| Russian | French |
| без выходных | 7 jours sur 7 (Iricha) |
| быть выходным | être en congé (z484z) |
| в выходные | au cours du week-end |
| взять выходной | prendre un jour de congé (z484z) |
| взять выходной на завтра | prendre demain (ROGER YOUNG) |
| взять выходные | prendre des congés (J’ai besoin de prendre des congés. z484z) |
| во время выходных на прошлой неделе | le week-end dernier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во время прошлых выходных | le week-end dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| все выходные | tous les week-ends (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вставка с указанием редколлегии выходных данных | ours (в газете) |
| выходная роль | rôle muet |
| выходная форма | tenue de ville |
| выходное отверстие | issue |
| выходное платье | habit de gala |
| выходное платье | robe de lumière (z484z) |
| выходное платье | robe habillée |
| выходное пособие | indemnité de licenciement |
| выходное пособие при увольнении работника | prime de départ |
| выходное пособие | avantage retraite (fluggegecheimen) |
| выходное пособие | pécule (военному, не имеющему права на пенсию) |
| выходное устройство | sortie |
| выходной день | jour de sortie d'un domestique (у прислуги) |
| выходной день | jour du week-end (La consommation d'alcool est davantage concentrée sur un jour du week-end (le samedi). I. Havkin) |
| выходной день | jour de congé (crimea) |
| выходной день | jour de fermeture (например, в музее Iricha) |
| выходной день | jour non-ouvrable |
| выходной день | jour de repos |
| выходной день | jour de sortie |
| выходной сигнал | sortie |
| выходные данные | achevé d'imprimé |
| выходные дни | fin de semaine (в конце недели (точнее, для обозначения времени суток с вечера пятницы по вечер воскресенья) Alex_Odeychuk) |
| выходные и праздничные дни | jours de repos et fériés (vleonilh) |
| выходные, проведённые в одиночестве | un week-end seule (Alex_Odeychuk) |
| день между двумя выходными | pont (который также объявляется нерабочим) |
| какой прогноз погоды на эти выходные? | quelles sont les prévisions météo pour ce week-end ? (sophistt) |
| круглосуточно, без выходных | Sept jours par semaine, 24 heures sur 24 (24/7) |
| курорт выходного дня | station de vacances (vleonilh) |
| на выходные | pour le week-end (Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| на выходных | au cours du week-end |
| на прошлых выходных | le week-end dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не работать в день между праздником и выходным днём | faire le pont |
| неделя с укороченным рабочим днём в субботу или двумя выходными днями | semaine anglaise |
| он сегодня выходной | il a congé aujourd'hui |
| перед выходными | à la veille du week-end (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перенести выходные дни | faire le pont |
| практически каждые выходные | quasiment tous les weekends (z484z) |
| у меня завтра выходной | je suis de repos demain (Iricha) |
| увольнение без выплаты выходного пособия | licenciement sec (ROGER YOUNG) |
| человек, по поручению родителей берущий ученика из интерната на выходные дни | correspondant |
