un membre du personnel judiciaire |
| patents. | выход из состава суда | séparation d'un membre du personnel judiciaire |
| law | выход из состава участников общества | retrait des associés (NaNa*) |
| avia., BrE | выход из строя | failure |
| tech. | выход из строя | panne |
| mil., arm.veh. | выход из строя | indisponibilité |
| O&G. tech. | выход из строя | mise hors d'usage |
| construct. | выход из строя | défaillance |
| comp. | выход из строя | manque |
| trucks | выход из строя | avarie |
| avia. | выход из строя | mise hors de service |
| journ. | выход из строя | hors de service |
| mil. | выход из строя | défection |
| mil. | выход из строя | effondrement |
| journ. | выход из строя | hors d'usage |
| journ. | выход из строя | hors de combat |
| journ. | выход из строя | mise |
| gen. | выход из строя | indisponibilité (боевой техники) |
| avia. | выход из строя авиационной материальной части | gâchage du matériel aérien |
| mil., arm.veh. | выход из строя двигателя | avarie de moteur |
| astronaut. | выход из строя двигателя | panne de moteur |
| tech. | выход из строя лазера | destruction d'un laser |
| avia. | выход из строя материальной части | indisponibilité du matériel |
| astronaut. | выход из сферы земного притяжения | échappement de l'attraction terrestre |
| astronaut. | выход из сферы притяжения планеты | échappement de la planète |
| astronaut. | выход из сферы притяжения Солнца | échappement du système solaire |
| gen. | выход из театра | vomitoire (у древних римлян) |
| astr. | выход из тени | émergence |
| geol. | выход из теснины | débouché |
| law | выход из товарищества | sortie (ROGER YOUNG) |
| journ. | выход из тупика | sortie de l'impasse |
| journ. | выход из тупика | issue de l'impasse |
| slang | выход из тюрьмы | quille |
| busin. | выход из участия | disengagement (в бизнесе) |
| busin. | в бизнесе выход из участия | désengagement (vleonilh) |
| avia. | выход из фигуры пилотажа | sortie d'évolution |
| IT | выход из цикла | sortie de boucle |
| IT | выход из цикла | terminaison de cycle |
| IT | выход из цикла | achèvement de boucle |
| gen. | выход из цирка | vomitoire |
| med. | выход из цисты | dékystement |
| IMF. | выход из числа членов МВФ | retrait (d'un État membre) |
| mining. | выход из шахты | sortie de la mine |
| mining. | выход из шахты | remonte |
| mining. | выход из шахты | remontée |
| mining. | выход из шахты | débouché d'une mine |
| avia. | выход из штопора | sortie de vrille |
| astronaut. | выход ИСЗ из тени планеты | transition ombre-soleil |
| chem. | выход каучука из латекса | dépôt de latex |
| astr. | выход Луны из полутени | sortie de la pénombre |
| astr. | выход Луны из тени | sortie de l'ombre |
| forestr. | выход массы из-под линейки | écoulement du jet à la règle |
| gen. | выход оборудования из строя | dégradation de l'outillage |
| med. | выход паразита из организма хозяина | lipoxénie |
| forestr. | выход полумассы из тряпья | rendement du chiffon en demi-pâte |
| dentist. | выход прорезавшегося зуба из окклюзионной плоскости | supra-éruption (аномалия развития зубов, вызванная механическим препятствием) |
| astronaut. | выход ракеты из сферы притяжения | échappement de la fusée |
| gen. | выход суши из воды | exondement |
| gen. | выход суши из воды | exondation |
| IT | выход устройства из строя | panne de dispositif |
| gen. | выход учебного персонала из отпуска до начала учебного года | prérentrée (для подготовки школы к занятиям) |
| fin. | выход франка из "валютной змеи" | décrochage du franc |
| Игорь Миг | выход Франции из ЕС | Frexit |
| gen. | выход Франции из НАТО | dénonciation de l'OTAN (в марте 1966 г. vleonilh) |
| trucks | выход шестерни из зацепления | dégagement du pignon |
| trucks | выход шестерни из зацепления | désengrènement du pignon |
| textile | выход шёлка из кокона | rendement en soie du cocon |
| UN, econ. | выхода из строя | pannes |
| UN, econ. | выхода из строя | défaillances |
| hydr. | гидроэлектростанция у выхода из регулирующего водохранилища | usine du base |
| tech. | гидроэлектростанция у выхода из регулирующего водохранилища | usine de base |
| sec.sys. | группа по выходу из кризисной ситуации | unité de crise |
| O&G. tech. | давление газа на выходе из газгольдера | pression du gaz à la sortie du gazomètre |
| trucks | давление на выходе из компрессора | pression à la sortie du compresseur |
| trucks | давление на выходе из компрессора | pression à la en aval du compresseur |
| avia. | давление на выходе из компрессора | pression de refoulement du compresseur |
| O&G. tech. | давление на выходе из насоса | pression à la sortie de pompe |
| hydr. | давление на выходе из турбины | pression à la sortie de la turbine |
| avia. | дальность выхода из атаки | distance de fin de tir |
