| Russian | French |
| без высшего образования | sans baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| в ведущих высших технических учебных заведениях | dans les grandes écoles d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| в ведущих высших технических учебных заведениях | dans les grandes écoles d'ingénieurs |
| в ведущих специализированных высших учебных заведениях Франции | dans les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ... в образовательных организациях высшего образования | universitaire (Alex_Odeychuk) |
| в образовательных организациях высшего образования | dans l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| в системе высшего образования | dans l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| в учебных заведениях среднего и высшего образования | en milieu scolaire et dans les universités (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ведущие высшие технические учебные заведения | les grandes écoles d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| ведущие специализированные высшие учебные заведения Франции | les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| выпускники французских высших учебных заведений из числа иностранных студентов | alumni étrangers de l'enseignement supérieur français (Alex_Odeychuk) |
| Высшая аттестационная комиссия | Commission d'attestation supérieure (Lesnykh) |
| Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле | ENSIMAG (Ecole nationale supérieure d'informatique et de mathématique appliquées de Grenoble Alex_Odeychuk) |
| Высшая нормальная школа | ENS École normale supérieure (французское государственное учреждение в сфере высшего образования lis-de-mer) |
| высшая школа | grande école (Высшее образование, полученное после как минимум 2 лет подготовительного цикла (CPGE) и успешного завершения первого года обучения в высших школах ("Гранд Эколь" / "Grandes Écoles") или полученное после успешного завершения первых 3 лет 5-летней программы высших школ ("Гранд Эколь" / "Grandes Écoles") и соответствующее уровню лиценциата во Французской Республике, дает доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации и по программе "мастэр" во Французской Республике. // Статья 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| высшая школа | etablissement d'enseignement supérieur (kopeika) |
| Высшая школа торгово-экономических наук | l'École supérieure des sciences économiques et commerciales (Le Figaro, 2018) |
| Высшая школа торгово-экономических наук | ESSEC (l’École supérieure des sciences économiques et commerciales Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа управления | L'École nationale d'administration (букв.: Национальная школа администрации Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа управления | ENA (L'École nationale d'administration Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа экономики | École des hautes études en sciences économiques (lanenok) |
| высшее военное учебное заведение | institution de l'enseignement militaire supérieur (Alex_Odeychuk) |
| высшее образование | enseignement supérieur |
| высшее образование | l'enseignement supérieur (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| высшее образование | enseignement postsecondaire |
| высшее образование, получаемое в университете | une formation universitaire (Alex_Odeychuk) |
| высшее образование, полученное в университете | une formation universitaire (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | etablissement d'enseignement supérieur (kopeika) |
| высшее учебное заведение | école supérieure (igisheva) |
| высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur (igisheva) |
| высшие курсы подготовки по вопросам питания | formation nutritionnelle de niveau supérieur |
| высшие учебные заведения | l'enseignement supérieur (les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur - итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Высший институт устного и письменного перевода | l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk) |
| государственная образовательная организация высшего образования | un établissement public d'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Établissement autonome d'État de l'enseignement supérieur (Translate_Me) |
| Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Établissement d'enseignement autonome d'État de l'enseignement supérieur (Translation_Corporation) |
| диплом государственного образца о высшем образовании | un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur - выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования) Alex_Odeychuk) |
| диплом государственного образца о высшем образовании | un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем военном образовании | brevet d'études militaires supérieures (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | diplôme d'études universitaires (в отличие от аттестата о полном среднем образовании - diplôme d’études secondaires) |
| диплом о высшем образовании | un diplôme de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| диплом о специальном высшем образовании | DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées Alex_Odeychuk) |
| диплом о специальном высшем образовании | diplôme d'études supérieures spécialisées (ksuh) |
| диплом об углублённом высшем специальном образовании | DESS (vleonilh) |
| диплом об углублённом высшем специальном образовании | Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées (D.E.S.S. vleonilh) |
| диплом техника высшей квалификации | BTS (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| диплом техника высшей квалификации | brevet de technicien supérieur (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) vleonilh) |
| диплом техника высшей квалификации | brevet de technicien supérieur (vleonilh) |
| Европейский центр высшего образования | CEPES (Centre Européen pour l’Enseignement Supérieur eugeene1979) |
| заявление о поступлении в высшее учебное заведение | demande d'admission (Alex_Odeychuk) |