| avia. | дальность выхода из боя | distance de dégagement (Maeldune) |
| met. | догорание газов после выхода их из зоны сварки | combustion secondaire |
| mech.eng. | дуга выхода из зацепления | arc de retraite |
| O&G. tech. | желобчатое приспособление, сохраняющее последовательность керна при его выходе из грунтоноса | gouttière |
| mil. | запрещение выхода из казарм после отбоя | privation de sortie après l'appel du soir |
| gen. | иной выход из положения | solution de rechange |
| tech. | колено для выхода воды из дежектора | coude de sortie d'eau du déjecteur (NumiTorum) |
| avia. | команда на выход из пикирования | ordre de ressource |
| mil. | манёвр выхода из боя | manœuvre de repli |
| mil., avia. | манёвр выхода из боя | manœuvre de dégagement |
| mil. | манёвр выхода из боя | manœuvre de rupture |
| mil. | манёвр выхода из боя | mouvement de repli |
| mil. | манёвр выхода из боя | mouvement repli |
| avia. | манёвр выхода из боя | manoeuvre d'échappement |
| mil. | манёвр выхода из окружения | manœuvre de rupture |
| mil. | манёвр выхода из окружения | manœuvre de dégagement |
| avia. | манёвр для выхода из боя | manoeuvre de dégagement |
| geol. | место выхода водного потока из долины | point fixe |
| gen. | момент выхода зверя из логова | déboulé |
| gen. | момент выхода зверя из норы | déboulé |
| transp. | на выходах из станций метрополитена | aux sorties de métro (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на выходе из Елисейского дворца | à sa sortie de l'Elysée (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | на выходе из компрессора | en aval du compresseur |
| avia. | на выходе из пикирования | à la ressource |
| journ. | найти выход из | trouver une solution à |
| journ. | найти выход из | trouver une issue à |
| inf. | найти выход из затруднительного положения, вывернуться | trouver le système d (miraf) |
| gen. | найти выход из положения | trouver une issue à une situation |
| gen. | найти выход из положения | s'en sortir (I. Havkin) |
| gen. | найти выход из положения | se tirer d'affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | находить выход из любого положения | avoir réponse à tout |
| mil. | начало выхода из пикирования | début de ressource (I. Havkin) |
| missil. | начальная скорость полёта на выходе из трубчатой направляющей | vitesse de sortie du tube |
| helic. | начать выход из пикирования | amorcer une ressource (синоним Natalia Nikolaeva) |
| busin. | не видеть выхода из положения | ne voire pas de solution (vleonilh) |
| fig. | не находить выхода из положения | être noyé |
| Canada | небольшой остеклённый павильон на выходе из подземных стоянок или подземных туннелей | aubette (Yanick) |
| hydr. | облицовка на выходе из рабочего колеса | blindage du sortie de la roue |
| sociol. | опрос на выходе из избирательных участков | sondage sortie des urnes (после голосования // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | отметка потока в месте выхода из отсасывающей трубы или в месте впадения в реку | cote du restitution |
| avia. | относительный диаметр втулки на выходе из компрессора | rapport de moyeu final |
| avia. | пикирование на выходе из манёвра | rétablissement tombé |
| polit. | план выхода из кризиса | plan de sortie de crise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по выходе из | au sortir de (kee46) |
| gen. | по выходе из логова | au déboulé (о звере) |
| gen. | по выходе из норы | au déboulé (о звере) |
| gen. | по выходу из | au débouché de... (...) |
| sociol. | по результатам первых опросов на выходе из избирательных участков | selon les premiers sondages de sortie des urnes (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| police | полный выход демонстраций из-под контроля | une dérive totale d'une manifestation (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | после объявления о выходе США из Парижского соглашения по климату | après l'annonce de la sortie des États-Unis de l'accord de Paris sur le climat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | последовательный выход из боя | décrochage par échelons |
| tech. | поток на выходе из клапана | aval de la soupape |
| polit. | правила выхода из договора | modalités de retrait du traité |
| IMF. | право на выход из МВФ | droit de retrait |
| journ. | право свободного выхода из | droit de se séparer librement de |
| journ. | право свободного выхода из | droit de sortir librement de |
| mil. | преднамеренный выход из боя | rupture volontaire du combat |
| trucks | преждевременный выход из строя | mise hors de service prématurée |
| gen. | при выходе из | à la sortie de... (...) |
| journ. | при выходе из | au sortir de |
| journ. | при выходе из | à la sortie de |
| gen. | при выходе из | à la descente (...) |
| gen. | при выходе из Елисейского дворца | à sa sortie de l'Elysée (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | при выходе из кино | à la sortie du cinéma (vleonilh) |
| polit. | привить людям ответственность за их выход из бедности | responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | привить людям ответственность за их выход из бедности | responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté (Alex_Odeychuk) |
| comp. | проверка условия выхода из цикла | test de boucle |
| polit. | продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков | stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков | stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | прямо у выхода из метро | à peine sortie de la bouche de métro (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | прямо у выхода из метро | à peine sortie de la bouche de métro (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт выхода из воздушного пространства, контролируемого противником | point de séparation |
| avia. | пункт выхода из-под прикрытия | point de dissociation (истребителями, бомбардировщиками) |
| med. | путь выхода из организма | voie de sortie (напр, паразита) |
| avia. | радиус траектории выхода из пикирования | rayon de ressource |
| law | разрешение на выход из гражданства | certificat de congé de nationalité (Morning93) |
| law | разрешение на выход из гражданства | congé de nationalité (vleonilh) |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | congé |
| avia. | район выхода из воздушного пространства, контролируемого противником | point de séparation |
| archit. | расположенный при выходе из избирательных участков | installé à la sortie des bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | расчет при выходе из Фонда | versement de départ au titre de la liquidation de droits |
| avia. | резкий выход из пикирования | ressource brutale |
| int. law. | решение о выходе США из соглашения | la décision de retirer les Etats-Unis de l'accord (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение о выходе США из соглашения по иранской ядерной программе | la décision de retirer les Etats-Unis de l'accord sur le nucléaire iranien (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решение о выходе США из соглашения по иранской ядерной программе | la décision de retirer les États-Unis de l'accord nucléaire iranien (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | сигнал о выходе зверя из леса | débucher |
| gen. | сигнал о выходе зверя из леса | débuché |
| gen. | сигнал о выходе зверя из логовища | débucher |
| gen. | сигнал о выходе зверя из логовища | débuché |
| hydr. | сигналы выхода из порта | signaux du sortie |
| med. | синдром выхода из грудной клетки | syndrome du défilé costo-claviculaire |
| tech. | температура газов на выходе из турбины | température de sortie de la turbine à gaz |
| avia. | температура на выходе из турбины | température de tuyère |
| avia. | температура на выходе из турбины | température à la sortie de la turbine |
| avia. | температура на выходе из турбины | température aval turbine |
| avia. | температура газов на выходе из турбины | température après turbine |
| fishery | уведомление о выходе из зоны | déclaration de la sortie de la zone de pêche |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | déclaration de la sortie de la zone de pêche |
| mech.eng. | угол выхода из зацепления | angle de retraite |
| mil. | узкие ступеньки для выхода из окопа | gradins de sortie |
| mil. | узкие ступеньки для выхода из траншеи | gradins de sortie |
| IT | указатель выхода из очереди | pointeur aval dans une queue |
| IT | указатель выхода из стека | pointeur bas dans une pile |
| IT | условие выхода из цикла | condition d'achèvement de boucle |
| comp. | условие выхода из цикла | condition d’interruption |
| archit. | установленный при выходе из избирательных участков | installé à la sortie des bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archit. | установленный при выходе из избирательных участков | installé à la sortie des bureaux de vote (Alex_Odeychuk) |
| met. | фаска для облегчения выхода модели из формы | chanfrein de démoulage |
| astronaut. | цикл выхода космонавта из КА | cycle de sortie |
| hydr. | часть лабиринта, направленная к выходу из турбины | partie aval du labyrinthe |
| mil. | широкие ступеньки для выхода из окопа | gradins de franchissement |
| mil. | широкие ступеньки для выхода из траншеи | gradins de franchissement |
| O&G | штуцирование на выходе из скважины | dusage sur le retour (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | штуцирование на выходе из скважины | dusage sur le retour |
| gen. | это не выход из положения | ce n'est pas une solution |