| индивидуализированная процедура поступления в высшее учебное заведение | procédure d'admission personnalisée |
| итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Конференция высших школ | la Conférence des grandes écoles (La Conférence des grandes écoles est une association française d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche créée en 1973 par douze écoles supérieures françaises (onze écoles d'ingénieurs et une école de commerce). Son rôle est de promouvoir le développement et le rayonnement de ses membres, en France et au-delà, dans un objectif d'amélioration de la notoriété, en liaison avec les acteurs de l'économie et la société civile. | Высшее образование, полученное после как минимум 2 лет подготовительного цикла (CPGE) и успешного завершения первого года обучения в высших школах ("Гранд Эколь" / "Grandes Écoles") или полученное после успешного завершения первых 3 лет 5-летней программы высших школ ("Гранд Эколь" / "Grandes Écoles") и соответствующее уровню лиценциата во Французской Республике, дает доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации и по программе "мастэр" во Французской Республике. // Статья 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| международная высшая школа профессий кино и журналистики | l' Eicar Ecole internationale de création audiovisuelle et de réalisation (marimarina) |
| Министерство высшего образования, научных исследований и инноваций | Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (alicante23) |
| Министерство национального образования, высшего образования и исследований | ministere de l'education nationale, de l'enseignement superieur et de la recherche (Translation_Corporation) |
| Министерство национального просвещения, высшего образования и научных исследований | Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche (maqig) |
| министр высшего образования | ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| Монреальская высшая техническая школа | École de technologie superieure Montreal (Alex_Odeychuk) |
| научно-образовательная организация высшего образования | établissement d'enseignement supérieur et de recherche (Alex_Odeychuk) |
| негосударственная образовательная организация высшего образования | un établissement privé d'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| незаконченное высшее образование | premier cycle universitaire (Lyra) |
| новая процедура поступления на программы высшего образования университета | une nouvelle voie d'accès à l'université |
| образовательная организация высшего образования | établissement d'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| образовательная организация высшего образования | un établissement d'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| образовательная организация высшего образования | l'organisation académique des études |
| образовательная организация высшего образования государственной формы собственности | un établissement public d'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| он объясняет нам как выглядела процедура его поступления в высшее учебное заведение | il nous explique comment s'est déroulée sa procédure d'admission |
| оценка по шкале высшего учебного заведения | note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| оценка по шкале высшего учебного заведения | échelle nationale (ROGER YOUNG) |
| получить высшее образование на конкурсной основе | recevoir l'enseignement supérieur sur la base du concours (vleonilh) |
| получить полное высшее образование по специальности | N. a obtenu le niveau requis de l'éducation professionnelle supérieure: la qualification de |
| Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| поступление в высшие учебные заведения | admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| преподаватель высшей школы | Chargé de cours à l'École supérieure (ROGER YOUNG) |
| преподаватель высшей школы | professeur chargé de cours à l'École supérieure (ROGER YOUNG) |
| преподаватель высшей школы | professeur d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| при обучении в образовательной организации высшего образования | en situation universitaire (Alex_Odeychuk) |
| при обучении в образовательной организации высшего образования или при выполнении трудовых обязанностей | en situation universitaire ou professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| про поступления на программы высшего образования в университете | une voie d'accès à l'université |
| процедура поступления в образовательные организации высшего образования | une voie d'accès à l'université |
| процедура поступления процедура поступления в высшее учебное заведение | procédure d'admission |
| разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| система высшего образования | le paysage de l'enseignement supérieur |
| специальное высшее образование | études supérieures spécialisées (с прикладной специализацией | diplôme d'études supérieures spécialisées - диплом о специальном высшем образовании Alex_Odeychuk) |
| структура высшего образования | le paysage de l'enseignement supérieur |
| узнать итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| узнать первые итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Управление высшего военного образования | Direction de l'enseignement militaire supérieur (Alex_Odeychuk) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Établissement d'enseignement autonome fédéral d'État de l'enseignement supérieur (Translation_Corporation) |
| центр начального обучения в рамках высшего образования | Centre d'initiation à l'enseignement supérieur (vleonilh) |
| центр начального обучения в рамках высшего образования | CIES (vleonilh) |
| частная образовательная организация высшего образования | un établissement privé d'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| элитная высшая школа | grande école (Во Франции. transland) |
| элитное высшее техническое учебное заведение | une grande école d'ingénieurs (Alex_Odeychuk) |
| элитное высшее техническое учебное заведение | une grande école d'ingénieurs (во Франции Alex_Odeychuk) |
